varme- og køleanlæg
urządzenie ciepłownicze
varm oor Pools
varm
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
ciepły
pl
przen. miły, przyjemny
Jeg kan ikke lide at lave mad når det er varmt udenfor.
Nie lubię gotować, kiedy jest ciepło na zewnątrz.
gorący
pl
przen. przenośnie namiętny
I Japan er det meget varmt om sommeren.
Latem w Japonii jest bardzo gorąco.
ogrzewać
Der udarbejdes en eftersynsrapport efter hvert eftersyn af et varme- eller klimaanlæg.
Sprawozdanie z przeglądu jest wydawane po każdym przeglądzie systemu ogrzewania lub klimatyzacji.
serdeczny
Jeg vil gerne takke ordføreren, fru Thyssen, varmt for hendes vellykkede arbejde.
Chciałbym serdecznie podziękować sprawozdawczyni, pani Thyssen, za jej świetną pracę.
ciepły
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
gorący
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) Tilbud om en bestemt pakke skal oplyse om årsvirkningsgraden ved rumopvarmning og klassen for årsvirkningsgrad ved rumopvarmning for den pågældende pakke under relevante gennemsnitlige, koldere eller varmere klimaforhold, ved sammen med pakken at udstille energimærket, jf. bilag III, punkt 3, og levere databladet, jf. bilag IV, punkt 5, behørigt udfyldt efter pakkens karakteristika.
Nie nakładać ponownie osłonki na zużyte igły. • Przechowywać zużyte strzykawki w miejscu niedostępnym i niewidocznym dla dzieci. • Zużytą ampułko-strzykawkę należy usunąć w sposób zgodny z lokalnymi przepisamieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Udlejning af anlæg til produktion af varme
Wpływy azbestu na zdrowie są od dawna znane.tmClass tmClass
Under hævningen og navnlig under bagningen skaber den varme luftstrøm fine revner i skorpen, som derved får sin typiske »marmorerede« struktur.
Ostatnio wielu wraca do nałoguEurLex-2 EurLex-2
Genindvinding af varme
Wzmacniacze muszą się rozgrzaćtmClass tmClass
Skal vi ikke gå ind i varmen og tale om det?
Mama mówiła, że nie mogę ci jej już opowiadaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg står på en blomstermark på en varm sommerdag.
To oczywiste- w wannieLiterature Literature
Jeg læser ikke forelæggelsesafgørelsen således, at det skulle være en faktuel konstatering, at kul alene anvendes til at producere varme).
Znak identyfikacyjnyEurLex-2 EurLex-2
Så varm og inderlig, som om han virkelig havde villet takke ham af hele sit hjerte.
Środki identyfikacyjneLiterature Literature
Til efterprøvning af den lodrette ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme anvendes følgende metode:
Termin transpozycji dyrektywy #/#/WE upłynął w dniu # marca # rEurLex-2 EurLex-2
Varme- og koldvalsestativer i form af dele til maskiner
Jednakże w przypadkach wyraźnie przewidzianych w Załączniku, proporcja ta może sięgać nawet # % kosztów dofinansowanej działalnościtmClass tmClass
Disse hudlapper vaskes derefter i ca. 10 sekunder med ledningsvand, der ikke er varmere end stuetemperatur, for at fjerne overskydende/ikke-bundet farvestof.
Rada postanowiła, zgodnie z art. # Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zasięgnąć opinii Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie wspomnianej powyżejEurlex2019 Eurlex2019
Jeg havde ikke kunnet sove, og min hjerne føltes for varm og for træt til at fungere ordentligt.
Jesteśmy tu razem.Możemy zrobić co chcemy, bez żadnych konsekwencjiLiterature Literature
a) ex 1214 10 00 || – Mel og pellets af lucerne, kunsttørret ved varme
Kropelke, na zdrowieEurLex-2 EurLex-2
En kort beskrivelse af køretøjstypen med hensyn til varmesystemet, hvis varmesystemet anvender varmen i motorkølevæsken: ...
A potem zrobiło się ciemno i obudziłem się ze zdrętwiałą twarząEurLex-2 EurLex-2
- Nettovarmeproduktion: den varme, der leveres til distributionsnettet, opgjort ved måling af ud- og indgående strømme.
Co ty wyprawiasz?EurLex-2 EurLex-2
Han mærkede, hvordan benene var slappe af soveposens varme, men han tøvede ikke længe.
Chodź tu FergusLiterature Literature
Vakuumrørsolfangere (til dannelse af varme og/eller kulde og/eller damp)
Nie ma go tutaj.Telefonu tutaj nie matmClass tmClass
Området har sydasiatisk tropisk kystklima med varme vintre og kølige somre.
Przećwiczymy toEurLex-2 EurLex-2
IMD — Pakning, varme eller kulde, engangs
Dean, mówi Ave Ludlow.Mam do ciebie pytanieEuroParl2021 EuroParl2021
Området har derimod de særpræg, der kendetegner et kontinentalt klima med meget strenge, nedbørsrige vintre og varme, ofte regnfulde somre.
Strumienie protonów i elektronów ze słońca są wychwytywane...... przez pole magnetyczne Ziemi i promieniująEuroParl2021 EuroParl2021
Til efterprøvning af den lodrette ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme anvendes følgende metode:
Musimy wrócić do rzeczywistościEurLex-2 EurLex-2
Rodskuddene beskyttes straks mod lys og varme, og de anbringes på køl (7 °C) senest fire timer efter høst.
Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniuEurLex-2 EurLex-2
Hun sad nu på sengekanten med kaffekoppen mellem hænderne, som om hun frøs om dem og skulle varme sig.
wzywaKomisję do gromadzenia danych i rozpowszechniania najlepszych praktyk dotyczących polityki w zakresie środowiska pracy, które pozwalają skutecznie łączyć życie zawodowe z prywatnym, w tym środków sprzyjających szerszemu uczestnictwu mężczyzn w życiu rodzinnym; wzywa państwa członkowskie i partnerów społecznych do podjęcia niezbędnych kroków umożliwiających zapobieganie molestowaniu seksualnemu i psychicznemu w miejscu pracy oraz walkę z tym zjawiskiem; nalega na wspieranie kobiet w ich karierze zawodowej; wzywa Komisję i państwa członkowskie do podjęcia kroków mających na celu zmniejszenie różnicy między płacami kobiet i mężczyzn oraz upowszechnienie urlopów wychowawczych dla mężczyzn i urlopów ojcowskichLiterature Literature
Jeg er stadig varm, far.
Jak leci?Macie coś Ramones, koleś?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gas/energiforhold i den varme WHTC-prøvningscyklus: ... % (d1)
Deklaracja Republiki Uzbekistanu dotycząca ochrony praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowejEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.