torsdag oor Pools

torsdag

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

czwartek

naamwoord manlike

czwarty dzień tygodnia

Vi går i teatret om mandagen eller om torsdagen.
Idziemy do teatru w poniedziałek lub w czwartek.

Torsdag

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Czwartek

Proper noun

Vi går i teatret om mandagen eller om torsdagen.
Idziemy do teatru w poniedziałek lub w czwartek.

voorbeelde

Frist for ændringsforslag: torsdag den 19. januar 2012 kl. 10.00.
Termin składania poprawek: czwartek 19 stycznia 2012 r. godz. 10.00.

Jeg vil nu bede Dem gøre brug af muligheden for, at vi sætter dette på dagsordenen på torsdag som et ekstra punkt.
Czy mogę zatem poprosić, abyśmy mogli skorzystać z możliwości dodania tego punktu do czwartkowego porządku dziennego?

De sagde til hende, at de ville komme igen på torsdag til sædvanlig tid, og forsvandt muntert vinkende.
Pożegnały się słowami: „Do zobaczenia w czwartek o zwykłej porze”, po czym zniknęły, machając jej pogodnie.

iii) Referenceperioden, der anvendes ved beregningen af enhedspriserne, er den forudgående periode på 14 dage, der slutter torsdagen forud for den uge, i hvilken de nye enhedspriser skal fastsættes.
iii) okresem odniesienia przy określaniu cen jednostkowych jest 14-dniowy okres, którego koniec przypada w czwartek w tygodniu poprzedzającym tydzień, w którym mają zostać ustalone nowe ceny jednostkowe;

I går var det torsdag.
Wczoraj był czwartek.

Formandskonferencen ville torsdag den #. januar # udtale sig om datoerne for den nye høring og afstemning om godkendelse af den nye Kommission
Konferencja Przewodniczących przedstawi jutro, tj. w czwartek # stycznia # r., kalendarz nowego przesłuchania i głosowania w sprawie powołania nowego składu Komisji Europejskiej

Torsdag, den #. december #Måleinstrumenter og måletekniske kontrolmetoder (omarbejdning) ***I
Czwartek, # grudnia # r.Przyrządy pomiarowe oraz metody kontroli metrologicznej (przekształcenie) ***I

Hun var fløjet til Philadelphia en torsdag for, som hun omhyggeligt forklarede Walter, at bruge en dag som turist.
Poleciała do Filadelfii w czwartek, aby – jak ostrożnie powiedziała Walterowi – spędzić ten dzień sama na zwiedzaniu.

Modernisering af momslovgivningen med henblik på at fremme det digitale indre marked (punkt 129 i PDOJ) Torsdag I enighed med de politiske grupper udgik Kommissionens redegørelse om den fælles fiskeripolitiks bidrag til produktionen af offentlige goder (punkt 130 i PDOJ).
Unowocześnienie prawodawstwa w zakresie VAT w celu pobudzenia jednolitego rynku cyfrowego (pkt 129 projektu porządku dziennego) Czwartek Grupy wyraziły zgodę na usunięcie z porządku obrad oświadczenia Komisji w sprawie wkładu Wspólnej Polityki Rybołówstwa w produkcję dóbr publicznych (pkt 130 projektu porządku dziennego).

Der herskede total forvirring ved afstemningen på plenum i dag, torsdag den 3. februar 2011, om udpegelsen af formændene for de europæiske tilsynsmyndigheder.
Głosowania, które odbyły się w dniu dzisiejszym, w czwartek 3 lutego 2011 r., w sprawie mianowania przewodniczących Europejskich Organów Nadzoru są całkowitym nieporozumieniem.

Torsdag har jeg møder og frokost.
A w czwartki, Spotykam się i jem obiad.

Så kan vi mødes hver torsdag og lave noget helt andet!
Możemy za to spotykać się co czwartek i robić zupełnie inne rzeczy.

Torsdag aften skete det forfærdelige, som jeg stadig nægter at tro.
W czwartek wieczór miało miejsce to okropne wydarzenie, w które ciągle nie mogę uwierzyć.

De pågældende medlemsstater meddeler senest hver torsdag kl. 12.00 Kommissionen noteringerne for de i stk. 1 nævnte kreaturer på deres respektive markeder i den periode på syv dage, der går forud for dagen for meddelelsen.
Zainteresowane Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję najpóźniej do południa w czwartek każdego tygodnia o notowaniach dla bydła określonego w ust. 1 zarejestrowanych na ich odpowiednich rynkach podczas siedmiodniowego okresu poprzedzającego dzień, w którym przekazywana jest ta informacja.

Torsdag Ingen ændringer.
Czwartek Bez zmian.

Du skal være ude næste torsdag klokken 12.
Wymeldować się trzeba do południa w następny czwartek.

Husk på følgende før mindehøjtiden torsdag den 1. april:
Obchód Pamiątki przypada w tym roku w czwartek 1 kwietnia.

Torsdag den 27. august 64 “MOR, MOR, VÅGN op!”
Czwartek, 27 sierpnia 64 – Mamo, mamo, obudź się!

Vi blev enige om en levering torsdag morgen.
Umówiliśmy się na dostawę w czwartek rano.

Kører frem og tilbage mellem huset og Bergtuna tre gange om ugen, køber ind torsdag aften.
Dojeżdżamy do Bergtuna trzy razy w tygodniu, w czwartki wieczorem robimy duże zakupy.

Afstemningen ville finde sted om torsdagen. - Anmodning fra LIBE om en forlængelse af fristen for behandlingen af betænkning af Alexander Nuno Alvaro (A6-0174/2005 ), som var henvist til fornyet behandling i udvalget. (punkt 6.8 i protokollen af 07.06.2005 ).
Głosowanie odbędzie się w czwartek. - Wniosek komisji LIBE mający na celu ustalenie dodatkowego terminu na przeanalizowanie sprawozdania Alexander Nuno Alvaro (A6-0174/2005 ) odesłanego do komisji (pkt 6.8 protokołu z dnia 07.06.2005 ).

Torsdag aften begyndte han at himle op om Nathans læge.
W czwartek wieczorem zaczął się awanturować z powodu lekarza Nathana.

smældede Ridder Torsdag. ”Sekondløjtnant Grøn, følg mig!”
– warknął Czwartek. – Podporucznik Zielony, za mną!

Torsdag, den #. marts #BILAG
Czwartek, # marca # r.ZAŁĄCZNIK

Torsdag aften lavede hun en sammenkogt ret med oksekød, og det blev Kristoffs yndlingsaften.
We wtorki podawała gulasz wołowy i dlatego wtorek był ulubionym dniem Kristoffa.