indeksere oor Pools
indeksere
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
indeksować
Virksomheden tilbød at indeksere minimumsprisen i forhold til udviklingen i prisen for et råmateriale, dvs. valsetråd.
Przedsiębiorstwo zaproponowało, aby cena minimalna była indeksowana na podstawie zmian w cenie surowca, mianowicie walcówki.
wskaźnik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hvis en offentliggørelse er til skade for den fortrolige karakter af kommercielle eller industrielle oplysninger om organisationen, kan organisationen, hvis national ret eller fællesskabsretten indeholder bestemmelser, hvorefter oplysninger om legitime økonomiske interesser er fortrolige, være berettiget til at indeksere disse oplysninger i redegørelsen f.eks. ved at fastlægge et basisår (med index #), på hvilken baggrund det vil fremgå, hvordan de faktiske input/påvirkninger har udviklet sig
To dla ciebie, frajerzeoj4 oj4
De mekanismer, der anvendes til at beregne omkostningerne og præmierne, må ikke indebære nogen form for forskelsbehandling på grundlag af på typen af det arbejde, der indekseres.
Obliczenie okresów karencji dla preparatu Suramox # % LA Podmiot odpowiedzialny wstępnie dostarczył dane na temat poziomów pozostałości u bydła i trzody chlewnej, po podaniu zalecanych dawek rozpatrywanego produktu Jednakże dane pochodzące z tych badań nie pozwalają na tym etapie na ustalenie okresów karencji dla bydła lub trzody chlewnej przy wymaganym poziomie pewnościnot-set not-set
2.13 Udviklingen i indeksenes prisforskelle afspejler ikke nødvendigvis udviklingen i prisspændet, som er forskellen i prisniveauet (8).
Człowieku, oglądałem wszystkie twoje walkiEurLex-2 EurLex-2
Ved test på gulvtæppe benyttes indekset c og variabelbetegnelserne NPc, Ec og tbatc i ovenstående formel.
U pacjentów zakażonych wirusem HIV z ciężkim niedoborem odporności na początku stosowania złożonej terapii przeciwretrowirusowej może dojść do reakcji zapalnych lub mogą wystąpić nie wywołujące objawów lub śladowe patogeny oportunistyczne (patrz punktEurLex-2 EurLex-2
Hvis indekset ikke sammensættes af udstederen, anføres det, hvor oplysninger om indekset kan fås.
Fajnie się z tobą pracowałoEurlex2019 Eurlex2019
For lande med højrekørsel henviser indeks 1 til den yderste højre bane, og indekset vokser mod venstre, for lande med venstrekørsel henviser indeks 1 til den yderste venstre bane, og indekset vokser mod højre.
Decyzja Komisji z dnia # kwietnia # r. powołująca grupę ekspertów w dziedzinie edukacji finansowejEurLex-2 EurLex-2
Gennemsnitlige forbrugerpriser i visse medlemsstater (indekseret) |
W złotko to mi owiń pałęEurLex-2 EurLex-2
For hovedafdeling D i NACE skal indekset for produktionen (nr. 110) og indekset for produktionspriserne (nr. 310, 311, 312) desuden indberettes på 3-cifret og 4-cifret niveau i NACE.
To moja córeczka!EurLex-2 EurLex-2
Styrelsesrådet er i denne sammenhæng bekymret over ordninger, hvor de nominelle lønninger er indekseret til forbrugerpriserne
Już tyle wygrał, że nikt nie chce z nim walczyćECB ECB
(11) Kommissionen (Eurostat) bør kontrollere de kilder og metoder, medlemsstaterne anvender til at beregne harmoniserede indekser, og bør overvåge gennemførelsen af den retlige ramme i medlemsstaterne.
Najlepsze wzorce interpretacji kryteriównot-set not-set
Disse indekser svarer til produktet af det internationale indeks for Bruxelles og udviklingen i købekraftspariteten. Ved denne tilpasning fremrykkes virkningstidspunktet for de i forordningen nævnte steder.
Pracownik stacji został odizolowanyEurLex-2 EurLex-2
(d) Betaling af aktieindeksbestemte renter eller afdrag, som er indbygget i et hovedgældsinstrument eller en forsikringskontrakt – hvor renter eller afdrag indekseres efter egenkapitalinstrumenters værdi – er ikke nært forbundet med hovedinstrumentet, idet de risici, der er forbundet med hovedinstrumentet og det indbyggede afledte finansielle instrument, er forskellige.
Nie przypominam sobie, żebym się z czymś takim zetknął wcześniejEurLex-2 EurLex-2
— en beskrivelse af indekset, hvis det sammensættes af udstederen eller af en retlig enhed, som tilhører den samme gruppe
Muszę już wracać do dzieciEurLex-2 EurLex-2
Udarbejdelse af informationsindekser, webstedsindekser og indekser over andre informationskilder vedrørende globale computernetværk
Była to pierwsza osoba na urlop, jestem samtmClass tmClass
For det første modsætter Kommissionen sig ikke anvendelsen af indekset, og i særdeleshed anvendelsen af det kædevægtede Fisher-indeks.
Zapewniam, że jest autentycznyEurLex-2 EurLex-2
Med henblik på at sikre en fortrolig behandling af følsomme virksomhedsoplysninger, jf. grundforordningens artikel 29, vises oplysningerne om de to stikprøveudtagne EU-producenter i indekseret form eller i form af intervaller.
Afrykańskie dziwkiEuroParl2021 EuroParl2021
omkostnings-resultat-indekset (cost performance index) per større udgiftspost i programmet baseret på en kvotient, der sammenholder de faktiske omkostninger med de budgetterede omkostninger
Wybaczam ci Rayanot-set not-set
Med henblik artikel 278 beregner institutterne tillægget for kategorien for renterisiko for en given nettinggruppe på følgende måde: hvor j = indekset for alle de renterisikoafdækningsgrupper, der er etableret i overensstemmelse med artikel 277a, stk. 1, litra a), og artikel 277a, stk. 2, for nettinggruppen AddOnIRj = tillægget for risikoafdækningsgruppen "j" i kategorien for renterisiko beregnet i overensstemmelse med stk. 2.
Dla nazw odmian nieuwzględnionych patrz: pktnot-set not-set
Kontrakter af samme art som dem, der er nævnt i punkt 1, litra a) — e), og i punkt 2, litra a)-d), med andre underliggende instrumenter eller indekser.
Jeszcze nie zadecydowałemEurLex-2 EurLex-2
motorens slagvolumen ikke overstiger 660 cm3, og indekset for effekt/masseforhold (PMR) ved en beregning foretaget på grundlag af køretøjets tilladte totalvægt ikke overstiger 35
To kolejny drań... syn Irlandii przygarnąłem go w akcie mojej wielkodusznościEurLex-2 EurLex-2
Han begyndte at invitere de unge ind i centret og tilbød at lære dem, hvordan man indekserer i FamilySearch.
Dzięki za przejażdżkęLDS LDS
4) Transmissionssystemoperatører skal dagligt offentliggøre målte værdier for den øvre brændværdi eller Wobbe-indekset for alle relevante punkter.
To mnie wciągęłoEurLex-2 EurLex-2
Vedrørende prisvariabler: når det er muligt, bør der anvendes indekser for de faktiske priser i stedet for indekser for enhedsværdier, der kan udvise systematiske skævheder (composition bias
Powiedziałem ci, nie walczoj4 oj4
Henvisningen i artikel #, stk. #, litra g), i direktiv #/#/EØF til finansielle indekser skal forstås som en henvisning til indekser, der opfylder følgende kriterier
Zrównanie płatności dywidend z zagranicy i za granicę z obrotem kapitałowym jest konstrukcją sędziowską; dywidendy nie są wymienione expressis verbis ani w traktacie ani w dyrektywieoj4 oj4
Indekset er lavet på baggrund af en undersøgelse, som foretages hvert år i 140 lande af Institut for Økonomi og Fred.
Mimo że przyznawanie licencji w drodze procedury przetargowej należy zasadniczo przedkładać nad przyznawaniebezpośrednie, zdaniem Komisji z różnych powodów nie można wychodzić z założenia, że w niniejszym przypadku procedury przetargowe ograniczyły do minimum, czy wręcz wyeliminowały korzyść ekonomiczną dotacji Mabb, a tym samym że były wystarczające dla zapobieżenia zakłóceniu konkurencjiEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.