forsvinde oor Pools

forsvinde

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

znikać

werkwoord impf

przestawać być w jakimś miejscu

Lad mig bare hente min vin, så skal jeg forsvinde.
Pozwól mi tylko zabrać moje wino, i już ci znikam z oczu.

ginąć

werkwoord

wymierać (o dużej grupie organizmów)

Jeg håber også, at denne beslutning kan være med til at redde fiskearter, der er ved at forsvinde.
Mam także nadzieję, że ta decyzja pomoże uratować ginące gatunki ryb.

zniknąć

werkwoord pf

Korruption på beskedent plan vil kun forsvinde med udvikling.
Korupcja na małą skalę zniknie wraz z rozwojem gospodarczym.

zanikać · niknąć

voorbeelde

Vi får måske Greg til at forsvinde.
Może uda nam się sprawić, że Greg zniknie.

Han fik endda mine fritter til at forsvinde.
Sprawił nawet, że frytki zniknęły.

Hun var her for at efterforske en piges forsvinden.
Była tu, aby odnaleźć zaginioną.

At der ikke mere skal være smerte vil derfor ikke sige at menneskets evne til at føle smerte vil forsvinde, men at årsagerne til lidelser vil blive fjernet — som for eksempel undertrykkelse, lovløshed, sygdom og død.
Kres bólu nie oznacza, że należy oczekiwać zniknięcia zdolności odczuwania bólu; wymaga to raczej usunięcia przyczyn cierpień ludzkich — ucisku, przestępczości, chorób, śmierci i innych im podobnych.

For lige at repetere, så forsvinder den her.
Jeszcze tutaj i tutaj.... już prawie kończymy dla tej iteracji.

(Præjudiciel forelæggelse - område med frihed, sikkerhed og retfærdighed - Dublinsystemet - forordning (EU) nr. 604/2013 - overførsel af asylansøgeren til den medlemsstat, der er ansvarlig for behandlingen af ansøgningen om international beskyttelse - begrebet »forsvinde« - betingelser for forlængelse af overførselsfristen - artikel 4 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder - alvorlig risiko for umenneskelig eller nedværdigende behandling efter afslutningen af asylproceduren - levevilkår for personer med international beskyttelse i den nævnte medlemsstat)
(Odesłanie prejudycjalne - Przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości - System dubliński - Rozporządzenie (UE) nr 604/2013 - Przekazanie osoby ubiegającej się o azyl do państwa członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej - Pojęcie „ucieczki” - Zasady przedłużenia terminu na przekazanie - Artykuł 4 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej - Poważne ryzyko nieludzkiego lub poniżającego traktowania po zakończeniu procedury azylowej - Warunki życia beneficjentów ochrony międzynarodowej we wspomnianym państwie członkowskim)

Du har det med at forsvinde, synes jeg.
Wydaje się, że zdarza się to ostatnio regularnie.

Forsvind.
Odejdźcie!

Somer læner sig tilbage i flysædet og kigger ud ad vinduet på Mumbais funklende lys, der forsvinder i nattemørket.
Somer wyciąga się w fotelu i obserwuje przez okno, jak migoczące światła Bombaju znikają w mroku nocy.

der henviser til erklæringen af 16. oktober 2018 fra FN's højkommissær for menneskerettigheder Michelle Bachelet, hvori de saudiarabiske myndigheder indtrængende opfordres til at offentliggøre alt, hvad de ved om Khashoggis forsvinden,
uwzględniając oświadczenie wysokiej komisarz ONZ ds. praw człowieka Michelle Bachelet, która dnia 16 października 2018 r. wezwała Arabię Saudyjską do ujawnienia wszystkiego, co jej wiadomo o zaginięciu Dżamala Chaszukdżiego,

Forundersøgelsen af over 80 bosniske civiles deportation og forsvinden i 1992 er stadig under vejs, og det giver anledning til bekymring over det langsommelige sagsforløb.
Nadal trwa postępowanie przygotowawcze w sprawie deportacji i zaginięcia ponad 80 bośniackich cywilów w 1992 r., co budzi pewien niepokój jeśli chodzi o czas trwania postępowania.

Vi har set det altsammen forsvinde, og vi kommer til at se det forsvinde igen.
Widzieliśmy, jak wszystko to przemijało, i znowu będziemy świadkami, jak przemija.

Medlemsstaterne frihedsberøver midlertidigt en tredjelandsstatsborger, for hvem der er eller vil blive truffet afgørelse om tilbagesendelse eller udsendelse, når der er alvorlig grund til at tro, at der er risiko for, at den pågældende vil forsvinde, og når det ikke er tilstrækkeligt at anvende mindre indgribende foranstaltninger, såsom pligt til regelmæssigt at melde sig hos myndighederne, stille en økonomisk garanti, deponere dokumenter, opholde sig et bestemt sted eller andre foranstaltninger, som skal forebygge en sådan risiko.
W przypadkach, w których są uzasadnione powody, aby zakładać, że istnieje niebezpieczeństwo ucieczki, a także w przypadkach, w których zastosowanie mniej drastycznych środków przymusu, takich jak np. regularne stawiennictwo w danych urzędach, zdeponowanie gwarancji finansowej, złożenie dokumentów, zobowiązanie do przebywania w wyznaczonym miejscu bądź inne środki mające zapobiec temu ryzyku, nie byłoby wystarczające, państwa członkowskie stosują wobec obywatela państwa trzeciego, który podlega bądź będzie podlegał nakazowi deportacji lub decyzji o powrocie, środek polegający na zatrzymaniu tymczasowym.

Farven på en opløsning af prøven i acetone forsvinder efter successive tilsætninger af en 5 % opløsning af natriumnitrit og 1 N svovlsyre
Barwa roztworu próbki w acetonie znika po stopniowym dodaniu 5 % roztworu azotynu sodu i 1N kwasu siarkowego

Queen, der var blevet udnævnt til sergent efter Stacks forsvinden, og Cash hørte begge til 1. deling.
Queen, którego zrobiono sierżantem po odpadnięciu Stacka, oraz Cash byli obaj z l plutonu.

I vil forsvinde som tåge.
Znikniesz jak poranna mgła.

Så bør alle Deres bekymringer faktisk forsvinde.
Wtedy wszystkie pani obawy znikną.

Nu forsvinder vi.
Czas zeby zniknąć.

Alle forsvinder.
Wszyscy poznikali.

Og jeg vidste, at jeg bare skulle sige ét ord, og så ville han forsvinde ud i den sprøde nat.
I wiedziałam, że wystarczyłoby jedno moje słowo, a odleciałby z powrotem w zimną noc.

Det ubehag, som samtalen med moren havde efterladt i ham, var lige ved at forsvinde.
Niepokój, który Chaim odczuwał od rozmowy z matką, zniknął.

Så tag din Pulitzer, dit elskede Underwood og dine undertøjs-skift og forsvind.
Możesz więc zabrać swojego Pulitzera, swojego ukochanego Underwood'a, a także zmianę bielizny i się wynosić.

Det ligner ikke Hr. Clarke at forsvinde på denne måde.
Takie znikanie jest niepodobne do pana Clarke'a.

Du skal bare indrømme, hvad du gjorde, og så forsvinder det hele.
Przyznaj się do tego, co zrobiłeś, a wszystko się skończy.

Da der er ti sekunder mellem os, kan du tælle dem, mens de forsvinder.
Ponieważ dzieli Cię 10 sekund, możesz je liczyć kiedy oni ruszają