regnfuld oor Pools

regnfuld

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

deszczowy

adjektief manlike

Jeg mødte Conor en kold, regnfuld aften i januar.
Poznałam Conora w styczniu, w zimny deszczowy wieczór.

dżdżysty

adjektief

voorbeelde

Området har derimod de særpræg, der kendetegner et kontinentalt klima med meget strenge, nedbørsrige vintre og varme, ofte regnfulde somre.
Przeciwnie, obszar ten ma cechy typowe dla obszarów położonych w klimacie kontynentalnym, który charakteryzują bardzo surowe i wilgotne zimy oraz gorące, często wilgotne lata.

Kystklimaet, som nogle år ledsages af regnfulde lavtryk om efteråret eller af meget varme og solrige sensomre, giver en udpræget årgangseffekt.
Klimat oceaniczny oraz występujące w niektórych latach jesienne epizody opadów lub, przeciwnie, bardzo ciepłe i słoneczne jesienie powodują zauważalne zróżnicowanie poszczególnych roczników.

Gråt og regnfuldt vejr var en forudsætning for, at det hele kunne føres ud i livet.
Tylko przy szarej i deszczowej pogodzie dało się przeprowadzić tę akcję.

Der er tale om de lokale racer »Manech tête noire«, »Manech tête rousse« og »Basco-béarnaise«, som er særlig godt tilpasset til det geografiske område: foder bestående primært af græs og hø, meget regnfuldt klima, som de kan modstå takket være deres »vandtætte« uldpels.
Są to rasy lokalne: Manech tête noire, Manech tête rousse i rasa baskijsko-bearneńska szczególnie dostosowane do warunków panujących na określonym obszarze geograficznym: żywienie oparte na trawie i sianie, bardzo deszczowy klimat, który zwierzęta dobrze znoszą dzięki „szczelnej” warstwie runa.

Men brødrene ønskede at byens indbyggere i hvert fald skulle få budskabet af høre én gang, og derfor besluttede de kun at forkynde på meget regnfulde dage, i håb om at de så ikke ville blive generet af drengene.
Ponieważ chcieli przynajmniej raz dać świadectwo wszystkim mieszkańcom tego miasteczka, postanowili tam głosić tylko w dni deszczowe, mając nadzieję, że chłopcy nie będą ich wówczas niepokoić.

I går var det koldt og regnfuldt, men i dag er det forår.
Wczoraj było zimno i deszczowo, ale dziś jest wiosna.

Disse procentsatser er en sikkerhedsforanstaltning, da produktionen af Silter foregår i ugunstigt stillede bjergområder, hvor produktionen af tørfoder (ensilage er ikke tilladt) i visse regnfulde år kan være vanskelig, og hvor produktionen af foderkoncentrater ikke er mulig.
Wartości procentowe określono w sposób ostrożnościowy, ponieważ produkcja sera „Silter” odbywa się na obszarze górskim o niekorzystnych warunkach gospodarowania, na którym wytwarzanie paszy suszonej (stosowanie kiszonek jest niedozwolone) jest utrudnione w niektórych latach o zwiększonej ilości opadów, zaś wytwarzanie koncentratów paszowych niemożliwe.

* Det varme, regnfulde klima, de bløde bakker og den frugtbare jord gjorde stedet egnet til dyrkning af sukkerrør.
* Tamtejszy ciepły klimat, obfite deszcze, łagodne stoki i żyzne gleby aluwialne sprzyjały uprawie trzciny.

Vinteren kom, og med den kolde og regnfulde uger.
Nadeszła zima, a z nią tygodnie deszczów i chłodów.

Han sagde til dem: „Når det bliver aften plejer I at sige: ’Det bliver godt vejr, for himmelen er ildrød’; og om morgenen: ’Det bliver koldt og regnfuldt vejr i dag, for himmelen er ildrød og dyster.’
Powiedział wtedy: „Gdy nastanie wieczór, mówicie: Będzie pogoda, bo się niebo czerwieni; a rano: Dziś będzie niepogoda, bo się niebo czerwieni i jest zachmurzone.

Det er disse særlige forhold, som skyldes kombinationen af jord (pedologi og hydrografi) og klima (regnfuldt efterår/vinter, med lune forårstemperaturer allerede fra slutningen af februar og optimale temperaturer, omkring 25 °C, under kartoflens udvikling), der giver kartoflen dens fysiske (tekstur og kornstørrelse) og organoleptiske egenskaber (lugt og smag) og dermed dens særlige kvalitet.
Dzięki temu szczególnemu środowisku, wynikającemu z połączenia cech terenu (pedologia i hydrografia) i klimatu (opady deszczu w okresie jesienno-zimowym, temperatura w okresie wiosennym umiarkowana już od końca lutego i osiągająca optymalny poziom około 25 °C w czasie formowania się bulw), ziemniak, który rozwija się na tych terenach, nabiera cech fizycznych, takich jak struktura i granulometria miąższu, oraz organoleptycznych, takich jak specyficzny zapach i smak, stanowiących o jego wyjątkowej jakości.

Dette moderate kystklima er normalt karakteriseret ved kølige (gennemsnitligt 20 °C) og fugtige somre og relativt milde og regnfulde vintre.
Ten umiarkowany klimat morski charakteryzuje się zazwyczaj chłodnym (średnia temperatura wynosi 20 °C), wilgotnym latem oraz stosunkowo łagodnymi zimami z dużą ilością opadów deszczu.

Og så oprandt den regnfulde dag.
I wtedy nastał ów pamiętny deszczowy dzień.

På grund af den høje beliggenhed, den ler- og kalkholdige jordbund og det ret regnfulde klima er området især velegnet til græsafgrøder
Wysokość, gleby gliniasto-wapienne i raczej deszczowy klimat z wpływami górskimi czynią z masywu miejsce dogodne dla wypasu

Særligt velegnet er dyrkningsområder med leret sandbund, som tidligere har været oversvømmet, og som nu afkalkes, med et klima, som har tilstrækkeligt regnfulde somre og moderate maksimumstemperaturer, tørre efterår og vintre, der bliver kolde tidligt og har minimumstemperaturer helt ned til − 10 °C.
Szczególnie odpowiednie do uprawy są tereny o glebach gliniasto-piaszczystych pochodzenia aluwialnego, na których przeprowadzany jest zabieg odwapniania, o klimacie charakteryzującym się dostatecznymi opadami deszczu i umiarkowanymi temperaturami maksymalnymi w porze letniej, suchymi jesieniami oraz wczesnymi zimami z temperaturami minimalnymi dochodzącymi nawet do -10 °C.

Disse procentsatser er en sikkerhedsforanstaltning, da produktionen af »Silter« foregår i ugunstigt stillede bjergområder, hvor produktionen af tørret foder (ensilage er ikke tilladt) i visse regnfulde år kan være vanskelig, og hvor produktionen af foderkoncentrater ikke er mulig.
Wartości procentowe określono w sposób ostrożnościowy, ponieważ produkcja sera „Silter” odbywa się na obszarze górskim o niekorzystnych warunkach gospodarowania, na którym wytwarzanie paszy suszonej (stosowanie kiszonek jest niedozwolone) jest utrudnione w niektórych latach o zwiększonej ilości opadów, zaś wytwarzanie koncentratów paszowych niemożliwe.

Jeg mødte Conor en kold, regnfuld aften i januar.
Poznałam Conora w styczniu, w zimny deszczowy wieczór.

Kystklimaet, der i nogle år ledsages af regnfulde efterårslavtryk eller omvendt varme og meget solrige eftersæsoner, har en markant indvirkning på de enkelte årgange.
Klimat oceaniczny oraz występujące w niektórych latach jesienne epizody opadów lub, przeciwnie, bardzo ciepłe i słoneczne jesienie powodują zauważalne zróżnicowanie poszczególnych roczników.

Sidste november 2012, kom over 33.000 løbere med 85 forskellige nationaliteter til startlinjen, men denne gang, udfordrede de et stormfuldt og regnfuldt vejr.
W listopadzie 2012 ponad 33 000 biegaczy 85 narodowości stanęło na starcie, ale tym razem mierzyli się z deszczem i burzą.

Klimaet i hele produktionsområdet er ret koldt, fugtigt og tåget efterår og vinter, foråret er empereret og regnfuldt, mens sommeren er præget af relativt høje temperaturer, med ret hyppige, kortvarige og meget kraftige regnskyl
Na terenie całego obszaru produkcji klimat charakteryzuje się dość surowym okresem jesiennym i zimowym o dużej wilgotoności i mglistości, łagodną i deszczową wiosną, podczas gdy lato wyróżnia się dość wysokimi temperaturami, częstymi długotrwałymi i intensywnymi opadami deszczu

Her i Gobshejm har november været usædvanlig regnfuld og dyster.
Tu w Gobshejm listopad jest nadzwyczaj deszczowy i ponury.

Nogle minutter efter kørte de tavse gennem Madrids regnfulde gader i den sorte Packard.
Kilka minut później jechali już smaganymi ulewą ulicami Madrytu.

De fanger de fugtige luftmasser, som den dominerende sydvestenvind fører med sig, hvilket giver et fugtigt og koldt klima med lange og kolde vintre (fra oktober til maj) og regnfulde somre.
Stanowią one barierę dla mas wilgotnego powietrza napędzanych przez dominujące wiatry południowo-zachodnie; tworzy to charakterystyczny dla obszaru wilgotny i zimny klimat z długą i mroźną zimą (od października do maja) oraz deszczowym latem.

Jinxiang-amtet ligger i den tempererede zone med henholdsvis halvfugtigt og halvtørt kontinentalt monsunklima kendetegnet ved fire tydelige årstider og tilstrækkeligt solskin. Vinteren er tør og kold, sommeren er varm og regnfuld, efteråret er klart og køligt og foråret byder på megen vind.
Okręg Jinxiang znajduje się na obszarze o umiarkowanym, kontynentalno-monsunowym klimacie, który waha się od półwilgotnego do półsuchego. Charakteryzuje się występowaniem czterech pór roku oraz wystarczającym nasłonecznieniem, przy czym zimy są suche i mroźne, lato gorące i deszczowe, jesień jest sucha i chłodna, a wiosna – wietrzna.

De højtliggende heder består af store arealer med kun lidt vegetation og ligger på granitholdige grundfjelde omgivet af skråninger med nåleskov. Klimaet er regnfuldt (gennemsnitlig årlig nedbørsmængde på over 1 000 mm) og påvirkes både af fastlandet og havet (årlig gennemsnitstemperatur under 10 °C)
Hautes Chaumes, rozległa goła przestrzeń o granitowej podstawie, otoczona zboczami porośniętymi drzewami iglastymi, jest nawadniana (średnia roczna suma opadów przekraczająca 1 000 mm) i pozostaje pod wpływem kontynentalnym i oceanicznym (średnie roczne temperatury poniżej 10 °C),