tynd oor Pools

tynd

/tøn/, [tsønˀ] adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

cienki

adjektief manlike

mający niewielki przekrój poprzeczny

Mars har en meget tynd atmosfære.
Mars ma bardzo cienką atmosferę.

rzadki

adjektief manlike

o elementach rozmieszczonych we względnie dużych odstępach

Blodet er så tyndt, at man kan høre det flyde i årerne.
Jego krew jest tak rzadka, że słychać jak płynie przez żyły.

szczupły

adjektief manlike

Han blev tyndere og meget træt. Men han arbejdede jo også hårdt.
Sprawiał wrażenie zmęczonego i był szczupły, ale pracował ciężko.

chudy

adjektief manlike

Det var et stort chok for mig, fordi han var meget tynd.
To było dla mnie wstrząsające, bo był bardzo chudy.

Soortgelyke frases

tyndt
rzadko

tynd gengivelse
renderowanie zubożone

voorbeelde

Uformalet agar foreligger som regel i bundter bestående af tynde, hindeagtige, sammenklæbede strimler eller i afskåret, flaget eller granuleret form.
Agar niezmielony zwykle występuje w postaci wiązek składających się z cienkich, błoniastych, zlepionych taśm lub w formie pociętej, w postaci płatków czy granulatu.

Disse regioner omfatter de nordligste meget tyndt befolkede områder samt øområder, grænseoverskridende områder og bjergområder.
Należą do nich najbardziej na północ wysunięte regiony o bardzo niskiej gęstości zaludnienia oraz regiony wyspiarskie, transgraniczne i górskie.

Den tynde stribe var rød, men blødte ikke.
Cienka kreska była zaczerwieniona, ale nie krwawiła.

Efter en inkubationsperiode på 2-5 dage (område 1-10 dage) viser symptomerne sig sædvanligvis som svære mavesmerter, tynd, evt. blodig afføring og feber.
Po okresie inkubacji trwającym 2– 5 dni (zakres 1– 10 dni) występują objawy, które zazwyczaj obejmują bóle brzucha, wodnistą i/lub krwawą biegunkę oraz gorączkę.

Vi kunne kende den irakiske officer på, at han var høj og tynd og ikke havde noget skæg – hvilket er sjældent i Irak.
Iracki oficer był chudy, wysoki i nie miał wąsów – co w Iraku było bardzo rzadkie.

Pølser med en størrelse på over 27 mm kan ikke fremstilles i tynde lammetarme.
Kiełbasek o średnicy powyżej 27 mm nie wytwarza się w cienkim jelicie baranim.

Undtaget herfra er tynde korkskiver til indlæg som tætningsskiver i flaskekapsler (pos. 4504 10 91 eller 4504 10 99).
Podpozycja ta nie obejmuje cienkiego krążka z korka naturalnego stosowanego jako uszczelnienie korków wypukłych (podpozycje 4504 10 91 i 4504 10 99).

Hans hår var også kortere, hans krop stadig tynd, men ikke så tynd som før.
Miał krótsze włosy, ciało nadal szczupłe, choć nie tak jak kiedyś.

»Halberstädter Würstchen« er tynde, aflange kogepølser i fine tynde naturtarme (lammetarme), der udelukkende udbydes som konserveret produkt.
„Halberstädter Würstchen” to cienka, podłużna kiełbasa parzona, otoczona delikatną naturalną osłonką (jelito baranie), sprzedawana wyłącznie jako produkt konserwowany.

tynd skorpe med elastisk tekstur
skórka cienka i elastyczna

Selv om hans hud bliver ved med at være grå, og han er tynd, så klarer han den.
Chociaż jego skóra zachowuje szary odcień i jest wychudzony, będzie zdrów.

denne forordnings bidrag til at forbedre de grænseoverskridende pakkeleveringstjenester, herunder prisoverkommeligheden for SMV'er og privatpersoner, navnlig dem, der befinder sig i fjerntliggende eller tyndt befolkede områder, samt hvorvidt gennemsigtigheden af de grænseoverskridende takster er blevet forbedret
wkład niniejszego rozporządzenia w poprawę transgranicznych usług doręczania paczek, w tym w ich przystępność cenową dla MŚP i osób fizycznych, zwłaszcza na oddalonych i słabo zaludnionych obszarach, a także poprawę przejrzystości stawek opłat transgranicznych;

Det tilføjes i afsnit IX, litra c), at vinene separeres fra den tynde bærme fra vinfremstillingen senest den 31. juli i året efter høsten.
W pkt IX lit. c) dodaje się, że wina oddziela się od cienkiego osadu winiarskiego najpóźniej dnia 31 lipca roku następującego po roku zbiorów.

To stk. med kød, tynd og sprød.
Dwie mięsne uczty, cienkie i chrupiące.

Hvor det er relevant, skal de tage højde for de særlige behov i mindre udviklede eller tyndt befolkede regioner.
W stosownych przypadkach zaspokajają konkretne potrzeby mniej rozwiniętych lub mniej zaludnionych regionów.

En moden klase, som er rigtigt tyndet ud, har ensartede, store druer, som rør let ved hinanden.
Dojrzała kiść, z której prawidłowo usunięto zbędne grona, ma duże, lekko ściśnięte grona jednakowej wielkości.

Prøver, der udtages fra kyllingedele uden skind eller med kun lidt skind, skal bestå af en eller flere tynde skiver overflademuskel suppleret med eventuelt skind, således at man får en tilstrækkeligt stor prøveenhed.
Próbki pobrane z porcji mięsa drobiowego bez skóry lub tylko z niewielką ilością skóry zawierają cienką warstwę lub warstwy mięśni dodane do obecnej skóry, aby stworzyć próbkę wystarczającej wielkości.

Der bliver kun et tyndt lovforslag.
Nie będzie żadnej reformy, tylko pusta ustawa.

Tynde klienter
Urządzenia typu cienki klient

Gaven var pakket ind i fint, tyndt silkepapir.
Prezent opakowano w elegancki, cienki papier.

Organoleptiske afprøvninger for at kontrollere overholdelsen af produktets organoleptiske egenskaber: tynd og blød hinde, blød tekstur og typisk kastanjesmag.
testy sensoryczne w celu skontrolowania przestrzegania właściwości organoleptycznych produktu: cienka i delikatna skórka, rozpływająca się w ustach konsystencja, typowy smak kasztana.

Lægen puffede et par tynde briller op på sin stramme næse og bladede i nogle papirer. – Er der sindssyge i din familie?
Doktor poprawił wąskie okulary na ostrym nosie i przerzucił kilka papierów. – Czy w pana rodzinie była choroba umysłowa?

Mellem stenene lå der tynde isflager, som knustes under vores fødder med en lille, sprød lyd.
Ziemię między kamieniami pokrywał cienki lód, który z cichym trzaskiem pękał pod naszymi stopami.

Den anden lord var også tynd, men kroget, hvor den første var rank.
Drugi lord także był chudy, ale zgarbiony, podczas gdy ten pierwszy był prosty.

Vejmaterialer — Bituminøse materialer — Materialespecifikation — Del 2: Asfaltbeton til meget tynde lag
Mieszanki mineralno-asfaltowe – Wymagania – Część 2: Beton asfaltowy do bardzo cienkich warstw