fornemme oor Pools

fornemme

voorbeelde

De rige og fornemme boede som regel i prægtige huse der lå på højene, og deres husholdning blev varetaget af en stor tjenerstab der kunne tælle i hundredvis af tjenestefolk og slaver.
Ludzie zamożni i wpływowi mieszkali często w rezydencjach pałacowych na wzgórzach, obsługiwani przez liczną czeladź, składającą się nawet z kilkuset sług i niewolników.

Jeg har på fornemmelsen, at hvis der er nogen, som kan redde ham ... er det dig.”
Czuję, że jeśli ktokolwiek zdoła go ocalić, to właśnie ty.

I Salme 146:3, 4 står der: „Sæt ikke jeres lid til fornemme mænd, til en menneskesøn, hos hvem der ikke er frelse.
Psalm 146:3, 4 radzi: „Nie pokładajcie ufności w dostojnikach ani w synu ziemskiego człowieka, do którego nie należy wybawienie.

Man kan altid fornemme det.
Uczysz się rozpoznawać.

Sjöberg havde en stærk fornemmelse af, at de ville finde den person, de søgte, i Stockholm.
Sjöberg miał silne przeczucie, że to w Sztokholmie znajdą osobę, której szukają.

Hun var så småt begyndt at fornemme, hvem hendes uventede gæst var.
Zaczynała się domyślać, kim jest niespodziewany gość.

Eragon kunne fornemme, hvor svært det var for Saphira at sluge tilstrækkelig stolthed til at kunne sige: Ja, Mester.
Eragon czuł, jak ciężko przyszło smoczycy przełamać swą dumę, by powiedzieć: Tak, mistrzu.

EU behøver på ingen måde at minde om, at der ulig situationen i Europa ikke findes nogen ægte fornemmelse af et regionalt tilhørsforhold blandt de fem centralasiatiske lande, der skal håndteres særskilt, og at enhver uddybelse eller udvidelse af EU's inddragelse i regionen uundgåeligt vil påvirke EU's generelle forbindelser med Rusland.
UE pamięta zwłaszcza, że – w przeciwieństwie do Europy – między tymi krajami brakuje prawdziwego poczucia regionalnego powinowactwa i że należy przyjąć podejście indywidualne, a także iż jakiekolwiek pogłębienie lub poszerzenie udziału UE wpłynie nieuchronnie na jej szersze kontakty z Rosją.

5 Min Gud gav mig nu et ønske i hjertet om at samle de fornemme og de højtstående embedsmænd og folket for at de kunne blive indført i slægtsregistret.
5 Ale mój Bóg podsunął mi pomysł, żebym zebrał dostojników, zarządców i resztę ludu i spisał ich według rodowodów+.

Har du en af dine fornemmelser?
Znowu masz te swoje przeczucia?

Du har fornemmet mig.
Sprawdziłeś mnie.

« Den skaldede mand, som ikke var klar over, at Erica kunne høre dem, svarede: »Min fornemmelse var rigtig nok.
A łysy mężczyzna, nieświadomy, że mała Erica ich słyszy, odpowiada: - Miałem dobre przeczucie.

Man kunne lære at fornemme en sådan dybde.
Można się nauczyć oceniać taką głębię.

Sarkozys stemme fornemme hans store engagement over for Europa.
Podzielam je zarówno ja sama, jak i wielu obywateli Irlandii.

Man havde den fornemmelse af tørhed i næsen, som bragte bud om, at det ville blive hedt op ad dagen.
Zaczynało się czuć tę suchość w nozdrzach, która zapowiada, że dzień będzie później gorący.

»Efter alt, hvad der er blevet sagt og gjort, efter at han har ledt dette folk så længe, fornemmer I da ikke, at I mangler tillid til vores Gud?
„Po wszystkim, co zostało powiedziane i uczynione, po tym, jak On tak długo prowadził ten lud, czy nie dostrzegacie, że istnieje brak zaufania do naszego Boga?

Har vi fornemmet den hellige følelse, der er omkring denne celestiale ånd, der så nylig er sendt af vor Fader i Himlen til dets nyligt skabte, rene, lille legeme?
Czyż nie wyczułyśmy czegoś świętego i uświęconego w tym celestialnym duchu, którego tak niedawno nasz Ojciec w Niebie posłał do tego nowo utworzonego małego ciałka?

Magikerne på begge sider åbner deres sind og forsøger at fornemme, om nogen bruger eller vil til at bruge magi.
Magowie z obu stron otwierają swe umysły, próbując wyczuć, czy ktokolwiek używa magii.

“Jo, jeg fik nogle gange en fornemmelse af, at der var et eller andet ømtåleligt ved hans baggrund.”
– Bo czasami miałam wrażenie, że w jego przeszłości jest coś delikatnego.

Selvom den var tom, havde han på fornemmelsen, at den alligevel ville være beboet.
Podejrzewał, że choć jest pusty, to wciąż będzie zamieszkany.

Jeg har altid stor respekt for hendes fornemmelse for det væsentlige på dette meget komplekse område.
Cały czas podziwiam sposób, w jaki ujęła szczegóły tego bardzo złożonego zagadnienia.

Hun havde en fornemmelse af, at hun ville få ballade, hvad hun end gjorde
Miała przeczucie, że dostanie burę, cokolwiek zrobi

I første omgang havde Jun Do tænkt: Grib hende her, tryk hende der, men så vældede en kvalmende fornemmelse op i ham.
Z początku Chun To myślał: złap ją tu, ściśnij tam, ale później zaczął w nim narastać niepokój.

Disse foranstaltninger er baseret på dybtgående analyser af situationen i begge lande og de faktorer, der bidrager til de igangværende kriser, hvori der indgår undertrykkende diktaturer, væbnet konflikt, ekskluderende og korrupt regeringsførelse, overtrædelse af menneskerettigheder, religiøse stridigheder, en fornemmelse af tab af rettigheder hos dele af sunnibefolkningen samt spændinger mellem regionale magter med deraf følgende negativ indvirkning på de interne anliggender i Syrien og Irak.
Działania te oparte są na gruntownej analizie sytuacji w obu państwach i czynników przyczyniających się do obecnych kryzysów, które obejmują represyjne dyktatorskie rządy, konflikty zbrojne, skorumpowane rządzenie w sposób wykluczający pewne części społeczeństwa, naruszenia praw człowieka, podziały o podłożu religijnym, poczucie pozbawienia praw obywatelskich części społeczności sunnickiej, a także napięcia między regionalnymi mocarstwami mające negatywny wpływ na sprawy wewnętrzne w Syrii i Iraku.

Han havde en fornemmelse af, at Robert ville klappe i som en østers, når først han blev klar over, hvor meget de vidste.
Przeczuwał, że Robert zupełnie zamknie się w sobie, kiedy zrozumie, ile już wiedzą