regneark oor Pools

regneark

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

arkusz

naamwoord manlike

Listen forelægges i form af et regneark, hvorfra de nævnte oplysninger kan hentes og behandles automatisk.
Wykaz ten jest przekazywany w formie arkusza kalkulacyjnego umożliwiającego automatyczne wyszukiwanie i przetwarzanie wyżej wymienionych informacji.

Arkusz kalkulacyjny

Listen forelægges i form af et regneark, hvorfra de nævnte oplysninger kan hentes og behandles automatisk.
Wykaz ten jest przekazywany w formie arkusza kalkulacyjnego umożliwiającego automatyczne wyszukiwanie i przetwarzanie wyżej wymienionych informacji.

arkusz elektroniczny

Et sådant resumé indsendes via et elektronisk regneark i henhold til den model, der findes i bilag V.
Zestawienie takie przedkładane jest w formacie arkusza elektronicznego, zgodnie ze wzorem określonym w załączniku V.

arkusz kalkulacyjny

naamwoord

Listen forelægges i form af et regneark, hvorfra de nævnte oplysninger kan hentes og behandles automatisk.
Wykaz ten jest przekazywany w formie arkusza kalkulacyjnego umożliwiającego automatyczne wyszukiwanie i przetwarzanie wyżej wymienionych informacji.

Soortgelyke frases

rapportvisning for regneark
widok raportu w arkuszu kalkulacyjnym

voorbeelde

Formuefortegnelsen over anlægsaktiver blev forvaltet på et regneark, hvormed der ikke var garanti for dataenes integritet, og der var ikke foretaget en komplet fysisk opgørelse.
Spis środków trwałych prowadzony był przy pomocy arkusza kalkulacyjnego, co nie gwarantowało integralności danych. Nie sporządzono również pełnego spisu z natury środków trwałych.

Medlemsstaterne sender efter anmodning fra Kommissionen et regneark med de data, der er nævnt i punkt 24, i det format, der er angivet i tabel II og III, til den e-mail-adresse, som Kommissionen meddeler medlemsstaterne.
Na wezwanie Komisji państwa członkowskie udostępniają jej arkusze kalkulacyjne z danymi, określonymi w pkt 24 w formacie określonym w tabelach II i III, przesyłając je na odpowiedni adres elektronicznej skrzynki pocztowej, podany im przez Komisję.

Oracle ønskede at kontrollere nøjagtigheden af tallene i regnearkene og via deres økonomer analysere oplysningerne, som var fremlagt af PeopleSoft og andre markedsaktører, og som efter Oracles opfattelse ville være nyttige for deres forsvar.
W szczególności Oracle chciała sprawdzić wiarygodność danych zawartych w arkuszach kalkulacyjnych oraz umożliwić swoim ekonomistom dokonanie analizy informacji przekazanych przez PeopleSoft oraz innych uczestników rynku, które w opinii Oracle mogłyby być przydatne do obrony praw filmy.

De data, der er nævnt i punkt #, sender medlemsstaterne på begæring til Kommissionen på regneark i det format, der er angivet i tabel # og III, til den e-mail-adresse, som Kommissionen meddeler medlemsstaterne
Na wezwanie Komisji, Państwa Członkowskie przekazują Komisji arkusze kalkulacyjne z danymi, o których mowa w pkt #, w formacie określonym w tabelach # i # przesyłanych na odpowiedni adres elektronicznej skrzynki pocztowej, który jest im podany przez Komisję

Rapporterne kan udleveres til Kommissionen på regneark i et format, der fastsættes efter proceduren i artikel #, stk. #, i forordning (EF) nr
Szczegółowy format arkusza kalkulacyjnego służący do udostępniania tych sprawozdań Komisji może zostać przyjęty zgodnie z procedurą ustanowioną w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr

Dokumenter, regneark, præsentationer og undersøgelser kan deles, kommenteres på og samredigeres i realtid.
Dokumenty, arkusze kalkulacyjne, prezentacje i ankiety można współdzielić, komentować i wspólnie edytować w czasie rzeczywistym.

F.eks. kan der gives adgang til standardiserede registreringsark eller direkte logging eller registrering af data på standardiserede regneark via bærbare computere.
Na przykład, można wprowadzić znormalizowane wykresówki, lub bezpośrednie wprowadzanie lub zapisywanie danych do znormalizowanych arkuszy kalkulacyjnych poprzez przenośne komputery.

De data, der er nævnt i punkt 26, sender medlemsstaterne på begæring til Kommissionen på regneark i det format, der er angivet i tabel II og III, til den e-mail-adresse, som Kommissionen meddeler medlemsstaterne.
Na wniosek Komisji państwa członkowskie przedkładają Komisji arkusze kalkulacyjne z danymi, o których mowa w pkt 26, w formacie określonym w tabelach II i III, przesyłając je na odpowiedni adres elektronicznej skrzynki pocztowej, podany im przez Komisję.

Bemærkninger 40 57 I stedet for at bruge ImmoGest arbejder EU-Udenrigstjenesten med et centralt Excel-regneark, som indeholder oplysninger om alle delegationskontorer og -bo-liger, herunder oplysninger indhentet ved besøg på stedet.
Uwagi 40 57 Zamiast korzystać z ImmoGest, Dział Infrastruktury ESDZ prowadzi centralny arkusz w programie Excel zawierający informacje dotyczące wszystkich biur i rezydencji delegatur, w tym informacje uzyskane w ramach wizyt na miejscu.

(99) Disse oplysninger blev fremsendt af Bulgarien i form af regneark til Kommissionen pr. e-mail af 21. januar 2014 (herefter benævnt skrivelse nr. 2014/032997).
(99) Informacje te zostały przekazane przez Bułgarię w arkuszu przesłanym do Komisji pocztą elektroniczną dnia 21 stycznia 2014 r. (dalej: pismo 2014/032997).

beherskelse af kontorteknologi (tekstbehandling, elektronisk post, intranet, regneark, elektronisk kalender) samt af enhver anden nødvendig software til udførelse af arbejdet
umiejętność posługiwania się narzędziami biurotyki (obróbka tekstów, poczta elektroniczna, intranet, arkusz obliczeniowy, kalendarz elektroniczny), a także każdym innym programem komputerowym koniecznym do wykonywania funkcji,

I Slovakiet var det it-system, der oprindelig var blevet indført, mangelfuldt; da der ikke var nogen integreret database, oprettede betalingsorganet APA's administratorer ved mejeriårets start et regneark med de tildelte individuelle kvoter og ved mejeriårets udgang en anden datafil med de enkelte leverancer og direkte salg, der var foretaget.
Na Słowacji wprowadzony początkowo system informatyczny nie był odpowiednio dopracowany; wobec braku zintegrowanej bazy danych organy zarządzające rolniczej agencji płatniczej APA opracowały na początku roku kwotowego arkusz kalkulacyjny zawierający przyznane kwoty indywidualne, a na końcu roku kwotowego inny arkusz zawierający wartości dostaw oraz indywidualne wartości zrealizowanej sprzedaży bezpośredniej.

Indsætter en blank celle i regnearket
Wstaw pustą komórkę do arkusza

Computersoftware til database- og netværksstyring, til brug som regneark og til tekstbehandling
Oprogramowanie komputerowe do użytku w zarządzaniu bazami danych i zarządzaniu siecią, do użytku jako arkusz kalkulacyjny i do edycji tekstów

Der findes et regneark til beregning af CDVkronisk-værdien på EU-miljømærkets websted.
Arkusz przeznaczony do obliczania wartości CDVprzewlekłej jest dostępny na stronie internetowej poświęconej oznakowaniu ekologicznemu UE.

De data, der er nævnt i punkt 18, sender medlemsstaterne på begæring til Kommissionen på regneark i det format, der er nævnt i tabel II og III i bilag IIIa, til den e-mail-adresse, som Kommissionen meddeler medlemsstaterne.
Na wezwanie Komisji, Państwa Członkowskie przekazują Komisji arkusze kalkulacyjne z danymi, o których mowa w pkt 19, w formacie okreslonym w tabelach II i III przesylajac je na odpowiedni adres elektronicznej skrzynki pocztowej, który jest im podany przez Komisję.

De data, der er nævnt i punkt 12, sender medlemsstaterne til Kommissionen på dennes anmodning på regneark i det format, der fremgår af tabel II og III, til den emailadresse, som Kommissionen meddeler medlemsstaterne.
Na wezwanie Komisji państwa członkowskie udostępniają jej arkusz kalkulacyjny zawierający dane, o których mowa w pkt 12, w formacie określonym w tabelach II oraz III, przesyłając go na odpowiedni adres poczty elektronicznej, który Komisja podaje państwom członkowskim.

Fjerner denne celle fra regnearket
Usuń komórki z arkusza

Software, der kan downloades, i form af en mobil applikation til anvendelse inden for databasestyring, Til brug som et regneark, til tekstbehandling
Oprogramowanie do pobrania w postaci mobilnej aplikacji do użytku w zarządzaniu bazami danych, Do użytku jako arkusz kalkulacyjny, do edycji tekstów

Computersoftware, nemlig software til informationsstyring, oprettelse af regneark, tabeller, grafer og diagrammer til organisering og analyse af data
Oprogramowanie komputerowe, mianowicie oprogramowanie do zarządzania informacjami, tworzenia arkuszy kalkulacyjnych, tabel, diagramów i wykresów oraz do porządkowania i analizy danych

For at gøre det, skal vi trække dette regneark ud.
Aby to zrobić, uruchomię arkusz kalkulacyjny.

tilstrækkeligt computerkendskab til at foretage basale beregninger i et regneark
Umiejętności korzystania z komputera w zakresie używania podstawowych formuł arytmetycznych w arkuszu kalkulacyjnym

Som det fremgår af det af Kommissionen udarbejdede regneark, som blev vedhæftet Kommissionens e-mail af 26. juli 2011, og som sagsøgeren har fremlagt som bilag A. 14 til stævningen, svarede de fem ovennævnte varekontrolnumre dels til 119 523 solgte luftkompressorer ud af et samlet antal på 229 239 luftkompressorer solgt i løbet af tilbagebetalingsundersøgelsesperioden af de forbundne importører, dels til mere end 50% af værdien af pris, omkostninger, forsikring og fragt for disse salg samlet set.
Jak wynika z arkusza obliczeniowego sporządzonego przez Komisję załączonego do jej e-maila z dnia 26 lipca 2011 r. i przedstawionego przez skarżącą w załączniku A. 14 skargi, pięć wyżej wskazanych NKP odpowiada z jednej strony ilości 119 523 sprężarek powietrza sprzedanych w ramach całkowitej ilości 229 239 sprężarek powietrza sprzedanych w toku okresu objętego postępowaniem w sprawie zwrotu przez importerów powiązanych, a z drugiej strony ponad 50% całkowitej wartości cen, kosztów, ubezpieczenia i transportu owych sprzedaży.

Medlemsstaterne sender Kommissionen på dennes anmodning de data, der er nævnt i punkt 14, på regneark i det format, der fremgår af tabel II og III, til den e-mailadresse, som Kommissionen meddeler medlemsstaterne.
Na żądanie Komisji państwa członkowskie udostępniają jej arkusz kalkulacyjny zawierający dane określone w pkt 14, w formacie określonym w tabelach II i III, przesyłając go na odpowiedni adres poczty elektronicznej, który Komisja podaje państwom członkowskim.

Regnearket er enormt.
Arkusz kalkulacyjny jest olbrzymi.