affaldets sammensætning
skład odpadów
sammensætning oor Pools
sammensætning
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
struktura
Tunesien udviser imidlertid modstandsdygtighed over for eksterne chok på grund af udlandsgældens langfristede sammensætning.
Tunezja wydaje się jednak dosyć odporna na wstrząsy zewnętrzne, co związane jest z długoterminową strukturą zadłużenia zagranicznego.
tekstura
budowa
Prøveoverfladens belægning skal være ensartet med hensyn til alder, sammensætning og slitage.
Nawierzchnia badawcza musi być jednorodna pod względem wieku, budowy i zużycia.
faktura
konstrukcja
Deres funktion bestemmes ikke af deres form, overflade eller design, men derimod af deres kemiske sammensætning.
Ich funkcja nie jest określana w pierwszej linii przez kształt, powierzchnię, konstrukcję lub wygląd zewnętrzny, lecz przez ich skład chemiczny.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Genbrug af organiske sammensætninger via kryogeni
I nic ci nie zrobił?tmClass tmClass
Institutionen eller, når der er tale om en fælles instans, de deltagende institutioner fastsætter, under hensyn til dens eller deres interne organisation, reglerne for arbejdet i instansen og dens sammensætning, som omfatter en ekstern person, der har de nødvendige kvalifikationer og den nødvendige ekspertise.
Nie widziałam ciebie wcześniej.Czy jesteś miejscowy?EurLex-2 EurLex-2
Sammensætning vedrørende film, fjernsynsprogrammer, computersoftware, computerspil og lydoptagelser, litteratur, musicals, drama, udsendelse og kunstneriske værker
Oczekujemy posłuszeństwa, nie współpracytmClass tmClass
(10) I henhold til retningslinje ECB/2000/15 af 3. november 1998 som ændret ved retningslinje af 16. november 2000 om sammensætning, værdiansættelse og fremgangsmåde vedrørende den første overførsel af valutareserveaktiver samt pålydende og forrentning af hertil svarende fordringer (EFT L 336 af 30.12.2000, s.
Dla moich przyjaciół egzekwujących prawoEurLex-2 EurLex-2
c) at lægemidlet ikke har den angivne kvalitative og kvantitative sammensætning.
Drzwi się przydałyEurLex-2 EurLex-2
Sammensætning, til fordel for andre, af en række varer, nemlig beklædningsgenstande, sko, tennissko, nøgleringe, kasketter, plyslegetøj, tasker, bælter, paraplyer, penne, blyanter, krus, briller, kikkerter, remme, tegnebøger, indvendigt tilbehør til biler, selvklæbende etiketter, magneter, forklæder, håndklæder
Nie wszystkie potencjalne zastosowania zostały ocenione na poziomie wspólnotowymtmClass tmClass
vedrørende sammensætning og mærkning af fødevarer, der er egnede til personer med glutenintolerans
Dobry jesteś w zakładaniu szwów?EurLex-2 EurLex-2
Kautsjuk, guttaperka, gummi, asbest, glimmer samt varer fremstillet af disse materialer, ikke indeholdt i andre klasser, især produkter og sammensætninger fremstillet af disse materialer såsom især belægninger, fleksible emballager og fleksible belægninger
Środki te przeznaczone są na pokrycieszkód i wypłatę odszkodowań w sprawach przeciwko Centrum, w szczególności tych, które dotyczą odpowiedzialności cywilnej CentrumtmClass tmClass
Med hensyn til særlige bestemmelser for fødevarer til personer, der lider af forstyrrelser i kulhydratstofskiftet (sukkersyge), konkluderes det i Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet af 26. juni 2008 om fødevarer til personer, der lider af forstyrrelser i kulhydratstofskiftet (sukkersyge), at der ikke er videnskabeligt grundlag for at fastlægge særlige krav til sammensætningen af disse fødevarer.
Proszę na ziemię.Ta sama procedura co poprzednioEurLex-2 EurLex-2
lægemidlet ikke har den angivne kvantitative og kvalitative sammensætning
W moim zawodzie, wierzę tylko ludzkim oczomeurlex eurlex
Data som f.eks. multibeam-data, oceanografiske data, herunder CTD-profiler, aktuelle profiler, vandets kemiske sammensætning, substrattyper, der er registreret på eller i nærheden af fiskepladserne, anden fauna, der er observeret, videooptagelser, akustiske profiler osv.
Kierownica jest zaprojektowana, skonstruowana i zamontowana w taki sposób, by nie zawierała części lub akcesoriów, włączając także w urządzenie kontrolne sygnału dźwiękowego i akcesoria montażowe, mogących zaczepić się o ubranie lub biżuterię kierowcy w trakcie wykonywania normalnego prowadzenia pojazdunot-set not-set
Sammensætning, til fordel for andre, med henblik på præsentation og salg af samme, trafik- og sikkerhedsspejle, beskyttelsesskinner til vogne, sikkerhedsafspærringer, aluminium- og metalprofiler som skærmende sikkerhedsværn, der er klar til montering, metalkomponenter til hyldebeskyttelse, metalbuebarrierer, sikkerhedsskinner af stål, stålelementer til beskyttelse af lygtepæle, pæle og brændstofautomater, metalstyreskinner
Wszelkie reguły dotyczące preparatów promieniotwórczych muszą uwzględniać przepisy dyrektywy Rady #/Euratom z dnia # września # r. ustanawiającej podstawowe środki dla ochrony przed promieniowaniem osób przechodzących badania lekarskie lub leczenie[#]tmClass tmClass
Medlemsstaterne meddeler øjeblikkeligt de øvrige medlemsstater og Kommissionen alle oplysninger, de modtager om potentielt skadelige virkninger for mennesker og miljøet forårsaget af et biocidholdigt produkt eller om produktets nye sammensætning, dets aktive stoffer, urenheder, andre bestanddele eller restkoncentrationer.
Okres ustanowiony w art. # ust. # decyzji #/#/WE ustala się na trzy miesiąceEurLex-2 EurLex-2
Hovedbestanddelenes kvalitative og kvantitative sammensætning, hvis det aktive stof er et forgæringsprodukt.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr #/# ustanawiające środki przejściowe mające zastosowanie do organizacji producentów świeżych owoców i warzyw ze względu na przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii EuropejskiejEurLex-2 EurLex-2
Sammensætning, til fordel for andre, af alle førnævnte varer, hvilket gør det muligt for kunderne at se og købe disse på en bekvem måde disse varer i detailforretninger, et websted med almindelige forbrugsvarer, vis postordre eller telekommunikation
Jak i nasze życietmClass tmClass
– – – – Høns af arten Gallus domesticus, plukkede, rensede, uden hoved og fødder, men med hals, hjerte, lever og kråse i uregelmæssig sammensætning:
Stwierdza się, że w niniejszej sprawie prawo stron do złożenia wyjaśnień zostało zachowaneEurLex-2 EurLex-2
Alle disse faktorer har bidraget til frembringelsen af en olie med særlige egenskaber, hvad angår såvel den kemiske sammensætning som den organoleptiske vurdering.
Z powodu braku badań zgodności, nie należy tego produktu mieszać z innymi produktami leczniczymi weterynaryjnymiEurLex-2 EurLex-2
Direktionen skal i sin sammensætning være afbalanceret, herunder med hensyn til køn, og forholdsmæssigt afpasset og afspejle Unionen som helhed.
WPROWADZENIE I ZAKRESnot-set not-set
»Begrebet »lægemiddel« som omhandlet i artikel 1, nr. 2), litra b), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/27/EF af 31. marts 2004, skal fortolkes således, at det ikke omfatter et stof eller en sammensætning som f.eks. en blanding af urter og syntetiske cannabinoider, der kan påvirke fysiologiske funktioner hos mennesket, men hvis indgift udelukkende til rekreative formål ikke har til formål hverken at forebygge eller behandle en sygdom.«
Jak się o mnie dowiedziałeś?EurLex-2 EurLex-2
Hensigten med EU-listen er udelukkende at vise, hvilke stoffer henhørende under visse kategorier af stoffer, der er godkendt til at blive tilsat til en eller flere kategorier af fødevarer, der er omfattet af denne forordning, mens hensigten med de særlige krav til sammensætningen er at fastsætte sammensætningen af hver kategori af fødevarer omfattet af denne forordning.
Sanka, hamuj!EurLex-2 EurLex-2
være integreret og baseret på samspil mellem de involverede partnere, sektorer og aktiviteter og være videregående end en blot samling af aktiviteter eller en sammensætning af sektorforanstaltninger
Tak, ale legenda mówi, że połączyli się na dnie morza, dokładnie tam, i zawsze gdy wzbierają fale, to onioj4 oj4
Hvis et varemærke eller en firmabetegnelse isoleret, som rod i en sammensætning eller som adjektiv, indeholder en af de i bilag I anførte betegnelser eller en dermed forvekslelig betegnelse, finder artikel 11, 14, 15 og 16 anvendelse.
Mamy zignorować trzypokoleniową historię problemów z sercem?EurLex-2 EurLex-2
For præparater med en kendt sammensætning, bortset fra præparater omfattet direktiv 91/414/EØF, der er klassificeret ved den i stk. 1, litra b), nævnte metode, skal der foretages en ny vurdering af sundhedsfaren enten ved metoden i stk. 1, litra a), eller metoden i stk. 1, litra b), når:
Wysiadaj z wozu!EurLex-2 EurLex-2
Brugsanvisningen skal indeholde oplysninger om sammensætningen af den daglige ration, hvad angår tilførsel af fibre og meget let forgærbar kulhydratkilder
Tam, świat jest mniejszyEurLex-2 EurLex-2
Spørgsmålet om den nationale sammensætning af EPSO-lister vil også have indflydelse på fremtidig geografisk balance, hvis der ikke træffes foranstaltninger.
W ciągu dwóch miesięcy od otrzymania zgłoszenia Komisja może zażądać od urzędu regulacji albo danego Państwa Członkowskiego wprowadzenia poprawek lub cofnięcia decyzji o przyznaniu odstępstwaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
208 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.