regndråbe oor Pools

regndråbe

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

kropla deszczu

Kærlighed er en regndråbe, ren og glitrende og dirrende.
Miłość to kropla deszczu, czysta, połyskująca i dygocąca.

voorbeelde

(3)Regndråben falder på en bakkeskråning sammen med milliarder andre; vandet løber ned i et vandløb.
W tym czasie paruje, więc cząsteczka znowu unosi się w górę, dopóki nie przyłączy się do kropli deszczu ciężkiej na tyle, by spaść na ziemię (3).

Mørke, tunge skyer, et glimtende lysskær og de første regndråber.
Ciemne, ciężkie chmury, błyski i pierwsze krople deszczu.

Send en enkelt regndråbe i stedet.
Zamiast tego... wyślij kroplę deszczu.

De skyller igennem mig som regndråber på træernes blade.
Myśli przebiegają przeze mnie jak krople deszczu przez liście drzewa.

Han og Linda nøgne i et voldsomt regnvejr, regndråberne var så kraftige og så kolde.
On i Linda, nago w deszczu, krople takie mocne i takie zimne.

Midt blandt den almindelige støj kunne man høre hver eneste enkelte regndråbe slå mod den kraftige, udspændte silke.
Mimo ogólnego hałasu słyszałem wyraźnie, jak każda kropla bębni o gruby, naciągnięty jedwab.

Regndråberne virker som små prismer og spejle der spalter sollyset op i dets forskellige farver og reflekterer det så det kan opfanges af det menneskelige øje.
Krople deszczu działają jak maleńkie pryzmaty i lusterka, rozszczepiając światło słoneczne na barwy proste, które ogląda obserwator.

Mange blade er forsynet med lange drypspidser der lader de store regndråber løbe af som små dråber.
Wiele liści ma wydłużone, spiczaste końce, na których ciężkie krople ulegają rozbiciu.

Dengang sagde man at sølvflådernes ankomst var som små regndråber der hurtigt fordamper når de rammer tagstenene om sommeren.
Według popularnego wówczas powiedzenia przybycie statków ze srebrem było jak drobny letni deszcz, który nawilża dachówki i zaraz wyparowuje.

Ingen er alene om at få nogen med i sandheden, lige så lidt som en enkelt regndråbe er alene om at nære en plante.
Nikt nie zostaje uczniem dzięki jednej osobie, tak jak roślina nie urośnie dzięki jednej kropli deszczu.

Nogle kan endda flyve i regnvejr uden at blive våde — ja, de kan faktisk manøvrere uden om regndråberne!
Część z nich może nawet latać podczas deszczu i nie zmoknąć, gdyż udaje im się wymijać krople!

Hver regndråbe afgiver en lyd, når den falder på en overflade.
/ Każda kropla wydaje dźwięk kiedy spadnie na powierzchnię.

Det er meget iøjnefaldende i måneskæret, sådan som regndråberne supplerer hendes tårer.
W świetle księżyca wygląda uderzająco, krople deszczu na jej twarzy wyglądają jak kolejne łzy.

Hvad skal der til for at udskille regndråber fra tågen?
Jak dochodzi do tego, że z mgły powstają krople deszczu?

Hun pressede læberne sammen, tog sin mobil frem, der straks blev dækket af regndråber, og trykkede Markinas nummer.
Zacisnęła wargi, wyciągnęła telefon – błyskawicznie pokrył się kroplami deszczu – i wybrała numer Markiny.

Regndråberne vokser imidlertid kun til de har nået en bestemt størrelse.
Krople deszczu rosną jednak tylko do pewnych rozmiarów.

Det er interessant at fælden ikke klapper hvis kun ét udløserhår berøres, for eksempel af en regndråbe.
Ciekawe, że po potrąceniu tylko jednego włoska (na przykład przez kroplę deszczu) pułapka się nie zatrzaśnie.

Træerne sørger for, at regndråberne ikke slår for hårdt mod jorden, men stille drypper fra kvistene.
Drzewa dbają o to, by krople deszczu nie uderzały zbyt mocno o ziemię, lecz miękko spływały z gałęzi.

Da Nella træder ind i hall’en og ryster regndråberne af, hører hun Cornelia græde.
Kiedy Nella wchodzi do holu i strząsa z siebie krople deszczu, słyszy płacz Cornelii.

Regndråberne dryppede ned ad bilens ruder.
Deszcz uderzał w szyby samochodu.

Men hvis snefnuggene daler ned gennem et varmt luftlag, smelter de og bliver til regndråber.
Lecz gdy na swej drodze napotkają warstwę ciepłego powietrza, topią się i spadają jako deszcz.

Jordsøjlernes overflader dækkes herefter af en sintret glasskive, glasperler, glasfiberfiltre eller et rundt filtrerpapir til at fordele den kunstige regn jævnt over hele overfladen og undgå at forstyrre jordoverfladen med regndråber.
Powierzchnię kolumn glebowych przykrywa się następnie krążkiem ze spiekanego szkła, kulkami szklanymi, filtrami z włókna szklanego lub krążkami bibuły filtracyjnej w celu równomiernego rozmieszczenia sztucznego deszczu na całej powierzchni oraz uniknięcia naruszenia powierzchni gleby przez krople deszczu.

Kold luft og regndråber blæste ind da vinduet svingede indefter som en dør.
Do środka wpadły zimne powietrze i zacinający deszcz, gdy okno otworzyło się do wewnątrz jak drzwi.

En videnskabelig lærebog med titlen Hydrology in Practice siger: „Der er adskillige teorier om hvordan skydråber bliver til regndråber, og forskere er stadig optaget af at udforske forskellige mulige forklaringer.“
Specjaliści wyjaśniają: „Istnieje kilka teorii na temat tego, w jaki sposób kropelki w chmurach rosną, przekształcając się w krople deszczu; zrozumienie tego zjawiska wciąż absorbuje naukowców” (Hydrology in Practice).

Ikke nok med at monolitten skifter farve efter solens position, men efter hvert regnskyl iklædes den også en prægtig, sølvskinnende dragt af regndråber.
Jakby nie dość było kalejdoskopu barw wywołanego wędrówką słońca, dech w piersi zapiera też olśniewająca srebrna poświata, w jakiej góra tonie po nagłej ulewie pustynnej.