tilpasset format oor Pools

tilpasset format

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

format adaptacyjny

voorbeelde

Formatet for denne rapport tilpasses formatet for den rapport, der er omhandlet i artikel 17, stk. 1, i direktiv 92/43/EØF.
Format tego sprawozdania jest dostosowywany do formatu sprawozdania, o którym mowa w art. 17 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG.

Som opfølgning af denne erklæring vil EU blandt andet se nærmere på Europa-Kommissionens eksisterende evaluerings- og screeningmekanismer og overveje også at tage denne fremgangsmåde i brug i Rådet og Europa-Parlamentet i et tilpasset format.
W ramach dalszych działań, UE m.in. przeanalizuje istniejące mechanizmy oceny i kontroli stosowane przez Komisję Europejską oraz rozważy rozszerzenie ich zasięgu – we właściwie dostosowanym formacie – na Radę i Parlament Europejski.

I betragtning af de tilpasninger, der skal foretages af indholdet af sundhedscertifikaterne som vist i model 1 og 2 i bilag F til direktiv 64/432/EØF, er det nødvendigt ligeledes at tilpasse formatet af disse standardsundhedscertifikater.
W związku z dostosowaniami, których należy dokonać w treści świadectw zdrowia określonych we wzorze 1 i 2 w załączniku F do dyrektywy 64/432/EWG, należy również dostosować format tych wzorów świadectw zdrowia.

Med skrivelse af 12.4.2007 underrettede formanden det udvalg, der er ansvarligt for forretningsordenen, om Præsidiets beslutning om at tilpasse formatet og offentliggørelsen af det fuldstændige forhandlingsreferat efter behovene og mulighederne i en Europæisk Union med 27 medlemsstater inden september i år.
W piśmie z dnia 12 kwietnia 2007 r. przewodniczący powiadomił komisję odpowiedzialną za Regulamin o strategii przyjętej przez Prezydium, której celem jest przystosowanie formy i sposobu publikacji pełnego sprawozdania z obrad (art. 173) do potrzeb i możliwości Unii Europejskiej liczącej 27 państw członkowskich do końca września bieżącego roku.

Bilag F til direktiv 64/432/EØF er for nylig blevet ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/798/EU (2) for bl.a. at tilpasse formatet for standardsundhedscertifikaterne til den harmoniserede model i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 599/2004 (3).
Niedawno decyzją wykonawczą Komisji 2014/798/UE (2) zmieniono załącznik F do dyrektywy 64/432/EWG, aby m.in. dostosować format wzorów świadectw zdrowia do zharmonizowanego wzoru załączonego do rozporządzenia Komisji (WE) nr 599/2004 (3).

I betragtning af hvor vigtigt det er at lette adgangen til bøger, aviser og tidsskrifter for personer, der er blinde, synshæmmede eller på anden måde læsehandicappede, bør elektroniske bøger, aviser og tidsskrifter i tilpasset format eller lydformat betragtes som ikke udelukkende eller ikke hovedsageligt bestående af musik- eller videoindhold.
Mając na uwadze znaczenie ułatwienia dostępu do książek, gazet i czasopism osobom niewidomym, słabowidzącym i osobom z niepełnosprawnością uniemożliwiającą zapoznawanie się z drukiem, książki, gazety i czasopisma w formie dostosowanej do potrzeb tych osób oraz w elektronicznej wersji audio należy uznawać za materiały, które nie składają się w całości lub w przeważającej mierze z treści muzycznych lub filmowych.

For at fordele det nødvendige arbejde med at tilpasse formatet for indberetning af oplysninger og prioritere, hvor der er mest brug for oplysningerne, forekommer det berettiget og forholdsmæssigt at fastsætte en trinvis anvendelse af de nye informationskrav, der er fastsat i denne forordning, afhængigt af anvendelsen af blandingen.
Aby rozłożyć niezbędne prace związane z dostosowywaniem formatu przekazywanych danych oraz traktować priorytetowo przekazywanie informacji tam, gdzie jest ono najbardziej potrzebne, uważa się za uzasadnione i proporcjonalne wprowadzenie stopniowego stosowania nowych wymogów w zakresie informacji określonych w niniejszym rozporządzeniu zgodnie z zastosowaniem mieszaniny.

Dokumentet om det europæiske program for luftfartssikkerhed er tilpasset til formatet og strukturen i beskrivelsen af de statslige sikkerhedsprogrammer som beskrevet i bilag 19 til Chicagokonventionen.
Dokument dotyczący europejskiego programu bezpieczeństwa lotniczego jest zgodny z formatem i strukturą opisu krajowego programu bezpieczeństwa, zgodnie z załącznikiem 19 do konwencji chicagowskiej.

Det er derfor nødvendigt at tilpasse det standardiserede format efter behovene i sektoren for tunge erhvervskøretøjer.
Dlatego znormalizowany format musi zostać dostosowany do potrzeb sektora pojazdów ciężarowych o dużej ładowności.

Det kan være nødvendigt med tiden at tilpasse standarderne og formaterne for at afspejle tekniske eller funktionsmæssige ændringer.
W miarę upływu czasu mogą one wymagać dostosowania celem uwzględnienia zmian technologicznych lub funkcjonalnych.

- det anvendte software bør tilpasses, så XML-formatet kan anvendes til afsendelse af anmodninger
- należy dostosować oprogramowanie do obsługi formatu XML dla potrzeb przesyłania wniosków;

(5)Det kan være nødvendigt med tiden at tilpasse standarderne og formaterne for at afspejle tekniske eller funktionsmæssige ændringer.
(5)W miarę upływu czasu mogą one wymagać dostosowania celem uwzględnienia zmian technologicznych lub funkcjonalnych.

Dertil kommer, at formatet for standardsundhedscertifikat I, II og III i bilag E til direktiv 91/68/EØF bør tilpasses det format, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 599/2004 (4).
Ponadto należy dostosować format wzorów świadectw zdrowia I, II i III zawartych w załączniku E do dyrektywy 91/68/EWG do formatu określonego w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 599/2004 (4).