narhval oor Pools

narhval

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

narwal

naamwoord manlike

zool. Monodon monoceros, duży ssak morski z charakterystycznym pojedynczym, spiralnie skręconym kłem, żyjący w morzach arktycznych;

Eksempler på sådanne genstande omfatter også genstande fremstillet af horn fra næsehorn, stødtænder fra narhvaler og tigerkløer.
Istnieją również przykłady takich przedmiotów, które zostały wyprodukowane z rogu nosorożca, kłów narwala i pazurów tygrysa.

Narhval

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Narwal

Narwal jednozębny

gatunek ssaka

voorbeelde

Den almindelige narhval eller havets enhjørning når ofte en længde af tres fod.
Narwal pospolity lub jednorożec morski osiąga często długość sześćdziesięciu stóp.

Man har fundet nogle af disse tænder boret ind i kroppen på de bardehvaler, som narhvalerne altid med held angriber.
Znaleziono parę takich zębów w ciałach wielorybów, na które narwal napada, zawsze skutecznie.

Du har ret. sir Jeg ønsker at leje dit skib for at hente en narhval hjem
Chciałbym pożyczyć pański statek, żeby wyruszyć na transarktyczną wyprawę, w celu złapania narwala i sprowadzenia go do mojego pokoju.

Som »elfenben« betragtes overalt i nomenklaturen stødtænder af elefant, flodhest, hvalros, narhval og vildsvin, horn af næsehorn samt alle slags dyretænder.
W całej nomenklaturze kły słonia, hipopotama, morsa, narwala i dzika, rogi nosorożca i zęby wszystkich zwierząt uważane są za „kość słoniową”.

Nu forstår jeg den fosforescens fra den formentlige narhval, som i så høj grad har mystificeret de lærde!
Rozumiem teraz ową fosforescencję rzekomego narwala, która tak intrygowała uczonych!

Jeg vil vise jer nogle billeder af hvidhvaler, grønlandshvaler, og narhvaler, og isbjørne, og leopard sæler i dag, men dette billede her betyder mere for mig end nogen af de andre jeg nogensinde har taget.
Zobaczycie zdjęcia białuch, wielorybów grenlandzkich, narwali, niedźwiedzi polarnych i lampartów morskich, ale to zdjęcie jest dla mnie najważniejsze.

I New York gjorde man forberedelser til en ekspedition, bestemt til at forfølge narhvalen.
W Nowym Jorku poczyniono przygotowania do wyprawy, która miałaby ścigać narwala.

I Canada nedlægges cirka 600 narhvaler årligt.
Co najmniej 40% Kanadyjczyków robi w nim zakupy co tydzień.

Professor Paul Haupt forklarer: ’I visse naturhistoriske samlinger i middelalderen hævdede man at horn fra næsehorn eller stødtænder fra narhvaler (også kaldet enhjørningsfisk eller enhjørningshvaler) stammede fra enhjørningen.’
Profesor Paul Haupt wyjaśnia: ‛W zbiorach średniowiecznych rogi nosorożców oraz siekacze narwali (nazywanych także jednorożnymi rybami lub jednorożnymi wielorybami) figurowały jako rogi jednorożców’.

"På ""Narhvalen""s mellemdæk traf Buck og Krøltop sammen med to andre hunde."
"Pod pokładem „Narwala"" Buck i Curly poznali jeszcze dwa psy."

Omfatter stødtænder af elefant, flodhest, hvalros, narhval, men ikke andre tænder.
Obejmuje kły słonia (ciosy), hipopotama, morsa, narwala (siekacze), ale nie inne zęby

Narhvaler, disse majestætiske narhvaler med deres 2,4 meter lange elfenbens stødtænder, behøver ikke at være her; de kunne være ude i det åbne hav.
Narwale, te majestatyczne narwale, z 2.5 metrowymi kłami w kolorze kości słoniowej, mogłyby być na otwartej wodzie.

- Nej, hr. professor, det er øjensynligt en gigantisk narhval, men desuden en elektrisk narhval
— Nie, panie; jest to oczywiście narwal olbrzymi, ale zarazem elektryczny

Som »elfenben« betragtes overalt i nomenklaturen stødtænder af elefant, flodhest, hvalros, narhval og vildsvin, horn af næsehorn samt alle slags dyretænder.
W całej nomenklaturze kły słonia, hipopotama, morsa, narwala i dzika, rogi nosorożca i zęby wszystkich zwierząt uważane są za »kość słoniową«.

- Du ved nok, min ven, det drejer sig om uhyret... om den berømte narhval...
— Ty wiesz, mój przyjacielu, tu chodzi o potwora...

Stødtænder fra narhvaler og hele tænder fra Cetacea-arter vil ikke blive betragtet som forarbejdede enheder.
Kły narwala i całe zęby waleni nie kwalifikowałyby się jako okazy przetworzone.

Han ville have troet, det var hans pligt at ødelægge et sådant apparat lige så vel som en gigantisk narhval
Niezawodnie miałby sobie za obowiązek zniszczyć przyrząd tego rodzaju, tak samo jak narwala olbrzymiego

Klokken seks begyndte dagen at gry, og med morgenrødens første skær forsvandt narhvalens elektriske stråler.
O szóstej poczęło świtać i wraz z pierwszym brzaskiem zorzy zniknęło światło elektryczne narwala.

Eksempler på sådanne genstande omfatter også genstande fremstillet af horn fra næsehorn, stødtænder fra narhvaler og tigerkløer.
Istnieją również przykłady takich przedmiotów, które zostały wyprodukowane z rogu nosorożca, kłów narwala i pazurów tygrysa.

I den forkortede London-udgave fra 1807 er der tavler, som skal forestille en ”hval” og en ”narhval.”
W skróconym wydaniu londyńskim z 1807 roku znajdują się sztychy przedstawiające rzekomego „wieloryba” i „narwala”.