selvforvaltning oor Pools
selvforvaltning
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
samorząd
Der er ikke noget modsætningsforhold mellem selvforvaltning og statslig forvaltning, for de varetager i høj grad fælles funktioner.
Samorządność tych grup zawodowych nie stoi zatem w opozycji wobec administracji państwa, lecz – zarówno samorządy jak i administracja publiczna – pełnią wspólnie określone funkcje.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
der henviser til, at den nuværende situation ikke tilskynder de politiske partier på europæisk plan til nogen form for økonomisk selvforvaltning, da der ikke er noget reelt incitament til at anvende principper om økonomisk effektivitet i forvaltningen af udgifterne,
Konstantynopola.- Nie, nie!not-set not-set
Administration af internettet har generelt taget udgangspunkt i principperne om ikke-indblanding, selvforvaltning og selvregulering
Dalaj Lama jedzący Krispity Krunch, uploadując jednocześnie modlitwy na siećeurlex eurlex
lederskab, teamwork og selvforvaltning
Strona pozwana: Komisja Wspólnot EuropejskichEurlex2019 Eurlex2019
Der stilles imidlertid krav om gennemsigtighed, effektivitet, konsekvensvurdering og kontrol til selvforvaltningen.
Ale kiedy umierał, poleciałem się z nim zobaczyćnot-set not-set
forventer, at Serbien hurtigst muligt undertegner den europæiske rammekonvention for grænseoverskridende samarbejde og ratificerer det europæiske charter om lokal selvforvaltning;
Byłem w sądzie...... robiłem zapiskiEurLex-2 EurLex-2
46.668 af 24. november 1965 og har egne vedtægter (7). I henhold til artikel 2 i vedtægterne har SUCH til formål at udføre offentlige tjenesteydelsesopgaver. SUCH udgør et instrument til selvforvaltning af dens deltageres behov og har disses effektivitet til formål.
Zadzwonię w sprawie szczegółówEurLex-2 EurLex-2
Applikationsudbydere med software til brug for virksomheder til selvforvaltning, analyse og forbedring af effektiviteten af onlinemarketing og -annoncering og kampagner i realtid
Tak podpisany protokół jest wiążący dla strontmClass tmClass
Alle disse aktører understregede behovet for at styrke den rolle, som det kollektive organ – det nationale domstolsråd – varetager som tilsynsmyndighed, eftersom domstolsmyndighedens formand, der vælges af det ungarske parlament, ikke kan betragtes som et organ for retslig selvforvaltning.
Grunt rozmięknie, huzaria jutro ugrzęźnieEurlex2019 Eurlex2019
Endelig bekræftes den omstændighed, at kriteriet om kontrol med driften er opfyldt i den foreliggende sag, af en afgørelse fra Bundesverfassungsgericht (25), som den forelæggende ret har henvist til. Bundesverfassungsgericht fastslog her, at sygekasser »kun i yderst beskedent omfang er indrømmet selvforvaltning forstået som en frihed til at handle under eget ansvar«, og at de »i vidt omfang er afskåret fra uafhængigt at udforme regler med hensyn til vedtægter, organisation, bidrag og ydelser«.
Ciepły morskiEurLex-2 EurLex-2
9 Det fremgår af de for Domstolen fremlagte sagsakter, at Wrocław kommune varetager de opgaver, der er blevet pålagt den ved lov af 8. marts 1990 om kommunal selvforvaltning (Dz.U. z 2001 r. nr. 142, poz. 1591 ze zm.), med hjælp fra 284 selvstyrende budgetbundne enheder og institutioner, herunder bl.a. skoler, kulturhuse, inspektorater og politiet.
Nie śmiej się.Takie tam książki dla laikówEurLex-2 EurLex-2
Fiskeriet kan gives et større ansvar via selvforvaltning.
zostały uwzględnione w innej części tekstu, jako że wspólne stanowisko zawiera pierwotny wniosek Komisji w wersji przeredagowanejEurLex-2 EurLex-2
F. der henviser til, at det i medfør af subsidiaritetsprincippet er op til medlemsstaterne at beslutte, om de ønsker at regulere erhvervene direkte gennem nationale bestemmelser eller at tillade selvforvaltning gennem brancheorganisationer,
podlegającą opodatkowaniu wartość wewnątrzwspólnotowego nabycia i dostaw towarówEurLex-2 EurLex-2
Garantien for selvforvaltning omfatter også grundlagene for den økonomiske selvforvaltning; disse grundlag omfatter kommunernes ret til opkræve skatter, der er baseret på økonomisk formåen og ret til at fastsætte de satser, der skal gælde.«
Też chciałem być weterynarzemEurLex-2 EurLex-2
7. er af den opfattelse, at en effektiv og gennemsigtig selvforvaltning eller regulering for liberale tjenesteudbydere, som på forhånd vurderer virkningen af indgreb, kontrollerer følgerne og i givet fald korrigerer indgrebene, er hensigtsmæssig med henblik på at sikre overholdelse af kravene i henhold til Lissabon-strategien; mener, at medlemsstaterne bør være ansvarlige for kontrol med omfanget af national selvforvaltning for at forhindre, at den skader forbrugernes interesser eller forfølgelsen af almenhedens interesse;
Incydenty związane z materiałami niebezpiecznymi oraz wypadkiEurLex-2 EurLex-2
8. glæder sig derfor over, at Martti Ahtisaaris forslag giver den serbiske befolkningsgruppe og andre befolkningsgrupper et omfattende selvstyre, herunder et væsentligt kommunalt selvstyre i tråd med de europæiske principper om nærhed og selvforvaltning;
Tak to widzisz?EurLex-2 EurLex-2
Medlemsstater, som ikke har etableret en selvforvaltning for de liberale erhverv, skal udtrykkeligt ikke opfordres til at skulle skifte system.
dla drugiego przedziału czasu Δt# = t#-tnot-set not-set
FoI-aktiviteter skal gennemføres i og på tværs af følgende klynger: a) Klyngen "Sundhed": forbedring og beskyttelse af sundheden og trivslen for borgere i alle aldre gennem skabelse af ny viden, gennem udvikling af innovative løsninger og gennem sikring af, at der, hvor det er relevant, integreres et kønsaspekt, så sygdomme forebygges, diagnosticeres, overvåges, behandles og helbredes, og gennem udvikling af sundhedsteknologier; afbødning af sundhedsrisici, beskyttelse af befolkningen og fremme af sundhed og trivsel, også på arbejdspladsen; forbedring af de offentlige sundhedssystemer, så de bliver mere omkostningseffektive, rimelige og bæredygtige; forebyggelse og bekæmpelse af fattigdomsrelaterede sygdomme; støtte til og muliggørelse af patienters deltagelse og selvforvaltning.
Głupstwo, powiedział, głupstwo!not-set not-set
opfordrer medlemsstaterne til at sikre permanent adgang for patienterne i den primære og sekundære sundhedssektor til tværfaglige hold af høj kvalitet og diabetesbehandlinger og -teknologier, herunder e-sundhedsteknologier, og til at støtte patienterne med at opnå og fastholde de færdigheder og den viden, der er nødvendig for at muliggøre livslang selvforvaltning;
Do zobaczenia wkrótce, mam nadziejęEurLex-2 EurLex-2
Støtte samarbejde og netværkssamarbejde i Unionen i forbindelse med forebyggelse og forbedring af behandlingen af kroniske sygdomme, herunder kræft, aldersrelaterede sygdomme og neurodegenerative sygdomme, gennem deling af viden og god praksis og udvikling af fælles aktiviteter på forebyggelsesområdet, tidlig påvisning og forvaltning (herunder sundhedskompetence og selvforvaltning).
Gdy tylko słówko się wydostanie spotkamy następną świetną rzecz...... poza Czarna Śmiercią na stacji, to przerazi wszystkichnot-set not-set
Obligatorisk medlemskab af en faglig sammenslutning — i de lande, hvor dette er muligt i henhold til lovgivningen — er en forudsætning for, at selvforvaltning kan fungere.
WeIIs nie był pierwszym, który pisał o niewidziaInej osobieEurLex-2 EurLex-2
er af den opfattelse, at en effektiv og gennemsigtig selvforvaltning eller regulering for liberale tjenesteudbydere, som på forhånd vurderer virkningen af indgreb, kontrollerer følgerne og i givet fald korrigerer indgrebene, er hensigtsmæssig med henblik på at sikre overholdelse af kravene i henhold til Lissabon-strategien; mener, at medlemsstaterne bør være ansvarlige for kontrol med omfanget af national selvforvaltning for at forhindre, at den skader forbrugernes interesser eller forfølgelsen af almenhedens interesse;
Wyrzuć do z siebieEurLex-2 EurLex-2
Formålet med denne aktion er at lette forståelsen af begrebet »inddragelse af patienter« og identificere iboende fordele og barrierer gennem en detaljeret kortlægning af eksisterende initiativer inden for selvforvaltning af kroniske sygdomme.
Błagam, no chodź tuEurLex-2 EurLex-2
Effektivitet og lige muligheder for alle kan forbedres ved at forbedre lærernes kvalitet og ansættelsesprocedurerne i dårligt stillede områder og ved at udforme selvforvaltnings- og kontrolsystemer, der forhindrer ulighed.
Dziękuję ci, TomEurLex-2 EurLex-2
107 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.