trænge til oor Pools

trænge til

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

potrzebować

werkwoord

Synes du ikke, min jeep kunne trænge til at blive vasket?
Mój dżip z pewnością potrzebuje umycia, nie sądzisz?

voorbeelde

Hun trængte til én at tale med, og jeg er god til at lytte.”
Potrzebowała kogoś do rozmowy, a ja umiem słuchać.

Når I tænker over dette, er der så nogen, der trænger til jeres opmuntring?
Mając to na uwadze, czy znacie kogoś, kto potrzebuje wsparcia?

Jeg trænger til landlov
Obiecałam Glorii, że skończę tę książkę trzy miesiące temu, a nie mogę

Jeg måtte hellere se at komme i gang med arbejdet. ”Jeg trænger til en kop kaffe.
– Zanim zaczniemy rozmawiać, muszę napić się kawy.

Han strøg hende over kinden, igen og igen, som om hun var et barn, som trængte til trøst.
Pogłaskał ją po policzku, jakby była dzieckiem, które trzeba pocieszyć.

Alle kan vel trænge til en fridag.
Każdy czasem potrzebuje wziąć sobie wolny dzień.

Det var nu, han virkelig trængte til et lommetørklæde.
Teraz naprawdę potrzebował chusteczki do nosa.

Det trænger til at blive udskiftet
Wszystko bedzie trzeba wymienic

Værelset var indrettet i blåt og cremefarvet, og det var lige hvad jeg trængte til.
Pokój urządzono w kolorach błękitnym i kremowym, co bardzo mi się spodobało, gdyż byłam skrajnie wyczerpana.

Medlemsstaternes lovgivning til bekæmpelse af piratvirksomhed trænger til en ajourføring:
Niezbędna jest aktualizacja ustawodawstwa państw członkowskich UE w zakresie zwalczania piractwa:

Jeg synes, at I har nok at gøre, hvis det er det, I trænger til.
Je- stem pewna, że macie dość roboty, jeśli o to chodzi.

Lige hvad jeg trængte til i dag
Zwłaszcza dzisiaj!

Vort Rusland trænger til mænd, til et stærkt parti, ellers går efterhånden alt i hundene
Rosji potrzebni są ludzie, potrzebna partia, inaczej wszystko zejdzie na psy. — Jak mam to rozumieć?

Og kongeriget trængte til arvinger.
A królestwu potrzebni byli następcy tronu.

Jeg trænger til at være alene. "
Musze pobyć sama.

Jeg trænger til et par jeans.
Przydałyby mi się dżinsy.

Jeg trænger til luft.
Muszę się przewietrzyć.

Og du kunne trænge til en svingom.
A tobie przyda się trochę rozrywki.

Lige hvad de gigtramte hænder trænger til, et godt slag!
Te artretyczne pięści właśnie nadają się tylko do walenia.

Jeg drikker det ellers aldrig, men her til morgen syntes jeg at jeg trængte til en kop.
– Tak... zwykle jej nie pijam, ale dziś uznałam, że się przyda.

Du trænger til nyt tøj.
Potrzebujesz nowe ubrania.

Vi trænger til en regeneration.
Konieczne jest odrodzenie.

Jeg vil ikke forstyrre, og jeg trænger til noget sukker.
Nie chcę kłopotów. I tak muszę iść uzupełnić cukier.

Du er syg og trænger til at blive passet.
Rozchorowałaś się i ktoś musi się tobą zająć.

Jeg trænger til flere bobler.
Przydałoby się więcej bąbelków.