demarkationslinje oor Portugees
demarkationslinje
Vertalings in die woordeboek Deens - Portugees
demarcação
Desuden er der nu øget kontakt hen over den før så hermetisk lukkede demarkationslinje.
Há mais pessoas que se encontram na linha de demarcação, que anteriormente estava hermeticamente selada.
linha demarcação
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mens Spanien således gik i gang med at kolonisere det meste af Mellem- og Sydamerika, drog Portugal til Brasilien, hvis østkyst nu lå øst for demarkationslinjen.
Eu sei que muitos de vós serviram com o Kawalsky, por isso perdoem- me, se aquilo que vou sugerir parecer insensíveljw2019 jw2019
Jernbanen vil gå tværs igennem demarkationslinjen og atter knytte de to dele af Korea sammen.
Admite ter envenenado o rei?jw2019 jw2019
En demarkationslinje forløbende nord-syd blev trukket „370 leguàs (2200 kilometer) vest for Kap Verde-øerne“.
Obrigado.Foi a melhor refeição que já comijw2019 jw2019
De formalistiske, ofte kunstige opdelinger, f.eks. i forbindelse med kravene om opretholdelse af demarkationslinjen mellem finansielle midler fra forskellige EU-fonde (f.eks. EFRU og ELFUL)- og det i en situation med hurtigst skiftende adgangsbetingelser for støtte og usammenhængende beslutningsprocesser for disse fonde- kan gøre det vanskeligt at gennemføre supplerende foranstaltninger og gøre kløften mellem landdistrikterne og byerne endnu dybere
Contrataram uns bandidos jovens para vigiar o restaurante dia e noiteoj4 oj4
I november 1994 godkendte Irak formelt FN-demarkationslinjen som grænse til Kuwait og afstod således endeligt fra sine krav.
Para o restaurantenot-set not-set
(152) På grundlag af ovenstående finder Kommissionen, at transmissionsmarkederne i Tyskland stadig kan være regionale, dvs. at de følger de tidligere demarkationslinjer.
Daniel, é uma armadilhaEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen foretager en omfattende analyse af forholdene på de finansielle markeder i Europa(20). Globalisering, dannelse af transnationale finansielle koncerner, stadig større vanskeligheder ved at trække en demarkationslinje mellem de forskellige erhvervssektorer, tendensen til at finansielle aktiviteter outsources til eksterne organer - bidrager alt sammen til at skabe et kompleks miljø. De pengepolitiske myndigheder, der har til opgave at tilføre banksystemet likviditet, og tilsynsmyndighederne bliver sat på en stadig vanskeligere opgave.
Bata forte, nada de tapinhasEurLex-2 EurLex-2
Rådet fastlægger på forslag af Kommissionen betingelserne for anvendelsen af de relevante bestemmelser i EU-retten på begge sider af demarkationslinjen mellem de i artikel 68 nævnte områder og de områder, som regeringen for Republikken Cypern har effektiv kontrol over.
Que confiança ê essa?EurLex-2 EurLex-2
Hr. formand! På vegne af PSE-Gruppen fordømmer jeg på det skarpeste det nye drab på et menneske ved demarkationslinjen på Cypern.
Levem- no para a masmorra!Europarl8 Europarl8
Regionerne langs demarkationslinjen (mellem kommunerne Nikosia — Agiou Dometiou)
" Mais ou menos divertidas " é como estão as pessoas nesta festaEurLex-2 EurLex-2
Men vi skal dog også gøre det klart og tydeligt, at en positiv løsning på disse spørgsmål og genforeningen af øen vil betyde en generel forbedring af forholdene for befolkningen på begge sider af demarkationslinjen, og at der ikke er noget enkeltspørgsmål, som må stå i vejen for muligheden for en overordnet løsning.
Eu sofro de sinusite há # anosEuroparl8 Europarl8
Kommissionen yder via sit førtiltrædelsesbudget for 2000 og 2001 støtte til restaureringen af den gamle del af Nicosia som en del af den overordnede plan for Nicosia (Nicosia Master Plan). Restaureringen gælder området Omeriye og området omkring Selimiye-moskeen, samt områderne Phaneromeni og Samanbahce på begge sider af demarkationslinjen.
Ela beijou- me.O beijado fui euEurLex-2 EurLex-2
Et mindre antal personer fra bestemte faggrupper kunne også få ID-kort, så de kunne krydse demarkationslinjerne.
Professor Rasai, há um novo aluno na sua classeEurLex-2 EurLex-2
Mordet fandt sted i demarkationslinjen, der kontrolleres af FN's fredstropper paa Cypern, og nationalgardisten var ubevaebnet.
Cardíacos tomam nitrato de amido com freqüênciaEurLex-2 EurLex-2
Mere end nogensinde skiller demarkationslinjen ikke bare israelere og palæstinensere, men også tilhængere og modstandere af fredsprocessen.
Corresponde com um único carácter que se encontre num intervalo predefinido. Quando inserir este item irá aparecer uma janela que lhe permite especificar quais os caracteres com que este item de expressão regular irá corresponderEuroparl8 Europarl8
Demarkationslinjen går langt ud over det, loven kræver.
É um planeta de fazendeirosnot-set not-set
Det er et klart eksempel på, hvordan alle institutionerne kan samarbejde om at formulere en politik og fremlægge denne politik i form af værdifuld lovgivning inden for rammerne af de ansvarsområder, der er fastsat i traktaterne om ændring af Rom-traktaten, og det vil berolige enhver, som er bekymret over, at EU-institutionerne er ved at få for stor magt, fordi demarkationslinjerne er helt klart fastlagt af Domstolen og respekteres af institutionerne i forbindelse med denne lovgivning.
O Stanford tem um casamento de sonho e eu posso traí- loEuroparl8 Europarl8
Desuden er der nu øget kontakt hen over den før så hermetisk lukkede demarkationslinje.
Dentro de minutos, SrEuroparl8 Europarl8
Men til dem, der ønsker at udnytte disse tilbageslag til at genindføre et jerntæppe, vil jeg citere Robert Schuman, som i 1949 sagde: "Jeg har ikke til hensigt at trække en geografisk demarkationslinje mellem Europa og ikke-Europa.
Na realidade, o que está a suceder é que os Estados-Membros e as regiões que não produzem excedentes terão de suportar um fardo injustamente pesado ao abrigo desta reforma.Europarl8 Europarl8
der henviser til, at demarkationslinjens faktiske forløb har givet de berørte personer et stærkt indtryk af, at den er fastlagt på en arbitrær facon, som er til skade for udenlandske ejere, f.eks. på øen Formentera,
É isso que eu gosto de ouvir, ao invés de " não era meu trabalho "EurLex-2 EurLex-2
beklager de nylige tab af menneskeliv på »demarkationslinjen« under kampe mellem armenske og aserbajdsjanske styrker; opfordrer alle parter til at afstå fra yderligere vold og vende tilbage til forhandlingsbordet;
Não posso acreditar em tudo issoEurLex-2 EurLex-2
De tragedier, Cypern har oplevet i løbet af de seneste uger, er de alvorligste på øen siden 1974; de er en følge af den stadigt stigende spænding langs med den 180 km lange demarkationslinje.
Está tudo bem amigosEuroparl8 Europarl8
Den 5. juni i år dræbte skud fra den israelske hær et større antal syriske og palæstinensiske demonstranter i ingenmandsland ved demarkationslinjen i de syriske Golanhøjder og sårede mere end 300.
Só não comeces a disparar pela rua como o Wyatt Earpnot-set not-set
De formalistiske, ofte kunstige opdelinger, f.eks. i forbindelse med kravene om opretholdelse af »demarkationslinjen« mellem finansielle midler fra forskellige EU-fonde (f.eks.
Tia bundudaEurLex-2 EurLex-2
Ikke desto mindre vidner de nævnte betragtninger klart om den demarkationslinje, EU-lovgiver ønskede, at der skulle være mellem retten til overføring til almenheden (i form af tilrådighedsstillelse for almenheden) og spredningsretten.
Divertimo- nos imenso no torneio!Eurlex2019 Eurlex2019
47 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.