forbandt oor Pools

forbandt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

wątek

naamwoord manlike

Forbandt

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Wątek

voorbeelde

Du var den eneste, der kunne bryde min forbandelse.
Tylko ty mogłeś znieść klątwę, którą obarczyli mnie bogowie.

„Og du ved også at man taler om at stedet her har været forbandet i generationer, ikke?
- Przecież słyszałaś, co się mówi o tym miejscu: że jest przeklęte od wieków.

Lad dem spise det og forbandelsen vil være hævet.
Nakarm ich tym, to złamie klątwę.

Deres kød... er forbandet sejt.
Twoje mięso... jest cholernie twarde..

Matt Donovan forbandt ham og pastoren gennem telefonudskrifter.
Matt Donovan połączył go z pastorem poprzez billingi.

Men Bibelen omtaler ingen steder en sådan forbandelse.
Jednakże w Biblii nigdzie nie czytamy o takim przekleństwie.

I begyndelsen af 1970’erne blev USA rystet af en politisk forbrydelse der fik så stor betydning at det navn man forbandt den med, blev optaget i engelske ordbøger.
Na początku lat siedemdziesiątych Stanami Zjednoczonymi wstrząsnęło tak poważne przestępstwo polityczne, iż związana z nim nazwa weszła nawet do języka angielskiego.

Hvad er det på de billeder, der er så forbandet vigtigt?”
Co takiego jest na tych zdjęciach, że są aż tak cholernie ważne?

Den forbandelse som Josua udtalte da Jeriko blev ødelagt, fik sin opfyldelse omkring 500 år senere.
Przekleństwo Jozuego wypowiedziane w czasie zburzenia Jerycha spełniło się jakieś 500 lat później (1 Królów 16:34).

Jeg vil blive forbandet sur, hvis Landon trækker dig gennem et helvede på grund af mig.”
Niech mnie diabli, jeśli pozwolę, by Landon urządził ci piekło!

Den er virkelig forbandet.
To naprawdę jest przeklęte.

● 20:9 — Hvorfor medførte det dødsstraf at forbande sine forældre?
• 20:9 — Dlaczego człowiek, który złorzeczył swoim rodzicom, podlegał aż karze śmierci?

Læg det forbandet rør på.
Odłóż tę cholerną słuchawkę.

Du modstår stadig forbandelsen.
Wciąż opierasz się klątwie.

Han forbandt telefonkablet med sin computer og trykkede på nogle taster.
Podłączył do komputera kabel od telefonu i wpisał coś na klawiaturze.

" Vanvidsmagerens forbandelse var... "
Klątwą Twórcy Szaleństwa było-

Må gud forbande dem til helvede!
Niech się smażą w piekle.

At evigheden ikke er en velsignelse, men snarre en forbandelse.
Wieczność tak naprawdę nie jest błogosławieństwem, lecz klątwą.

En forbandelse over svagheden i min krop i dødens stund.
Z przekleństwa słabości mego ciała w obliczu śmierci.

13 Hans mor sagde til ham: “Lad det være mig der bliver ramt af den forbandelse, min søn.
13 Wtedy jego matka rzekła do niego: „Niech na mnie spadnie przekleństwo przeznaczone dla ciebie, synu.

Du er en forbandet kliché.
Jesteś cholerną kliszą.

Forbandelsen holder mig her.
Co w twoim życiu jest przekleństwem?

Men Jesus forbandt aldrig Gehenna med pine.
Ale Jezus nie przedstawiał Gehenny jako miejsca katuszy.

Ingen EMF, ingen forbandelser, ingen svovl.
Żadnych fal EM, worków złego uroku czy siarki.

Er den sorte race forbandet?
Czy rasa czarna została przeklęta?