registrere oor Pools
registrere
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
rejestrować
Leverandørerne skal registrere alle forekomster af planteskadegørere i deres lokaler og alle foranstaltninger, der træffes i forbindelse hermed.
Dostawca rejestruje wszystkie przypadki pojawienia się organizmów szkodliwych w jego pomieszczeniach oraz środki podjęte w związku z tym.
zarejestrować
Inden produktionen af spirer påbegyndes, skal producenter registrere sig hos de nationale myndigheder.
Przed rozpoczęciem produkcji kiełków producenci muszą zarejestrować się w organach krajowych.
rejestr
Vi skal registrere alle modtagne klager, så vi kan få feedback på vores lovgivningsarbejde.
Potrzebujemy rejestru zgłaszanych skarg, dzięki któremu uzyskamy informacje zwrotne na temat naszych prac legislacyjnych.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Atmosfæreovervågningstjenesten i Copernicus skal være gratis for registrerede brugere via et interaktivt katalog, der findes på tjenestens webportal.
Zwolnienie z obowiązku ujawniania danych porównawczych dotyczących MSSFEurlex2018q4 Eurlex2018q4
NATIONALE REGISTRE OVER OVERTRÆDELSER
Objawy te były zgłaszane częściej, gdy jednocześnie z interferonem alfa stosowano shosaikoto, chiński lek ziołowy (patrz punktEurLex-2 EurLex-2
enheder, der udgør en del af den bestand, der er registreret i Argentina, forudsat at tilladelserne bekræftes af Sekretariatet, inden de accepteres af importmedlemsstaten
Zaleca się jej wcześniejsze stosowanieEurLex-2 EurLex-2
»Stk. 1 og 2 gaelder for fartoejer, der er blevet integreret i den tyske flaade som foelge af Tysklands forening, men som ikke var registreret i den tidligere Tyske Demokratiske Republik den 1. september 1990.«
Solomonie, nie, to pułapka!EurLex-2 EurLex-2
53 Det fremgår nemlig af artikel 51, stk. 1, i forordning nr. 207/2009, at EF-varemærkeindehaverens ret erklæres fortabt, hvis der ikke er gjort reel brug af varemærket i fem år [...], hvis varemærket på grund af indehaverens virksomhed eller passivitet er blevet en almindelig betegnelse inden for handelen for en vare eller tjenesteydelse, for hvilken det er registreret [...], eller hvis varemærket som følge af den brug, der af varemærkeindehaveren eller med dennes samtykke gøres deraf, vil kunne vildlede offentligheden [...].
Słuchajcie!EurLex-2 EurLex-2
Leasinggiver registrerer sin investering i sit tilgodehavende beløb i henhold til leasingkontrakten, frem for selve det leasede aktiv
Zwykle myślałem o nich jak o woskowych figurachoj4 oj4
er imod at give uberettiget, vilkårlig og forskellig adgang til alle former for oplysninger fra folkeregister og de sociale sikringsordningers og skattevæsenets registre og er for en tilstrækkelig og rimelig ramme med henblik på at sikre effektiv fuldbyrdelse af domme i Den Europæiske Union;
Jest unieruchomiona!EurLex-2 EurLex-2
– Laboratoriet har i hvert fald ikke fundet noget match i registrene, sagde Lundin.
Kochasz ją Ian?Literature Literature
Uden at dette berører forpligtelsen til at give andre oplysninger i overensstemmelse med artikel #, litra a), i direktiv #/#/EF, har enhver person ret til at få meddelelse om de oplysninger om ham, der er registreret i VIS, og om, hvilken medlemsstat der har fremsendt dem til VIS
Ja to wypijęoj4 oj4
En dattervirksomhed er en virksomhed, herunder en ikke-registreret virksomhed, såsom et interessentskab, der er underlagt bestemmende indflydelse af en anden virksomhed (kaldet modervirksomheden).
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # maja # r. w sprawie wymogów dotyczących zdrowia zwierząt stosowanych do przemieszczania zwierząt domowych o charakterze niehandlowym i zmieniające dyrektywę Rady #/#/EWG, w szczególności jego artEurLex-2 EurLex-2
Der kræves ikke indberetninger for kombinationer af arter/fiskeriområder, for hvilke der ikke er registreret fangster i referenceperioden for indberetningen.
Wszystko tam jestEurLex-2 EurLex-2
Dette krav indebærer, at registret skal være overskueligt, uanset hvor mange vilkår det måtte indeholde.
Zatwierdzenie projektów lub programów ad hoc i związanych z nimi budżetów ad hoc (Kategoria AEurLex-2 EurLex-2
Ifølge kontrolforordningens artikel 15, stk. 1, skal førere af fiskerfartøjer med en længde overalt på mindst 12 meter registrere deres fiskerilogbogsdata elektronisk.
Stać mnie na więcej par!EurLex-2 EurLex-2
Hvad angår de interne salgsmængder, der nævnes under påstand ii), konstaterede Kommissionen, at billedrørsfabrikken, der i dag er registreret under navnet Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, sammen med fjernsynsfabrikken Zyrardow, Polen, indtil juli # dannede en enkelt juridisk enhed, nemlig selskabet TMM Polska, der selv var fuldstændig ejet af modersalskabet Thomson SA
Nastaw muzykęoj4 oj4
Medlemsstaten registrerer det samlede antal primære enheder for prøveudtagning (PSU), der var til rådighed for udvælgelse for det specificerede stratum i stikprøveåret.
Dlatego on myśli o pracy; by podzielić się z matką tym ciężaremEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Den tilladte tolerance for de i fiskerilogbogen registrerede skøn over, hvor store mængder fisk i kilogram der er om bord, er 10 % for alle arter.
A zatem margines dumpingu porównano z marginesem szkody na skalę krajową ustalonego dla Indii w drodze ostatecznego rozporządzeniaEurLex-2 EurLex-2
Ansøgninger indsendes af ihændehaveren til registreringsenheden i den medlemsstat, hvor køretøjet er registreret.
Jeśli chcesz Markusa, będziesz potrzebować pomocy AleksandraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ud fra det udbytte, der er registreret i en række testopløsninger, bestemmes den koncentration, der frembringer en bestemt hæmning på x % (f.eks. 50 %) i udbyttet, og denne betegnes EyCx (f.eks.
W tym kontekście należy zauważyć, że tendencja cenowa jest oparta wyłącznie na danych złożonych przez producenta eksportującego, które nie mogły być zweryfikowane dla całego rozważanego okresuEurLex-2 EurLex-2
Denne underretning kraeves ikke for registrerede heste, som er forsynet med et identifikationsdokument som fastsat i direktiv 90/427/EOEF
Twoim chłopcom nic do tego, CartwrightEurLex-2 EurLex-2
»Hver mælkeproducent, hver forarbejdningsvirksomhed og hver lagringsvirksomhed udfylder en »egnethedserklæring« (déclaration d'aptitude), der registreres af INAO, som således kan identificere alle parterne.«
Badania rakotwórczości przeprowadzone na myszach i szczurach wykazały możliwość wywoływania przez typranawir guzów u tych gatunków, ocenianą jako nieistotną klinicznieEurlex2019 Eurlex2019
ifølge artikel 14, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2081/92 registreres en oprindelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse ikke, såfremt registreringen på baggrund af et mærkes omdømme og anseelse og varigheden af dets anvendelse vil kunne vildlede forbrugeren med hensyn til produktets virkelige oprindelse;
mając na uwadze, że Gérard Onesta jest posłem do Parlamentu Europejskiego wybranym w szóstych bezpośrednich wyborach w dniach od # do # czerwca # r., a jego mandat został zweryfikowany przez Parlament Europejski w dniu # grudnia # rEurLex-2 EurLex-2
13. glæder sig over de foranstaltninger, Revisionsretten har truffet i forbindelse med udnyttelsen af medlemmernes tjenestebiler som skitseret i den administrative afgørelse af 15. juni 2004; erkender, at de nye bestemmelser er gennemskuelige og forbedrer situationen; bemærker, at Revisionsretten for at mindske den administrative belastning også afholder udgifterne for 15000 km ud over rejser, der er godkendt ved rejseordrer, og at den tjenstlige anvendelse af tjenestebilen er registreret i chaufførens kørselsbog;
Pokłóciłeś się z maszyną?EurLex-2 EurLex-2
I bilag I til Kommissionens beslutning 97/10/EF af 12. december 1996 om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF og Kommissionens beslutning 92/160/EØF, 92/260/EØF og 93/197/EØF for så vidt angår midlertidig og anden indførsel af registrerede heste fra Sydafrika til EF ( 4 ) er der fastsat tillægsgarantier, som anvendes på områdeopdelingen af Sydafrika ved import af registrerede heste til EF.
Będziesz lubił jegoEurLex-2 EurLex-2
Disse bestemmelser dels sikrer, at videregivne oplysninger behandles fortroligt, og at de registrerede personer har kendskab til deres ret til indsigt i og berigtigelse og sletning af deres personoplysninger, dels forhindrer, at de i medfør af dette direktiv indsamlede oplysninger anvendes til andre formål end dem, der specifikt vedrører trafiksikkerhed.
Zmień na monochromatyczny (wygładzonynot-set not-set
49 Som generaladvokaten har anført i punkt 79 i forslaget til afgørelse, skal dette krav om kendskab ikke fortolkes således, at kundekredsen skal være bekendt med, at testmærkatet er blevet registreret som varemærke.
Ale to nic w porównaniu z tym, co zamierza dać nam terazEurlex2019 Eurlex2019
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.