opsplitning oor Pools

opsplitning

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

bifurkacja

naamwoord

voorbeelde

Den kan endvidere bidrage til at begrænse den eksisterende opsplitning af det indre marked.
Mogłoby ono ponadto odgrywać rolę w zmniejszaniu istniejącego aktualnie rozdrobnienia rynku wewnętrznego.

Afsendelsesmedlemsstaten kan beslutte at gøre disse data obligatoriske (»R«), hvis transportøren udskiftes som følge af opsplitningen
Państwo członkowskie wysyłki może zdecydować o oznaczeniu tych danych jako „R”, jeżeli przewoźnik ulega zmianie w wyniku czynności związanych z podziałem.

Han har aktivt opfordret til opsplitning af Ukraine.
Aktywnie nawoływał do podziału Ukrainy.

Det foreliggende forslag har til formål at afhjælpe den nuværende opsplitning og de dermed forbundne hindringer for det indre marked ved at skabe en fælles ramme for indførelsen af cybersikkerhedscertificeringsordninger, som gælder for hele EU.
Celem niniejszego wniosku jest usunięcie obecnego rozdrobnienia i związanych z nim przeszkód w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego przez zapewnienie wspólnych ram do utworzenia systemów certyfikacji cyberbezpieczeństwa obowiązujących w całej UE.

[18] En del af EP's ændringsforslag 3, som oprindeligt blev forkastet af KOM på grund af opsplitningen.
[18] Poprawka PE nr 3, początkowo odrzucona przez Komisję z powodu zamiany kompleksowego podejścia na dwie odrębne strategie.

Meddelelser vedrørende opsplitning af punktafgiftspligtige varers bevægelser
Komunikaty dotyczące podziału przemieszczanych wyrobów akcyzowych

Set på baggrund af opsplitningen i sektoren, der ledsages af et stigende antal specialiserede kanaler og nichekanaler, er den positive udvikling, der allerede bemærkedes i den foregående rapport, opretholdt, idet tallene for overholdelse af bestemmelserne har stabiliseret sig på et forholdsvis højt niveau.
Biorąc pod uwagę rozdrobnienie sektora, któremu towarzyszy wzrost liczby kanałów tematycznych i niszowych, trzeba stwierdzić, że pozytywne zmiany zaobserwowane już w ostatnim sprawozdaniu mają trwały charakter, o czym świadczą liczby dotyczące poziomu przestrzegania wymogu, utrzymujące się na względnie wysokim poziomie.

For at løse problemerne vedrørende den nuværende og potentielle opsplitning af det indre marked er initiativets generelle målsætninger at forbedre funktionen af det indre marked for specifikke tilgængelige produkter og tjenesteydelser, samtidig med at erhvervsgrenens og forbrugernes behov opfyldes, og at der bidrages til gennemførelsen af Europa 2020-strategien, den europæiske handicapstrategi 2010-2020 og FN-konventionen om rettigheder for personer med handicap.
Aby móc zaradzić obecnemu i potencjalnemu rozdrobnieniu jednolitego rynku, głównym celem niniejszej inicjatywy jest poprawa funkcjonowania jednolitego rynku konkretnych dostępnych produktów i usług, przy jednoczesnym zaspokojeniu potrzeb przemysłu i konsumentów, oraz przyczynienie się do realizacji strategii „Europa 2020”, europejskiej strategii w sprawie niepełnosprawności na lata 2010–2020 i Konwencji o prawach osób niepełnosprawnych.

Kommissionen er derfor ved at revidere EU's regler om adgang til markedet for international godskørsel og om lejede køretøjer 43 med henblik på at sikre passende og lige konkurrencevilkår blandt udbyderne, mindske antallet af unødvendige tomkørsler, præcisere reglerne for at imødegå opsplitning af markedet og sikre en mere effektiv håndhævelse.
W związku z powyższym Komisja dokonuje rewizji przepisów UE dotyczących dostępu do rynku przewozów drogowych i pojazdów najmowanych 43 , aby zapewnić odpowiednie równe warunki działania przewoźnikom, zmniejszyć liczbę zbędnych pustych przebiegów, poprawić przejrzystość przepisów w celu przeciwdziałania fragmentacji rynku i zapewnić lepsze egzekwowanie tych przepisów.

(3) Da tjenesteydelser er drivkraften bag den økonomiske vækst og tegner sig for 70% af BNI og af beskæftigelsen i størsteparten af medlemsstaterne, indvirker denne opsplitning af det indre marked negativt på hele EU's økonomi, især på SMV'ernes konkurrenceevne, og forhindrer forbrugerne i at få adgang til et større udvalg af tjenesteydelser til konkurrencedygtige priser.
(3) Jako że usługi są motorem wzrostu gospodarczego i w większości Państw Członkowskich generują 70% PKB oraz miejsc pracy, to rozdrobnienie rynku wewnętrznego wpływa negatywnie na całą gospodarkę europejską, zwłaszcza zaś na konkurencyjność MŚP, a także uniemożliwia konsumentom dostęp do szerszego wachlarza konkurencyjnych cenowo usług.

En sending, der kommer fra et tredjeland, og som i en medlemsstat under en suspensionsprocedure efter forordning (EØF) nr. 2913/92 skal splittes op i flere delsendinger, inden den overgår til fri omsætning i Fællesskabet, skal inden opsplitningen omfattes af de foranstaltninger, der er anført i artikel 13, stk. 1, i denne forordning.
W przypadku, w którym w ramach zawieszającej procedury celnej na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 przesyłka pochodząca z kraju trzeciego przeznaczona jest do podziału na partie w państwie członkowskim przed jej dopuszczeniem do swobodnego obrotu we Wspólnocie, przed dokonaniem tego podziału przesyłka ta podlega środkom określonym w art. 13 ust. 1 niniejszego rozporządzenia.

»R«, hvis den person, der er ansvarlig for transporten, udskiftes som følge af opsplitningen
„R”, jeżeli osoba odpowiedzialna za zorganizowanie przewozu ulega zmianie w wyniku czynności związanych z podziałem.

Begrundelse Med dette ændringsforslag indføres to betingelser – a) og b) – hvis "afsenderen" ønsker at opsplitte "en" bevægelse under suspension i to eller flere bevægelser, og en forpligtelse for medlemsstaterne til at underrette Kommissionen om, at opsplitning af sendinger er tilladt.
Uzasadnienie Poprawka wprowadza dwa warunki – (a) i (b) – jeśli „zarejestrowany wysyłający” zamierza dokonać podziału „danego” przepływu w procedurze zawieszenia poboru akcyzy na dwa lub więcej przepływów, oraz zobowiązanie dotyczące państwa członkowskiego do powiadamiania Komisji o udzieleniu zezwolenia na podział wysyłek.

understreger, at der bør foretages en opsplitning af ejerskabet til transmissionssystemerne, så snart Kommissionen fastslår, at de gældende bestemmelser er ineffektive, da interessekonflikter mellem konkurrerende energiselskaber på denne måde kan undgås;
podkreśla, że systemy przesyłowe w sektorze energetycznym powinny zostać w pełni uwolnione w zakresie stosunków własnościowych niezwłocznie po stwierdzeniu przez Komisję, że obowiązujące prawodawstwo jest nieskuteczne, ponieważ zapobiegłoby to występowaniu konfliktów interesów pomiędzy konkurującymi ze sobą przedsiębiorstwami energetycznymi;

b) master-instituttet skal videreføres uden væsentlige ændringer som et af de investeringsinstitutter, der er resultatet af en påtænkt opsplitning.
b) UCITS podstawowe jest jednym z UCITS, które wyłonią się po proponowanym podziale, i nie ulega istotnym zmianom.

EØSU mener, at spørgsmålet om opsplitningen mellem produktion og distribution (unbundling) i gassektoren bør løses under hensyntagen til de særlige forhold, der kendetegner sektoren (27).
Zdaniem EKES-u, zagadnienie rozdzielenia produkcji i dystrybucji (unbundling) w sektorze gazu należy podejmować, uwzględniając specyficzne cechy tego sektora (27).

I lyset af ovenstående mener Kommissionen, at yderligere rekapitalisering på tidspunktet for opsplitning i form af et kapitalindskud i Citadele banka på 103 mio. LVL og konverteringen af statsindlån og rente på disse indlån i Parex banka ved opsplitningen og derefter (se betragtning (63) ovenfor) og overførslen af værdiforringede aktiver (se betragtning (69) ovenfor) også udgør statsstøtte i henhold til EUF-traktatens artikel 107, stk. 1.
Wobec powyższego uznaje się, że dalsze dokapitalizowanie w momencie podziału mające formę zastrzyku kapitału do Citadele banka w kwocie 103 mln LVL, konwersja depozytów państwowych i odsetek od tych depozytów w Parex banka po podziale i później (zob. motyw 63 powyżej) oraz środek na rzecz ratowania aktywów (zob. motyw 69 powyżej) również stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.

EU skal reducere opsplitningen af finansieringen til WHO og gradvist gå over til at bidrage til organisationens almindelige budget.
Powinna przeciwdziałać rozproszonemu finansowaniu WHO i stopniowo przejść do finansowania budżetu ogólnego Organizacji.

... men en stor grundlæggende indsats står stadig tilbage for at overvinde opsplitningen af det offentlige grundlag for forskningen, og ... | Disse initiativer er værdifulde skridt, der kan danne grundlag for yderligere fremskridt.
... lecz nadal wiele pozostaje do zrobienia w zakresie przezwyciężenia rozproszenia publicznej bazy naukowej oraz... | Powyższe inicjatywy są wartościowymi przedsięwzięciami, na bazie których pracować można nad dalszym postępem w kierunku budowy EPB.

I den forbindelse skal vedkommende underrette de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten, før ændringen af bestemmelsesstedet eller opsplitningen af forsendelsen påbegyndes
W tym celu powiadamia właściwe organy państwa członkowskiego wysyłki przed dokonaniem zmiany miejsca przeznaczenia lub podziału przemieszczenia

Trods mangel på statistiske data har Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) allerede påpeget, at opsplitning og outsourcing af sikkerhedsrelaterede job, herunder job udført af cockpit- og vedligeholdelsespersonale, vil kunne forringe sikkerheden.
Mimo braku danych statystycznych, EASA zwracała już uwagę na fakt, że rozdrobnienie i outsourcing najważniejszych stanowisk związanych z bezpieczeństwem, w tym stanowisk członków załóg oraz personelu obsługi technicznej, może niekorzystnie wpłynąć na bezpieczeństwo.

Da alle medlemsstaterne foretrækker en opsplitning af det foreslåede samlede program, har Kommissionen – selv om den er imod opsplitningen – nu fremsat et ændret forslag med to retsakter for henholdsvis Told 2020- og Fiscalis 2020-programmerne.
Państwa członkowskie jednogłośnie opowiedziały się jednak za rozdzieleniem zaproponowanego wspólnego programu, w związku z czym Komisja, utrzymując swoje stanowisko przeciwko takiemu rozdzieleniu, przedstawiła zmieniony wniosek w postaci dwóch tekstów prawnych dotyczących programów „Cła 2020” i „Fiscalis 2020”.

anerkender, at ekspertisenettene spiller en vigtig rolle i forbindelse med skabelsen af EFR, idet de sikrer en holdbar integration, der kan forhindre en opsplitning af forskningsindsatsen, og opfordrer Kommissionen til fortsat at støtte succesrige net for at nå dette mål
uznaje rolę, jaką odgrywają sieci doskonałości w procesie tworzenia EPB poprzez trwałą integrację, unikając tym samym rozdrobnienia wysiłków badawczych, i wzywa Komisję do dalszego wspierania skutecznych sieci, tak aby osiągnąć ten cel

Budgettet skal fordeles mellem partnerne på et fornuftigt minimumsniveau, så overdreven opsplitning undgås
Budżet powinien być podzielony pomiędzy partnerów w uzasadniony sposób, unikając jego zbyt dużego rozdrobnienia

Målet for alle tiltag på europæisk niveau er at undgå en opsplitning af procesretten.
Celem wszystkich środków na szczeblu europejskim musi być uniknięcie rozdrobnienia prawa procesowego.