medbestemmelse oor Pools
medbestemmelse
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
współdecydowanie
Jeg tænker på retten til frie og retfærdige valg med hemmelig afstemning og retten til medbestemmelse.
Mam na myśli prawo do wolnych i uczciwych wyborów w tajnym głosowaniu oraz prawo do współdecydowania.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fremsynsaktiviteter for at foregribe nye behov, i koordinering og fælles udformning med nationale agenturer og fremtidsorienterede interessenter på en måde, der giver mulighed for medbestemmelse, bygger på fremskridtene inden for prognosemetoder, således at resultaterne bliver mere politiske relevante, og idet synergier på tværs og uden for programmet bliver udforsket
Spadam stądEurlex2019 Eurlex2019
Disse myndigheder kontrollerer især, om de fusionerende selskaber har godkendt den fælles plan for den grænseoverskridende fusion i enslydende form, og om de nærmere regler for arbejdstagernes medbestemmelse er blevet fastsat i overensstemmelse med artikel 14.
poprawka #, pierwsza częśćnot-set not-set
“a) giver medlemsstaterne, i fald mindst ét af de fusionerende selskaber anvender en ordning for medarbejderes medbestemmelse i den i artikel 2, litra k), i direktiv 2001/86/EF anvendte betydning, de fusionerende selskabers relevante organer ret til uden forudgående forhandling at vælge at være direkte underlagt de i del 3, litra b), i bilaget til nævnte direktiv omhandlede referencebestemmelser for medbestemmelse som fastlagt i lovgivningen i den medlemsstat, hvor det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion, skal have sit vedtægtsmæssige hjemsted, og at efterleve disse bestemmelser fra datoen for registreringen"
października # rnot-set not-set
Det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion, er underlagt de regler vedrørende medbestemmelse, der eventuelt måtte gælde i den medlemsstat, hvor det har sit vedtægtsmæssige hjemsted, jf. dog stk. 2.
Rada stanowi większością kwalifikowaną w sprawie tych wnioskówEurLex-2 EurLex-2
arbejder som (en samling af) uafhængige enheder og med en høj grad af inddragelse og medbestemmelse (personale, brugere, aktionærer), forvaltning og (repræsentativt eller åbent) demokrati;
Może nas zaatakowaćEurLex-2 EurLex-2
Hvad navnlig angår de arbejdstagere, der under deres beskæftigelsesperiode ved et driftssted i Tyskland har fået mandat til at repræsentere medarbejderne, og som dernæst forlader Tyskland for at få ansættelse i et selskab, der er etableret på en anden medlemsstats område, er det forhold, at disse arbejdstagere under sådanne omstændigheder er tvunget til at give afkald på at fortsætte udøvelsen af deres mandat i Tyskland, blot en konsekvens af det af Forbundsrepublikken Tyskland lovligt trufne valg om at begrænse anvendelsen af sine nationale regler om medbestemmelse til arbejdstagere, der er beskæftiget ved et driftssted beliggende på det tyske område.
Właśnie się włączaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Børn og unge er særligt sårbare, og deres rettigheder og interesser kræver særlig opmærksomhed og omfatter både medbestemmelse og selvbestemmelse, herunder fremme og beskyttelse af deres rettigheder, sundhed og underhold.
I sobie pomyślałem, że może...... moglibyśmy kontynuować?EurLex-2 EurLex-2
15 Kommissionen har fremhævet, at det ideelt set er den nationale ret i den medlemsstat, hvor det nyoprettede selskab har sit hjemsted, der bør finde anvendelse, men at det kun er tilfældet, hvis den fastsætter mindst samme niveau for medbestemmelse som det, der var gældende i de berørte selskaber før fusionen, og hvis den giver medarbejderne i de i andre medlemsstater beliggende bedrifter den samme medbestemmelsesret.
Mam z głowy Andrew, a jeśli chodzi o pracę, to znajdę sobie inną.Mógłbym pracować u ciebieEurLex-2 EurLex-2
Myndigheden bør spille en ledende rolle og have fuld medbestemmelse i tilsynskollegierne, når det drejer sig om at strømline deres virkemåde og informationsudveksling og forbedre konvergensen og konsekvensen i kollegiernes anvendelse af EU-lovgivningen.
Nie potrzebuje mundurkanot-set not-set
Medarbejdernes medbestemmelse på koncernniveau
Daj spokój, idioto!EurLex-2 EurLex-2
(10) Afstemningsreglerne i det særlige forhandlingsorgan, der repræsenterer medarbejderne, skal, navnlig når der indgås aftaler om mindre medbestemmelse end den, der eksisterer i et eller flere af de deltagende selskaber, stå i et rimeligt forhold til risikoen for, at eksisterende former og praksis for medbestemmelse fortabes eller indskrænkes.
DeLauer Diamonds szuka nowej agencji reklamowejEurLex-2 EurLex-2
I så fald skal de almindelige regler, der anvendes af medlemsstaterne, henvise til det niveau for medbestemmelse, der ville være retligt gældende for selskabet i oprindelseslandet over tærsklen, hvis selskabet ikke havde gennemgået den grænseoverskridende omdannelse.
Wszelki dodatkowy okres na zbycie, składowanie, wprowadzanie do obrotu i zużycie istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających dimetenamid udzielony przez państwa członkowskie powinien zostać ograniczony do okresu nie dłuższego niż # miesięcy w celu umożliwienia stosowania istniejących zapasów nie dłużej niż przez następny sezon wegetacyjnynot-set not-set
Medlemsstaterne kan gøre omdannelsen betinget af kvalificeret flertal eller enstemmighed i tilsynsorganet for det selskab, der skal omdannes, og hvor der findes en ordning for medbestemmelse for medarbejderne.
Jeżeli nie uda się osiągnąć konsensu, biuro przekazuje sprawę do rady zarządzającej w celu podjęcia decyzjiEurLex-2 EurLex-2
h) "medarbejderindflydelse": enhver ordning, herunder information, høring og medbestemmelse, hvorigennem medarbejderrepræsentanter kan øve indflydelse på de afgørelser, der skal træffes i selskabet
PrzestańcieEurLex-2 EurLex-2
Ligestilling mellem kønnene vil blive fremmet gennem støtte til lige rettigheder, adgang til og kontrol med ressourcer samt politisk og økonomisk medbestemmelse
Wynagrodzeniaoj4 oj4
Stadig ifølge denne regering har den tyske præsident endvidere anført, at medbestemmelsen udgør et veletableret element i den nationale kultur, med et grundlæggende identitetsskabende element.
Umożliwi to KBC dostarczenie EBC danych o miejscu zamieszkania lub siedziby właścicieli tego instrumentu i pozwoli na wyłączenie własności nierezydentów uczestniczących Państw Członkowskich do celów obliczania agregatów pieniężnycheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hvis det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion, er omfattet af regler for medbestemmelse, er det forpligtet til at træffe foranstaltninger, der sikrer, at medarbejdernes medbestemmelsesret beskyttes i tilfælde af efterfølgende interne fusioner de første tre år efter den grænseoverskridende fusion, ved at lade de bestemmelser, der er fastsat i denne artikel, finde tilsvarende anvendelse.
Ponieważ wiadomo, że substancje te stanowią zagrożenie toksykologiczne, ich stosowanie musi być regulowane w oparciu o najnowsze dostępne informacje naukowenot-set not-set
Medlemsstaterne kan gøre omdannelsen afhængig af kvalificeret flertal eller enstemmighed i organet for det selskab, der skal omdannes, og hvor der findes en ordning for medbestemmelse for medarbejderne.
Odpowiedź brzmi...Bóg! Miło było Cię poznać, BożeEurLex-2 EurLex-2
flere arbejdsrelaterede aspekter inden for beskæftigelse, arbejdsvilkår, uddannelse og efteruddannelse, medbestemmelse og social sikring,
To szaleństwo, lecz pomyślałam, że bardziej interesuje cię morderstwoEurLex-2 EurLex-2
Hvis arbejdstagerne udøver medbestemmelsesret i et af de fusionerende selskaber i henhold til betingelserne i dette direktiv, og hvis den nationale lovgivning i den medlemsstat, hvor det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion, har sit vedtægtsmæssige hjemsted, ikke fastsætter samme grad af medbestemmelse som i de relevante fusionerende selskaber, herunder i de udvalg i tilsynsorganerne, der har bemyndigelse til at træffe beslutninger, eller fastsætter samme ret for arbejdstagere i virksomheder, der er resultatet af en grænseoverskridende fusion, må arbejdstagernes medbestemmelse i det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion, reguleres.
Co dalej, Frank?not-set not-set
De bestemmelser om arbejdstagernes medbestemmelse i et selskab - der er resultatet af en grænseoverskridende fusion - som bevirkede, at det første forslag til det tiende direktiv om selskabsret i 1984 slog fejl, vil nu blive reguleret med dette forslag til direktiv.
Jestem ci winna obcięcienot-set not-set
Dette gælder kun, hvis ikke andet er fastsat i de ordninger for medbestemmelse for medarbejderne, der er fastlagt i henhold til direktiv 2003/72/EF.
Ale jeśli w piątek nie będzie forsy... zaaranżuję ci spotkanie z Tommym Athens, jeśli rozumiesz o co mi chodziEurLex-2 EurLex-2
hvis det er hensigtsmæssigt, oplysninger om de procedurer, hvorefter der i henhold til artikel 14 er fastsat nærmere regler for arbejdstagernes inddragelse i fastlæggelsen af deres rettigheder med hensyn til medbestemmelse i det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion
ustanawiająca wzór wykazów jednostek zatwierdzonych przez państwa członkowskie zgodnie z różnymi przepisami wspólnotowego prawa weterynaryjnego oraz zasadami mającymi zastosowanie do przekazywania tych wykazów do Komisjinot-set not-set
finder de regler for medbestemmelse, der eventuelt måtte gælde i den medlemsstat, hvor det selskab, der er et resultat af den grænseoverskridende fusion, har sit vedtægtsmæssige hjemsted, dog ikke anvendelse.
Pierdol się!not-set not-set
Det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion, er underlagt de regler vedrørende medbestemmelse, der eventuelt måtte gælde i den medlemsstat, hvor det har sit vedtægtsmæssige hjemsted, jf. dog stk. 2.
Mam tu kącik kulinarnyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.