sammentrykke oor Pools
sammentrykke
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
sprężać
pl
kompresować, zmniejszać objętość (o gazie), ściskać, zgniatać (przedmiot)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sammentrykkes en eller flere af de benyttede understøttende blycylindre mindre end 5 %.
Wymusiłam na takim czarnym facecie randkę na Hill Street BluesEurlex2019 Eurlex2019
bløde strimler, flade eller rørformede, med en normal bredde på højst # mm, herunder strimler skåret ud af bredere strimler eller af folier, fremstillet af kemiske forbindelser, der tjener til fremstilling af de fibre, som er klassificeret i bilag I under nummer #-#, og som egner sig til fremstilling af tekstiler; normalbredden er bredden af den flade eller rørformede strimmel i foldet, fladtrykt, sammentrykt eller snoet form eller, hvis bredden ikke er ensartet, gennemsnitsbredden
wykaz stanu inwentarza aktualizowany co roku po spisie inwentarza z naturyoj4 oj4
Det kammer, hvor svinene kommer i kontakt med gassen, og det udstyr, som anvendes til at transportere svinene gennem det, skal være udformet, konstrueret og vedligeholdt således, at svinene ikke kommer til skade, brystkassen ikke sammentrykkes, og at de kan stå oprejst, indtil de mister bevidstheden
nieobowiązkowe sprawozdanie w ramach programu działania ONZ przeciwko nielegalnemu handlowi bronią strzelecką i lekkąeurlex eurlex
— bløde strimler, flade eller rørformede, med en normal bredde på højst 5 mm, herunder strimler skåret ud af bredere strimler eller af folier, fremstillet af kemiske forbindelser, der tjener til fremstilling af de fibre, som er klassificeret i bilag I under nummer 19-41, og som egner sig til fremstilling af tekstiler; normalbredden er bredden af den flade eller rørformede strimmel i foldet, fladtrykt, sammentrykt eller snoet form eller, hvis bredden ikke er ensartet, gennemsnitsbredden.
Buty dziecięceEurLex-2 EurLex-2
Såfremt der for hvert af de to forsøg er mindst én blycylinder, der er sammentrykket mindre end 5 %, anses den pågældende prøve for at have bestået detonerbarhedsprøven og prøven anses for modstandsdygtig over for detonationer.
Widzisz popatrz na opakowanie, żadnych plam tłuszczuEurlex2019 Eurlex2019
I så fald skal det frie rum, der omhandles i punkt 2.2, måles med bufferanordningerne fuldstændig sammentrykt.
Instytucja składająca sprawozdanie, która korzysta z derogacji przewidzianej w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr # może-zgodnie z przypisem # tabeli # załącznika # do rozporządzenia (WE) nr #-zdecydować o sporządzeniu tabeli za listopad i grudzień # r. instytucji znajdujących się w Grecji uznanych jako podlegające już systemowi stóp rezerw obowiązkowych Europejskiego Systemu Banków CentralnychEurLex-2 EurLex-2
c) »normalbredde«: bredden af den flade eller rørformede strimmel i foldet, fladtrykt, sammentrykt eller snoet form eller, hvis bredden ikke er ensartet, gennemsnitsbredden
Mają się roztopić?EurLex-2 EurLex-2
Maaling af det arbejde, der kraeves for at adskille to plane staalflader, mellem hvilke der forud er sammentrykt kogte riskorn med en given kraft i et givet tidsrum.
Jak na policzku McCarthy' egoEurLex-2 EurLex-2
»normalbredde« : bredden af den flade eller rørformede strimmel i foldet, fladtrykt, sammentrykt eller snoet form eller, hvis bredden ikke er ensartet, gennemsnitsbredden
Możecie przysłać kogoś, żeby coś z tym zrobił?EurLex-2 EurLex-2
a) type: en glasflaske, der har en kort hals og er tykmavet og hvælvet, men sammentrykt, og hvis ståflade samt tværsnit på det sted, hvor flaskens krop er mest konveks, er elliptisk
widomości multimedialne (MMS-yEurLex-2 EurLex-2
Virkning af væskers sammentrykkelighed
Często: zwiększenie stężenia cholesterolu# Zaburzenia układu nerwowego Bardzo często: uspokojenie polekowe (w tym: nadmierna potrzeba normalnego snu, letarg, sennośćEurlex2019 Eurlex2019
a) type: en glasflaske, der har en kort hals og er tykmavet og hvælvet, men sammentrykt ståfladen samt tværsnittet på det sted, hvor flaskens krop er mest konveks, er elliptisk
E-#/# (EN) skierowane przez: Marco Cappato (ALDE) do Komisji (# września # rEurlex2019 Eurlex2019
Saafremt der for hvert af de to forsoeg er mindst én blycylinder, der er sammentrykket mindre end 5 %, har goedningsproeven bestaaet detonerbarhedsproeven og opfylder dermed kravene i bilag II til direktiv 80/876/EOEF .
Chłopie, co to jest, prototyp?EurLex-2 EurLex-2
Det kammer, hvor svinene kommer i kontakt med gassen, og det udstyr, som anvendes til at transportere svinene gennem det, skal være udformet, konstrueret og vedligeholdt således, at svinene ikke kommer til skade, brystkassen ikke sammentrykkes, og at de kan stå oprejst, indtil de mister bevidstheden.
Proszę, powiadomcie mnie, kiedy tylko będziecie wiedzieć, co się stałoEurLex-2 EurLex-2
Sammentrykkelig aluminiumtube indeholdende # g creme, forseglet med aluminium og lukket med en polyethylen skruehætte, pakket i kartonæsker, en tube pr. æske
Cholera, ta laska biega z wampiramiEMEA0.3 EMEA0.3
(3) Krummens konsistens vurderes ud fra sin fasthed og måles som den kraft (N), der er nødvendig for at sammentrykke den midterste del af en 25 mm tyk skive 25 %.«
Wstrzyknięcie produktu INCRELEX może powodować miejscową lipoatrofię (zanik tkanki tłuszczowej), lipohipertrofię (przyrost tkanki tłuszczowej) lub ból, zaczerwienienie, zasinienie w miejscu wstrzyknięciaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
»normalbredde«: bredden af den flade eller rørformede strimmel i foldet, fladtrykt, sammentrykt eller snoet form eller, hvis bredden ikke er ensartet, gennemsnitsbredden
Jeśli tam będzie alkohol, przyjadę po ciebieEurLex-2 EurLex-2
I så fald skal det frie rum, der omhandles i punkt 2.2, måles med bufferanordningerne fuldstændig sammentrykt.
harmonogram wyborów ogłoszony po rozpoczęciu konsultacji nie przekłada się na nowe działania lub środkiEurLex-2 EurLex-2
Såfremt der for hvert af de to forsøg er mindst én blycylinder, der er sammentrykket mindre end 5 %, har gødningsprøven bestået detonerbarhedsprøven og opfylder dermed kravene i bilag III-2.
Jest nas stokrotnie więcejEurLex-2 EurLex-2
største trykkraft på koblingshovedet ved trækning af dette fra maksimalt sammentrykket tilstand med hastigheden s mm/s ± 10 %, målt med frakoblet transmission
To jest Buzz Cagney przyjechał z wizytąEurLex-2 EurLex-2
D2 : største trykkraft på koblingshovedet ved trækning af dette fra maksimalt sammentrykket tilstand med hastigheden s mm/s ± 10 %, målt med frakoblet transmission
Oh, wiem milady, ale ciężko odmówić Dr.UrbinoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Den prøvede anordning sammentrykkes mellem en modstand og en sammentrykningsplade som beskrevet i figuren med en kraft på mindst 100 kN, men ikke over 105 kN, medmindre andet er angivet i overensstemmelse med punkt 6.4.2 i dette regulativ, med en igangsætningstid på mindre end 3 minutter og en varighedstid på mindst 100 ms, men ikke over 10 sekunder.
Od razu lepiejEurLex-2 EurLex-2
115 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.