forsvarsrettigheder oor Pools
forsvarsrettigheder
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
prawo do obrony
Derved kan tilsynsmyndigheden begrænse omfanget af de forsvarsrettigheder for retten, som adressaten for dens foranstaltning har.
W wyniku powyższego organ nadzoru mógłby ograniczyć zakres procesowego prawa do obrony adresata jego środka.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Formålet er endvidere at sikre fortroligheden i forholdet mellem mistænkt og advokat, eftersom denne er helt nødvendig for at sikre de mistænkte alle forsvarsrettigheder, herunder retten til at tie.
Przekażesz munot-set not-set
Appellanten har med det første appelanbringende gjort gældende, at der foreligger en tilsidesættelse af artikel 101 TEUF, artikel 196 TEUF samt af væsentlige processuelle- og forsvarsrettigheder, idet Retten har fastslået appellantens bøderetlige ansvar i strid med det EU-kartelretlige virksomhedsbegrebs principper om tilregnelse.
Wyobraźcie sobie, że jest mężczyznąEurLex-2 EurLex-2
21 Den 20. maj 2010 blev João Pedro Lopes Da Silva Jorge fængslet af procureur général (den offentlige anklager) ved cour d’appel d’Amiens, efter at denne havde udspurgt ham om hans identitet og oplyst ham om indholdet af den europæiske arrestordre samt hans forsvarsrettigheder.
Przejdźmy do rzeczyEurLex-2 EurLex-2
Forordningen om rettigheder til tolkning og oversættelse, der for nylig er vedtaget af Rådet, samt anklagedes ret til information, der nu er til behandling, udgør to af de grundlæggende foranstaltninger i forbindelse med den køreplan, som Kommissionen foreslår for styrkelse af anklagedes forsvarsrettigheder.
Zostaw to mnie!Europarl8 Europarl8
Det kan være hensigtsmæssigt at undersøge, om der findes andre muligheder, samtidig med at man i fuldt omfang bevarer parternes forsvarsrettigheder.
Jeśli wojna nie daje zwycięzcy prawa wytępiania pokonanych narodów, prawo to, którego nie posiada, nie może uzasadniać prawa obracania ich w niewolników.EurLex-2 EurLex-2
Af hensyn til sammenhængen med det seneste politiske fremstød i retning af styrkede forsvarsrettigheder opfordrer EØSU især til, at der hurtigst muligt rettes op på en situation, som det finder uacceptabel, nemlig advokaternes udelukkelse de facto eller de jure fra størsteparten af de grænseoverskridende netværker for retligt samarbejde.
Nie zapomniałem, Lee Carterze.Kazalimi iśćEurLex-2 EurLex-2
Dommere bliver i øjeblikket bedt om at håndhæve domme og afgørelser fra domstole i andre medlemsstater uden først at undersøge kendsgerningerne, og de vil blive udsat for stigende kritik og offentlig bekymring, hvis der ikke sikres overensstemmelse med minimale proceduremæssige garantier og forsvarsrettigheder i forbindelse med efterforskning og retsforfølgning i straffesager i hele EU.
Zawsze c! e kochalemEuroparl8 Europarl8
Nu er vi endelig ved at ændre situationen vedrørende forsvarsrettigheder, og jeg vil rose næstformand Reding for hendes arbejde for dette program under køreplanen.
On zakładał system./ Halo?Europarl8 Europarl8
Derved kan tilsynsmyndigheden begrænse omfanget af de forsvarsrettigheder for retten, som adressaten for dens foranstaltning har.
Pracowałem dla Ally Fledgeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Men det vanskeligste vil være at skabe lige vilkår vedrørende proceduremæssige forsvarsrettigheder.
Kwalifikowany podmiot uzgadnia z profesjonalną osobą trzecią podlegającą zaopatrzeniu wtórnemu, że ta zezwoli przyszłemu KBC Eurosystemu na przeprowadzanie audytu oraz inspekcji pomieszczeń należących do profesjonalnej osoby trzeciej podlegającej zaopatrzeniu wtórnemu w celu potwierdzenia obecności banknotów i monet euro objętych zaopatrzeniem wtórnymEuroparl8 Europarl8
I den foreliggende sag ses der ikke at foreligge en undtagelsessituation, i hvilken Kommissionen ved sin adfærd i den administrative procedure kunne have forringet Storhertugdømmet Luxembourgs forsvarsrettigheder.
Nie powiem ciEurLex-2 EurLex-2
Formodningen om uskyld krænkes, hvis en retsafgørelse, der vedrører en anklaget person, afspejler en holdning om, at vedkommende er skyldig, uden at den anklagede forinden er kendt skyldig i overensstemmelse med loven, og uden at den anklagede har haft mulighed for at udøve sine forsvarsrettigheder (53).
Trzeba #. #$, żeby to wyjaśnić?EurLex-2 EurLex-2
Fællesskabet er baseret på retsstatsprincippet, og enhver overførsel af personoplysninger om europæere til tredjelande skal respektere proceduremæssige garantier og forsvarsrettigheder.
Aha, twardy, twardyEuroparl8 Europarl8
Uden en passende adgang til advokatbistand vil den effektive udøvelse af andre forsvarsrettigheder forblive illusorisk.
uważa, że w ramach obowiązujących mechanizmów protokołu z Kioto istnieje miejsce na innowacje w zakresie form zobowiązań i celów określonych dla partnerskich krajów rozwijających się i wschodzących, aby takie zobowiązania były zgodne z potrzebami i potencjałem każdego kraju, pod warunkiem że są one mierzalne, podlegają sprawozdawczości i są weryfikowalnenot-set not-set
I 2012 og 2013 vil der blive der fremlagt yderligere forslag — f.eks. om forsvarsrettigheder for sårbare personer og om retshjælp.
Sprowadzę je w kilka dninot-set not-set
Man kunne nu antage, at den omfattende sikring af forsvarsrettigheder i den formelle undersøgelsesprocedure kompenserer for den manglende informationsret i den indledende undersøgelse.
uwzględniając ostateczne roczne sprawozdanie finansowe Europejskiej Agencji Środowiska za rok budżetowyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Med disse tre direktiver vil man kunne færdiggøre EU's regelsæt om mistænkte eller tiltaltes forsvarsrettigheder i forbindelse med straffesager i hele EU, som er centrale redskaber til at sikre en retfærdig rettergang i hele EU og fuld respekt for forsvarets rettigheder som garanteret i EU's traktater, det europæiske charter om grundlæggende rettigheder og den europæiske menneskerettighedskonvention (EMK).
Pochopna decyzja, panie Turnernot-set not-set
I den appellerede kendelses præmis 67 har Retten selv antaget, at den skade, som kunne følge af den blotte læsning af kategori A-dokumenter, ikke er knyttet til nødvendigheden af at beskytte sagsøgernes forsvarsrettigheder, men kan udledes af »fortrolighedsforholdets særlige natur«.
Teraz pójdziemy tą ścieżką.Uważaj, duży krokEurLex-2 EurLex-2
Formodningen om uskyld krænkes, hvis en retsafgørelse, der vedrører en anklaget person, afspejler en holdning om, at han/hun er skyldig, uden at den anklagede forinden er kendt skyldig i overensstemmelse med loven, og [...] uden at den anklagede har haft mulighed for at udøve sine forsvarsrettigheder[14].
To idealny facet dla niejEurLex-2 EurLex-2
en solid retlig ramme til sikring af det grundlæggende princip om ne bis in idem og til, på baggrund af et højt niveau for garantier og forsvarsrettigheder, at fremme overførslen af straffesager mellem medlemsstaterne og løsningen på jurisdiktionskonflikter og sikre adgang til disse rettigheder og til retlig prøvelse
Wszystkie tworzywa sztuczne powstają z ropyoj4 oj4
minder om, at en fri og pluralistisk presse er et væsentligt element i ethvert demokrati ligesom retfærdig procedure, uskyldsformodning og domstolenes uafhængighed; understreger derfor, at det i forbindelse med denne seneste runde af anholdelser i alle sager er nødvendigt i) at give tilstrækkelige og gennemsigtige oplysninger om beskyldningerne mod de sigtede, ii) at give de sigtede fuld adgang til de belastende beviser og fulde forsvarsrettigheder og iii) at sikre en korrekt håndtering af sagerne med henblik på at fastslå rigtigheden af sigtelserne hurtigt og uden rimelig tvivl; minder de tyrkiske myndigheder om, at medier og journalister skal håndteres med nøje omhu, da ytringsfriheden og mediefriheden fortsat er centrale dele af et velfungerede demokratisk og åbent samfund;
Oszczałem sobie gacieEurLex-2 EurLex-2
Elektroniske oplysninger, der ikke længere er nødvendige for den efterforskning eller retsforfølgelse, i forbindelse med hvilken de er blevet fremlagt eller sikret, herunder eventuelle appeller, bør også straks slettes, medmindre dette vil påvirke den mistænktes eller tiltaltes forsvarsrettigheder.
Pochodzimy ze światanot-set not-set
I forbindelse med det første anbringende gøres det gældende, at den anfægtede afgørelse tilsidesætter væsentlige forsvarsrettigheder, da de stillede spørgsmål overvejende beror på dokumenter og oplysninger, som sagsøgeren tidligere har fremlagt i sin egenskab af vidne for forbundskonkurrencemyndigheden i Tyskland i en sag, der verserer for denne myndighed.
Rzuty piłką do softballaEuroParl2021 EuroParl2021
33 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.