tilpasset opdatering oor Pools

tilpasset opdatering

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

aktualizacja adaptacyjna

voorbeelde

Den 1. september 2006 forelagde Ungarn en tilpasset opdatering af konvergensprogrammet (i det følgende benævnt "programmet") for Rådet og Kommissionen.
W dniu 1 września 2006 r. Węgry przekazały Radzie i Komisji dostosowany zaktualizowany program konwergencji (zwany dalej „programem”).

Det opfordrede derfor Ungarn til senest den 1. september 2006 at fremlægge en tilpasset opdatering af konvergensprogrammet med identificering af konkrete strukturelle foranstaltninger, som skulle være i fuld overensstemmelse med landets mellemfristede tilpasningskurs.
Rada zwróciła się zatem do Węgier o przedstawienie, najpóźniej do dnia 1 września 2006 r., skorygowanego, zaktualizowanego programu konwergencji, w którym określone zostaną konkretne środki strukturalne, w pełni zgodne ze średniookresową ścieżką dostosowania.

Det opfordrede derfor Ungarn til senest den 1. september 2006 at fremlægge en tilpasset opdatering af konvergensprogrammet med identificering af konkrete strukturelle foranstaltninger, som skulle være i fuld overensstemmelse med landets mellemfristede tilpasningskurs.
Rada zwróciła się zatem do Węgier o przedstawienie, najpóźniej do dnia 1 września 2006 r., skorygowanego zaktualizowanego programu konwergencji, w którym określone zostaną konkretne środki strukturalne, w pełni zgodne ze średniookresową ścieżką dostosowania.

Rådet opfordrede Ungarn til "snarest muligt og senest den 1. september 2006 at fremlægge en tilpasset opdatering af konvergensprogrammet, der identificerer konkrete strukturelle foranstaltninger, som fuldt ud er i overensstemmelse med landets mellemfristede tilpasningskurs"[5].
Rada zwróciła się do Węgier o jak najszybsze przedstawienie, najpóźniej do dnia 1 września 2006 r., dostosowanego zaktualizowanego programu konwergencji, w którym określone zostaną konkretne środki strukturalne, w pełni zgodne ze średniookresową ścieżką dostosowania” [5].

I overensstemmelse med artikel #, stk. #, i afsnit # i Rådets forordning (EF) nr. #/#, som ændret, opfordrer Rådet Ungarn til snarest muligt og senest den #. september # at fremlægge en tilpasset opdatering af konvergensprogrammet, der identificerer konkrete strukturelle foranstaltninger, som fuldt ud er i overensstemmelse med landets mellemfristede tilpasningskurs
Zgodnie z art. # ust. # sekcji # zmienionego rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, Rada zwraca się do Węgier o jak najszybsze przedstawienie, najpóźniej do dnia # września # r., dostosowanego zaktualizowanego programu konwergencji, w którym określone zostaną konkretne środki strukturalne, w pełnie zgodne ze średniookresową ścieżką dostosowań

I overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i afsnit 3 i Rådets forordning (EF) nr. 1466/97, som ændret, opfordrer Rådet Ungarn til snarest muligt og senest den 1. september 2006 at fremlægge en tilpasset opdatering af konvergensprogrammet, der identificerer konkrete strukturelle foranstaltninger, som fuldt ud er i overensstemmelse med landets mellemfristede tilpasningskurs.
Zgodnie z art. 9 ust. 2 sekcji 3 zmienionego rozporządzenia Rady (WE) nr 1466/97, Rada zwraca się do Węgier o jak najszybsze przedstawienie, najpóźniej do dnia 1 września 2006 r., dostosowanego zaktualizowanego programu konwergencji, w którym określone zostaną konkretne środki strukturalne, w pełnie zgodne ze średniookresową ścieżką dostosowań.

I overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i afsnit 3 i Rådets forordning (EF) nr. 1466/97, som ændret, opfordrede Rådet derfor Ungarn til snarest muligt og senest den 1. september 2006 at fremlægge en tilpasset opdatering af konvergensprogrammet, der identificerer konkrete strukturelle foranstaltninger, som fuldt ud er i overensstemmelse med landets mellemfristede tilpasningskurs.
W związku z tym, zgodnie z art. 9 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia Rady (WE) nr 1466/97 ze zmianami, Rada zwróciła się do Węgier o jak najszybsze przedstawienie — najpóźniej do dnia 1 września 2006 r. — dostosowanego zaktualizowanego programu konwergencji, w którym określone zostaną konkretne środki strukturalne, w pełni zgodne ze średnioterminową ścieżką dostosowania.

I overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i afsnit 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1466/97, som ændret, opfordrede Rådet derfor Ungarn til snarest muligt og senest den 1. september 2006 at fremlægge en tilpasset opdatering af konvergensprogrammet, der identificerer konkrete strukturelle foranstaltninger, som fuldt ud er i overensstemmelse med landets mellemfristede tilpasningskurs.
W związku z powyższym, zgodnie z artykułem. 9 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1466/97 Rada zwróciła się do Węgier o jak najszybsze przedstawienie, najpóźniej do dnia 1 września 2006 r., dostosowanego zaktualizowanego programu konwergencji, w którym określone zostaną konkretne środki strukturalne, w pełni zgodne ze średniookresową ścieżką dostosowania.

Udvikling af individuelt tilpasset computersoftware, patches og opdateringer til ultralydssystemer til billeddannelse bestående af ultralydsscannere, ultralydsudstyr til billeddannelse og hjælpeudstyr, inklusive udstyr til håndtering af dyr
Opracowywanie oprogramowania komputerowego dostosowanego do indywidualnych potrzeb, łatek i aktualizacji dla ultradźwiękowych systemów obrazujących zawierających skanery ultradźwiękowe, ultradźwiękowe urządzenia obrazujące i sprzęt pomocniczy, w tym urządzenia do poskramiania zwierząt

Endvidere indebærer denne politiske løsning en opdatering af lovgivningen, således at den tilpasses til nye markedstendenser.
Ponadto opcja ta obejmuje aktualizację prawodawstwa w miarę rozwoju sytuacji na rynku.

- De tekniske detaljer i og opdateringer af de finansielle regelsæt kan ikke tilpasses eller ændres hurtigt.
- wszelkiego rodzaju szczegóły techniczne i aktualizacje regulacji finansowej nie mogą zostać szybko przyjęte lub zmienione;

Rapporten skal indeholde en vurdering af, i hvilken udstrækning der er behov for at tilpasse procedurerne for udstedelse, opdatering, suspension eller inddragelse af et europæisk e-tjenesteydelseskort, under hensyntagen til den seneste udvikling inden for e-forvaltning, og skal inkluderes i rapporten om vurdering af de samlede virkninger af forordning... [ESC Regulation]... i overensstemmelse med samme forordningens artikel 19.
Sprawozdanie uwzględnia potrzebę dostosowania procedur dotyczących wydawania, aktualizowania, zawieszania lub cofania europejskich e-kart usług z uwzględnieniem ostatnich osiągnięć w dziedzinie administracji elektronicznej; stanowi ono część sprawozdania oceniającego ogólną skuteczność rozporządzenia .... [rozporządzenie ESC] ... zgodnie z art. 19 tego rozporządzenia.

tilpasse overvågningsprogrammerne for at tage hensyn til fremtidige forpligtelser i havstrategirammedirektivet, herunder opdateringer med hensyn til medlemsstaternes beskrivelse af god miljøtilstand.
dostosować programy monitorowania, aby uwzględniały one przyszłe zobowiązania wynikające z dyrektywy ramowej w sprawie strategii morskiej, w tym wynikające z dokonanej przez państwo członkowskie aktualizacji ustaleń dotyczących dobrego stanu środowiska.

Endelig bør regelmæssig opdatering af programmerne gøre det muligt at sikre, at de er fuldt tilpasset industriens behov.
Wreszcie, systematyczna aktualizacja programów powinna umożliwić zachowanie ich całkowitej zgodności z potrzebami przemysłu.

Endelig bør regelmæssig opdatering af programmerne gøre det muligt at sikre, at de er fuldt tilpasset industriens behov
Wreszcie, systematyczna aktualizacja programów powinna umożliwić zachowanie ich całkowitej zgodności z potrzebami przemysłu

Dog opdaterer NL kun sine rammer for at tilpasse dem prisændringer i løbet af en lovgivningsperiode, mens der i FR sker opdatering hvert andet år.
Niderlandy aktualizowały jednak swoje ramy jedynie w celu dostosowania uwzględniającego zmiany cen w trakcie kadencji, podczas gdy Francja aktualizuje je co dwa lata.

For at klare den uventede forværring i den offentlige saldo i # er budgetstrategien blevet tilpasset siden forelæggelsen af den foregående opdatering, der var baseret på et mindre optimistisk makroøkonomisk scenario, og hvor det offentlige underskud, efter en forbedring fra de anslåede – #,# % af BNP i # til forventet – #,# % i #, efter planen skulle forblive på stort set samme niveau i # og
W związku z niespodziewanym osłabieniem równowagi budżetowej w # r. strategia budżetowa została zmieniona od czasu przedstawienia poprzedniego programu, który był oparty na mniej optymistycznych założeniach makroekonomicznych i przewidywał zmniejszenie deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych z-#,# % PKB w # r. do przewidywanego-#,# % w # r. oraz utrzymanie go na tym poziomie w latach # i

Projektundersøgelser vedrørende installation af apparater og instrumenter brugt alene eller samlet til in vitro-diagnosticering, design og optimering af plads dedikeret til in vitro-diagnostisering, rådgivningsvirksomhed og opsætning af systemer eller systemmoduler til in vitro-diagnostisering tilpasset kundens behov, udarbejdelse, design, installation, vedligeholdelse og opdatering af computersoftware
Badanie projektów instalacji urządzeń i przyrządów do diagnostyki in vitro, używanych pojedynczo lub w połączeniu, projektowanie i optymalizacja przestrzeni przeznaczonej do diagnostyki in vitro, usługi doradcze i uruchamianie systemów lub kombinacji systemów diagnostyki in vitro dostosowanych do potrzeb klienta, opracowywanie, projektowanie, instalacja, utrzymanie i aktualizacja oprogramowania komputerowego

Ydermere tilpasser det forordningen til markedsforholdene ved at nævne behovet for en løbende opdatering af de maksimale mængder for traditionel eksport og forsendelse, jf. ændringsforslag 5 til artikel 4, stk. 2.
Ponadto dostosowuje ona, podobnie jak poprawka 5 do art. 4 ust. 2, rozporządzenie do realiów rynkowych poprzez zaznaczenie potrzeby regularnego uaktualniania maksymalnych ilości produktów podlegających tradycyjnemu wywozowi i tradycyjnym wysyłkom.

For at klare den uventede forværring i den offentlige saldo i 2005 er budgetstrategien blevet tilpasset siden forelæggelsen af den foregående opdatering, som var baseret på et mindre optimistisk makroøkonomisk scenario, og hvor det offentlige underskud, efter en forbedring fra de anslåede -1,4 % af BNP i 2004 til forventet -1,0 % i 2005, efter planen skulle forblive stort set på samme niveau i 2006 og 2007.
W związku z niespodziewanym osłabieniem równowagi budżetowej w 2005 r. strategia budżetowa została zmieniona od czasu przedstawienia poprzedniego programu, który był oparty na mniej optymistycznych, lecz w dalszym ciągu pozytywnych, założeniach makroekonomicznych i przewidywał zmniejszenie deficytu sektora general government z -1,4% PKB w 2004 r. do -1,0% w 2005 r. oraz utrzymanie go na tym poziomie w latach 2006 i 2007.

For at klare den uventede forværring i den offentlige saldo i 2005 er budgetstrategien blevet tilpasset siden forelæggelsen af den foregående opdatering, der var baseret på et mindre optimistisk makroøkonomisk scenario, og hvor det offentlige underskud, efter en forbedring fra de anslåede – 1,4 % af BNP i 2004 til forventet – 1,0 % i 2005, efter planen skulle forblive på stort set samme niveau i 2006 og 2007.
W związku z niespodziewanym osłabieniem równowagi budżetowej w 2005 r. strategia budżetowa została zmieniona od czasu przedstawienia poprzedniego programu, który był oparty na mniej optymistycznych założeniach makroekonomicznych i przewidywał zmniejszenie deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych z -1,4 % PKB w 2004 r. do przewidywanego -1,0 % w 2005 r. oraz utrzymanie go na tym poziomie w latach 2006 i 2007.

Ifølge tilsagnene vil Kommissionen ved hver overførsel efter den 31. august 2016 foretage en opdatering af vurderingen af de udvalgte aktiver for at sikre, at markedsværdien tilpasses udviklingen for aktiverne og markedet.
Zgodnie z podjętymi zobowiązaniami przy każdym przeniesieniu aktywów po dniu 31 sierpnia 2016 r. Komisja będzie aktualizować wycenę wybranych aktywów w celu zapewnienia, aby wartość rynkowa była dostosowana do zmian aktywów i rozwoju rynku.

Derefter forvalter de nationale centralbanker alle demografiske ændringer, f.eks. aktivitetsstart, opdatering af individuelle attributter og endog enhedens ophør, ved at indberette nye attributværdier og/eller tilpasse værdiernes validitetsinterval.
Następnie KBC zarządzają wszystkimi zmianami demograficznymi, takimi jak rozpoczęcie działalności, aktualizacja poszczególnych atrybutów, a nawet zamknięcie podmiotu, poprzez przekazanie nowych wartości atrybutu lub zmianę zakresu obowiązywania wartości.