tilpas oor Pools

tilpas

/telpas/, /tepas/, [tselˈphas], [tseˈphas] adjektief

voorbeelde

Broud gjorde det hos mig, fordi det gjorde ham godt tilpas at vide, at han kunne få mig til at gøre noget, jeg hadede.
Broud czynił to dlatego, ponieważ przyjemność sprawiało mu, że może zmusić mnie do robienia tego, czego nie cierpiałam.

Borgerne bør føle sig godt tilpas ved at bo, rejse, studere, arbejde og udføre frivilligt arbejde i en anden medlemsstat og bør kunne have tillid til, at de vil have lige adgang og nyde godt af den fulde håndhævelse og beskyttelse af deres rettigheder uden forskelsbehandling, uanset hvor i Unionen de befinder sig.
Obywatele nie powinni obawiać się zamieszkania, studiowania, podejmowania pracy i wolontariatu w innym państwie członkowskim ani podróżowania do innego państwa członkowskiego oraz powinni móc liczyć na równy dostęp oraz pełną egzekwowalność i ochronę przysługujących im praw bez jakiejkolwiek dyskryminacji, niezależnie od tego, w którym państwie Unii akurat przebywają.

Var det derfor, hun følte sig dårligt tilpas?
Czy to dlatego czuła się tak nieswojo?

Føler sig formodentlig bedre tilpas foran en computerskærm eller imellem nogle støvede bøger end ude blandt mennesker.
Prawdopodobnie lepiej się czuje przed monitorem komputera lub wśród zakurzonych książek niż pośród ludzi.

Han følte sig bedre tilpas blandt soldaterne i felten, end han nogensinde havde gjort ved hoffet.
Lepiej czuł się między żołnierzami w polu niż na królewskim dworze.

Intet kan få et menneske til at føle sig bedre tilpas end synet af en syg.
Człowiek nigdy nie czuje się zdrowszy niż na widok chorego.

Sanktionerne bør derfor være så tilpas effektive, at navnlig erhvervsmæssigt sort arbejde ikke kan betale sig.
Sankcje muszą więc być opracowane na tyle skutecznie, aby praca nielegalna nie była opłacalna.

Derved står han i skarp kontrast til nationernes guder, også kristenhedens guder, der skildres som groteske, frygtindgydende, vrede og vanskelige at gøre tilpas.
Właściwości te kontrastowo przeciwstawiają Go bogom narodów, nie wyłączając nominalnego chrześcijaństwa, którzy bywają przedstawiani jako istoty groteskowe, przerażające, złośliwe, nieubłagane.

Har I lagt mærke til, at når I deler noget som fx en lækker spise eller noget legetøj, så føler I jer godt tilpas?
Czy zauważyłeś, że czujesz się dobrze, kiedy dzielisz się, na przykład, cukierkiem lub zabawką?

"Draconianerne er på udkig efter spioner eller sådan noget,"" mumlede Tanis ilde tilpas."
Smokowcy szukają szpiegów, czy kogoś takiego – mruknął niespokojnie Tanis.

Er de ansatte bekendt med, at de ikke må komme i kontakt med produkter, hvis de er dårligt tilpas, især hvis de har symptomer som f.eks. diaré eller opkast?
Czy pracownicy są świadomi, że nie powinni mieć kontaktu z produktami, jeśli źle się czują, zwłaszcza jeśli mają takie objawy, jak biegunka lub wymioty?

Jeg følte mig lettet og skidt tilpas på samme tid.
Poczułem ulgę, ale jednocześnie i zakłopotanie.

Selv om direktivet efter alt at dømme er tilpas fleksibelt til at omfatte ny teknologi og nye salgsmetoder, vil den praktiske anvendelse af direktivet muligvis ikke kunne klare tidens krav.
Chociaż dyrektywa wydaje się być wystarczająco elastyczna, aby objąć nowe technologie i formy marketingu, jej praktyczne zastosowanie może nie przetrwać próby czasu.

Da han rejste sig, svajede han lidt; han følte sig ikke godt tilpas mere – hans blod løb langsomt.
Wstał i lekko się zatoczył; już nie czuł się tak dobrze, krew już tak nie tętniła.

Senere spiste jeg et halvt tilberedt måltid og drak så tilpas meget af det vinduesafkølede øl, at jeg faldt i søvn.
Zjadałem niedogotowany posiłek i wypijałem na tyle dużo schłodzonych za oknem piw, by móc zasnąć.

»Kom og se« var Frelserens indbydelse til dem, som ønskede at lære mere om ham.15 En indbydelse til at deltage med jer ved et søndagsmøde, en social aktivitet eller et tjenesteprojekt kan være med til at mane misforståelser i jorden og få gæster til at føle sig bedre tilpas blandt os.
„Pójdźcie, a zobaczycie!” to było zaproszenie Zbawiciela dla tych, którzy pragnęli lepiej Go poznać15. Zaproszenia do uczestnictwa w niedzielnych spotkaniach razem z tobą lub udział w kościelnych zajęciach towarzyskich czy dotyczących służby pomoże rozwiać nieprawdziwe mity i sprawi, że odwiedzający będzie czuł się bardziej swobodnie wśród nas.

En kort pause for at finde den helt rigtige formulering, der fortalte tilpas meget og tilpas lidt på samme tid.
Przerwał na moment, aby dobrać najwłaściwsze słowo, takie, które mówiłoby wystarczająco dużo i zarazem niewiele

Disse lyseffekter, sammen med god belysning på hele tunnelstrækningen, får de fleste bilister til at føle sig trygge og godt tilpas.
Zresztą w całym tunelu zadbano o odpowiednie oświetlenie, dzięki czemu większość podróżnych czuje się swobodnie i bezpiecznie.

(7) Borgerne bør også være mere bevidste om alle deres rettigheder som følge af unionsborgerskabet, herunder bestemmelserne om ikkeforskelsbehandling i forbindelse med arbejdstagernes frie bevægelighed som fastsat i artikel 45, stk. 2, i TEUF, og bør kunne føle sig godt tilpas ved at bo, rejse, studere, arbejde og udføre frivilligt arbejde i en anden medlemsstat, og de bør have ret til at nyde og udøve alle deres borgerrettigheder og have tillid til at have lige adgang og at kunne nyde godt af den fulde håndhævelse og beskyttelse af deres rettigheder, herunder deres sociale rettigheder, uden nogen form for forskelsbehandling, uanset hvor i Unionen de befinder sig.
(7) Obywatele powinni być również bardziej świadomi pełnego zestawu swoich praw wynikających z obywatelstwa Unii, w tym przepisów o niedyskryminacji w ramach swobodnego przepływu pracowników, zgodnie z art. 45 ust. 2 TFUE, i nie powinni obawiać się zamieszkania, studiowania, podejmowania pracy i wolontariatu w innym państwie członkowskim ani podróżowania do innego państwa członkowskiego, powinni też być w stanie korzystać ze swoich praw obywatelskich i je egzekwować, móc liczyć na równy dostęp oraz pełną egzekwowalność i ochronę przysługujących im praw, w tym praw socjalnych, bez jakiejkolwiek dyskryminacji z dowolnych względów, niezależnie od tego, w którym państwie Unii akurat przebywają.

Det vigtigste er at han føler sig godt tilpas sammen med dig
Najważniejsze, żeby się dobrze z tobą czuł

(38) Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes mulighed for at pålægge forpligtelser til at sikre en tilpas fremtrædende placering af indhold af almen interesse i henhold til fastlagte mål af almen interesse, såsom mediepluralisme, ytringsfrihed og kulturel mangfoldighed.
(38) Niniejsza dyrektywa nie narusza prawa państw członkowskich do nakładania obowiązków mających zapewnić odpowiednie wyeksponowanie treści istotnych dla ogółu społeczeństwa na potrzeby realizacji określonych celów w interesie ogólnym, takich jak pluralizm mediów, wolność słowa oraz różnorodność kulturowa.

Tilpas EF-toldkontingentet (erga omnes) til 24 070 hoveder til en toldsats inden for kontingentet på 16 % + 582 EUR/ton
Zmiana kontyngentu taryfowego WE (erga omnes) na 24 070 sztuk, o stawce celnej w ramach kontyngentu w wysokości 16 % + 582 EUR za tonę

Tilpas studiet efter familiens behov
Dostosuj studium do potrzeb rodziny

Han følte sig bedre tilpas indhyllet i den sure stank end i nærheden af den skrækindjagende hvide krop.
W ich kwaśnych oparach czuł się bezpieczniej niż obok tej białej istoty.

Alligevel følte vi os begge to skidt tilpas.
Mimo to oboje poczuliśmy się niezręcznie.