opstemthed oor Pools

opstemthed

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

egzaltacja

naamwoord

przesadne demonstrowanie uczuć, niewspółmierne do ich siły, nieadekwatne do poziomu emocjonalnego sytuacji, oraz nadmierne lub pełne zaangażowania i zachwytu wyrażanie myśli

voorbeelde

Den ville beskytte mange mod at blive revet med af den opstemthed og efterfølgende dybe skuffelse som politiske forandringer ville medføre.
Prawda ta z czasem miała ich ochronić przed polityczną euforią i przed późniejszym rozczarowaniem.

Snart kommer hun tilbage og fortæller opstemt om kakerlakkerne der sprang ned i afløbet da hun tændte for bruseren.
Kiedy wraca, opowiada podniecona o karaluchach, które schowały się w odpływie, jak odkręciła prysznic.

En rigtig pilot bør prøve det, før vi bliver opstemt
Niech sprawdza to prawdziwi piloci

* Albert følte sig opstemt, da han forlod hendes hus, stadig med smagen af hendes tyggegummi i munden.
* Albert wychodził od niej uskrzydlony, wciąż czując w ustach smak jej gumy do żucia.

De mest almindelige bivirkninger er svimmelhed, sensoriske forstyrrelser (inklusive paræstesi), søvnforstyrrelser (inklusive søvnløshed og intense drømme), opstemthed eller angst, kvalme og/eller opkastning, rysten, hovedpine, irritabilitet, diaré, hyperhidrosis og vertigo
Do najczęściej zgłaszanych objawów należą: zawroty głowy, zaburzenia czucia (w tym parestezja), zaburzenia snu (w tym bezsenność i nasilone marzenia senne), pobudzenie lub niepokój, nudności i (lub) wymioty, drżenie, bóle głowy, drażliwość, biegunka, nadmierne pocenie się i zawroty głowy spowodowane zaburzeniami błędnika

På mit folks agerjord kommer kun torne og stikkende buske op, ja, over alle glade huse, den opstemte stad.“
Na ziemi mego ludu wyrastają same ciernie, kolczaste krzewy, gdyż są na wszystkich radujących się domach, na wielce weselącym się grodzie” (Izajasza 32:11b-13).

Da Ella havde truffet sin beslutning, følte hun sig opstemt.
Odkąd Ella podjęła decyzję, zaczęła rozpierać ją radość.

Hans frygt og forvirring havde – i løbet af en enkelt dans – forvandlet sig til en behagelig opstemthed.
Podczas tego jednego tańca jego lęk i konsternacja ustąpiły miejsca nadzwyczaj przyjemnemu podnieceniu.

Mossman brummede opstemt og svarede: – En lille skolepige, Lissa Bille-Damberg
Mossman mruknął uradowany i odpowiedział: — Małą dziewczynkę, Lissę Bille-Damberg. — Co?

Nærmest opstemt af beslutningen ravede jeg tilbage til hytten.
Niemal uradowany podjętą decyzją, poczłapałem do chaty.

“ Han lød ivrig, ligesom en almindelig dreng der var opstemt af tanken om at se rigtig krig.
Wydawał się podniecony, jak zwykły chłopiec zaciekawiony opowieścią o prawdziwej wojnie

Vi var så opstemte, at jeg kørte galt og ned i Penobscot-floden.
Byliśmy tak podekscytowani, że rozproszyło to moją uwagę i zjechałem z drogi wprost do rzeki Penobscot.

De mest almindelige bivirkninger er svimmelhed, sensoriske forstyrrelser (inklusive paraesthesi), søvnforstyrrelser (inklusive søvnløshed og intense drømme), opstemthed eller angst, kvalme og/eller opkastning, rysten, hovedpine, irritabilitet, diaré, hyperhidrosis og vertigo
Do najczęściej zgłaszanych objawów należą: zawroty głowy, zaburzenia czucia (w tym parestezja), zaburzenia snu (w tym bezsenność i nasilone marzenia senne), pobudzenie lub niepokój, nudności i (lub) wymioty, drżenie i bóle głowy

Folk tror, at der er tale om et antidepressivt middel, fordi det gør dem opstemte de første gange.
Ludzie uważają, że to środek antydepresyjny, ponieważ po pierwszych kilku razach poprawia im się nastrój.

Jeg har aldrig følt mig så opstemt.
Nigdy nie byłem taki rozradowany.

Jeg stod og lyttede... opstemt og melankolsk.
Słuchałam go, pełna emocji i melancholii.

Så opstemt havde man ikke set Fanny Kamprad før, så generøs plejede hun ikke at være.
Nigdy jeszcze nie widzieli Fanny Kamprad tak uradowanej, nigdy wcześniej nie była taka szczodra.

Hvorfor er han så opstemt?
Dlaczego on jest tak podekscytowany?

Han styrtede frem til sin chef. »Nu skal du se djævelen i øjnene,« sagde han opstemt som en syvårig.
- Teraz zobaczysz diabła - cieszył się jak siedmiolatek.

Jeg ved kun, de var opstemte, som om de snart ville få de rifler
Tyle wiem, że już się cieszą na te strzelby, bo wkrótce przybędą

Pierre og de andre franskmænd blev opstemte, og stemningen skiftede, som var de allerede på vej hjem.
Pierre i pozostali Francuzi byli podekscytowani, jakby już jechali do domu.

– Han var bare opstemt.
Był podekscytowany.

De havde fået erotisk opstemt herreselskab på den lokale vinstue, hvor de var blevet budt på champagne i store mængder.
W miejscowych winiarniach trafiły na erotyczne towarzystwo męskie i w dużych ilościach częstowano je tam szampanem.

Men hun følte sig også glad og opstemt, og det underlige ønske om at kunne fortælle Dick det hele svandt hurtigt bort.
Lecz czuła się też szczęśliwa i podniecona, a dziwna chętka, by opowie- dzieć o tym Dickowi, szybko się rozwiała.

Du skal ikke blive opstemt over ingenting.
Po prostu nie chcę się bez potrzeby podniecać.