Forsvarsmekanisme oor Pools

Forsvarsmekanisme

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Mechanizmy obronne

Metody radzenia sobie z wewnętrznymi konfliktami, w celu redukcji lęku, poczucia winy, itd

Det fremgik af bevismaterialet i sagen, at denne overtagelse var et led i Serviers »forsvarsmekanisme«.
Dowody wskazują, że był to element „mechanizmu obronnego” przedsiębiorstwa Servier.

voorbeelde

Basisstof godkendes kun anvendt som middel til at udløse planternes egne forsvarsmekanismer
Zatwierdza się wyłącznie stosowanie jako substancję podstawową w charakterze środka wyzwalającego własne mechanizmy obronne upraw.

Basisstof godkendes kun anvendt som middel til at udløse planternes egne forsvarsmekanismer
Zatwierdza się wyłącznie stosowanie jako substancja podstawowa w charakterze środka wyzwalającego własne mechanizmy obronne upraw.

For at afbøde risikoen i forbindelse med CIS'er skal der gennemføres en række tekniske og ikke-tekniske sikkerhedsforanstaltninger, der er organiseret som en kæde af forsvarsmekanismer.
Aby zmniejszyć ryzyko zagrażające CIS, wdraża się szereg technicznych i innych środków bezpieczeństwa o strukturze różnych poziomów ochrony.

Medlemsstaterne skal senere ajourføre eventuelle dobbeltbeskatningsaftaler, som på nuværende udelukker et sådant niveau af kildeskat med det formål at fjerne juridiske hindringer for denne kollektive forsvarsmekanisme.
W odpowiednim czasie państwa członkowskie zaktualizują wszelkie konwencje w sprawie unikania podwójnego opodatkowania, które obecnie uniemożliwiają stosowanie takiego poziomu podatku u źródła, w celu usunięcia wszelkich barier prawnych dla tego zbiorowego środka ochrony.

Der er foretaget en prioritering af biologiske agenser efter en række kriterier såsom smittefarlighed, virulens, persistens i miljøet, bearbejdnings- og spredningsmuligheder samt forsvarsmekanismer til imødegåelse af agensernes udbredelse og virkninger.
Środki biologiczne zostały uszeregowane pod względem ważności w oparciu o pewne kryteria takie jak zakaźność, zjadliwość, zdolność utrzymywania się w środowisku, łatwość manipulowania i rozpowszechniania oraz istnienie środków obrony w celu przeciwdziałania ich rozprowadzaniu i skutkom.

Jeg tænker, at det måske er en psykologisk forsvarsmekanisme, som du ikke engang selv er klar over.
Może to jakaś obrona psychologiczna, której sam nie jesteś świadomy.

Hvis vi bevæger os hen imod en forsvarsmekanisme med EU alene, så vil det navnlig være Det Forenede Kongerige og Frankrig, der deler denne byrde, mens andre skjuler sig bag den.
Jeśli zrobimy krok ku czysto unijnemu mechanizmowi obronnemu, koszty te będą głównie ponosiły Wielka Brytania i Francja, podczas gdy inne kraje będą chroniły się pod ich skrzydłami.

Jeg ved ikke, om det er en forsvarsmekanisme, eller hvad det er, men jeg bliver sindssyg af det.
Nie wiem, czy to mechanizm obronny czy co, ale doprowadza mnie to do szału.

Må kun tillades anvendt som middel til at udløse planternes egne forsvarsmekanismer.
Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka wyzwalającego własne mechanizmy obronne upraw.

Nogle ville måske tolke det som en psykologisk forsvarsmekanisme for ikke at opfatte sig selv som angiver.
Można by to interpretować jako psychologiczne mechanizmy obronne, żebyś samemu sobie nie wydawał się kapusiem.

De har mageløse forsvarsmekanismer.
Posiada pan znakomity mechanizm obronny.

For at afbøde risikoen i forbindelse med CIS'er skal der gennemføres en række tekniske og ikketekniske sikkerhedsforanstaltninger, der er organiseret som en kæde af forsvarsmekanismer.
Aby zmniejszyć ryzyko zagrażające CIS, wdrażany jest pakiet technicznych i innych środków bezpieczeństwa o strukturze różnych poziomów ochrony.

Og så når man er i en situation, hvor man ikke har en forpligtende anordning på plads - så vil man tænke: "Åh nej, denne person tilbyder mig en doughnut, og jeg har ikke nogen forsvarsmekanisme." så spiser man den.
A później, jeśli kiedykolwiek znajdziesz się w sytuacji, gdy brak ci odpowiedniej techniki autozobowiązania - powiedzmy: „O boże, ten człowiek częstuje mnie pączkiem, a ja nie mam żadnego mechanizmu obronnego” - po prostu zjadasz pączka.

Hun havde knap haft energi til at aktivere forsvarsmekanismerne og tage gasmasken på, inden hun var gået ud som et lys.
Ledwie wystarczyło jej energii na uzbrojenie zabezpieczeń iwłożenie maski przeciwgazowej przed snem.

Vi skal glemme selvretfærdiggørende historier, undskyldninger, bortforklaringer, forsvarsmekanismer, nøleri, forstillelse, personlig stolthed, fordomsfulde tanker og at gøre tingene på vores måde.
Mamy zapomnieć o usprawiedliwieniach, wymówkach, racjonalizacjach, mechanizmach obronnych, zwlekaniu, pozorach, osobistej dumie, krytycznych myślach i czynieniu rzeczy na nasz własny sposób.

Anvendelsen bør derfor ikke længere være begrænset til anvendelse som et middel til at udløse planters egne forsvarsmekanismer.
Należy zatem znieść ograniczenie polegające na stosowaniu tej substancji wyłącznie w charakterze środka wyzwalającego własne mechanizmy obronne upraw.

Fukushima bragte en række spørgsmål om forskellige emner på bane, bl.a. anlæggenes design og forsvarsmekanismer, modvirkningsindsats, nødberedskab, kommunikation af oplysninger, menneskelige fejl, forvaltning, gennemsigtighed og reguleringsmæssigt tilsyn.
Wydarzenia w Fukushimie wywołały pytania o szereg kwestii związanych z projektowaniem elektrowni oraz działaniami obronnymi, wysiłkami na rzecz łagodzenia skutków zdarzeń, postępowaniem w przypadku zdarzeń radiacyjnych, przekazywaniem informacji, błędami spowodowanymi przez człowieka, rządzeniem, przejrzystością oraz nadzorem regulacyjnym.

Må kun tillades anvendt som middel til at udløse planternes egne forsvarsmekanismer.
Zezwala się wyłącznie na stosowanie jako środek wyzwalający własne mechanizmy obronne upraw.

En vidunderlig forsvarsmekanisme.
Ma wspaniały mechanizm obronny.

Efter mere end fireogtyve timer uden søvn mister vi alle sammen vores forsvarsmekanismer, og det stadie er jeg nået til.
Po dwudziestu czterech godzinach bez snu mechanizm obronny nie działa.

Immunhæmmere, herunder Rapamune, reducerer kroppens egne forsvarsmekanismer og forhindrer, at det transplanterede organ afstødes
Leki immunosupresyjne, w tym Rapamune, aby zapobiec odrzuceniu przeszczepionej nerki zmniejszają zdolności obronne organizmu