opsparet overskud oor Pools

opsparet overskud

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

zysk zatrzymany

voorbeelde

Hvis overskuddet opspares delvis eller udloddes delvis, bestemmes skattesatsen af forholdet mellem opsparet og udloddet overskud.
W przypadku częściowego zatrzymania i częściowej wypłaty stawka podatkowa jest ustalana w zależności od proporcji zysków zatrzymanych i wypłaconych.

Som den forelæggende ret har påpeget, er det specielle ved den pågældende ordning, at den ufordelagtige behandling kun opstår, hvis det tyske datterselskab udlodder sit overskud til et udenlandsk moderselskab, eftersom skattesatsen fastsættes til 45%, hvis datterselskabet opsparer sit overskud, dvs. til en højere sats end den, der anvendes for overskud opnået i Tyskland af en filial af et ikke-hjemmehørende moderselskab.
Jednakże, jak wskazuje sąd krajowy, szczególny charakter spornego reżimu wynika z faktu, że mniej korzystne traktowanie ma miejsce wyłącznie w przypadku przekazania zysków przez niemiecką spółkę zależną zagranicznej spółce dominującej, ponieważ jeśli spółka zależna zatrzymuje swoje zyski, stawka podatkowa wynosi 45%, a zatem jest to stawka wyższa od stawki stosowanej do zysków osiągniętych w Niemczech przez oddział spółki dominującej niebędącej rezydentem.

der henviser til, at politiske partier på europæisk plan ikke må opbygge reserver ved ikke at opbruge støttebeløb eller ved at opspare deres egne ressourcer, og til, at overskuddet trækkes fra det endelige støttebeløb, når statusopgørelsen viser, at et parti ender med et positivt økonomisk resultat (overskud
mając na uwadze, że europejskie partie polityczne nie mogą tworzyć rezerw poprzez oszczędzanie środków z dotacji lub środków własnych; mając na uwadze, że gdy bilans wykazuje, iż partie uzyskują dodatni wynik finansowy (zysk), kwota nadwyżki jest odejmowana od końcowej kwoty dotacji

der henviser til, at politiske partier på europæisk plan ikke må opbygge reserver ved ikke at opbruge støttebeløb eller ved at opspare deres egne ressourcer, og til, at overskuddet trækkes fra det endelige støttebeløb, når statusopgørelsen viser, at et parti ender med et positivt økonomisk resultat (overskud),
mając na uwadze, że europejskie partie polityczne nie mogą tworzyć rezerw poprzez oszczędzanie środków z dotacji lub środków własnych; mając na uwadze, że gdy bilans wykazuje, iż partie uzyskują dodatni wynik finansowy (zysk), kwota nadwyżki jest odejmowana od końcowej kwoty dotacji,

der henviser til, at politiske partier på europæisk plan ikke må opbygge reserver ved at opspare støttebeløb eller ved at opspare deres egne ressourcer, og til, at overskuddet, når statusopgørelsen viser, at et parti ender med et positivt økonomisk resultat (overskud), trækkes fra det endelige støttebeløb,
mając na uwadze, że europejskie partie polityczne nie mogą tworzyć rezerw poprzez oszczędzanie środków z dotacji lub środków własnych; mając na uwadze, że gdy bilans wykazuje, iż partie uzyskują dodatki wynik finansowy (zysk), kwota nadwyżki jest odejmowana od końcowej kwoty dotacji,

Akkumulering af moderate overskud er en positiv udvikling, da det er nødvendigt at opspare en del af de løbende indtægter for at kunne klare de udfordringer, som den demografiske udfordring medfører[11], og at opspare midler, der kan investeres i udlandet.
Akumulacja umiarkowanych nadwyżek jest pożądana z uwagi na potrzebę przeznaczenia części dochodów bieżących na stawienie czoła wyzwaniom wynikającym z perspektyw demograficznych[11] i zapewnienia środków na inwestycje zagraniczne.

understreger behovet for at give alle politiske partier på europæisk plan mulighed for at opbygge reserver og for at fastsætte et loft for det beløb, der kan opspares og overføres til de kommende budgetår, og bifalder disse politiske partiers forslag om, at 25 % af et eventuelt overskud ved årets udgang skal kunne henlægges som reserve;
podkreśla potrzebę umożliwienia europejskim partiom politycznym tworzenia rezerw oraz ograniczenia kwoty, która może zostać zaoszczędzona i przeniesiona na następne lata budżetowe, i sugeruje, aby europejskie partie polityczne mogły przenieść do rezerwy 25% kwoty niewykorzystanej na koniec roku;