Frans af Assisi oor Russies

Frans af Assisi

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

Франциск Ассизский

voorbeelde

Frans af Assisi søgte skammen og fornedrelsen, fordi han elskede Kristus.
Святой Франциск искал позора и презрения из любви к Христу.

Da Erica havde fundet relikviegemmet med resterne af Frans af Assisi, havde hun straks kontaktet Vatikanet.
Найдя реликварий с останками святого Франциска, Эрика связалась с Ватиканом.

Franciskanerne blev grundlagt af Frans af Assisi i 1209.
Францисканцы, основан святым Франциском Ассизским близ Сполето в 1208 году.

Felipe længtes efter at ydmyge sig selv, at fornedre sig selv som Frans af Assisi havde gjort.
Фелипе жаждал смирить и унизить себя, так, как это сделал блаженный святой.

Det siges at Frans af Assisi indførte skikken med at lade forestillingen finde sted i kirken.“
Считается, что обычай разыгрывать в церкви сцену в хлеву был установлен святым Франциском».

Legenden siger, at Santa Croce blev grundlagt af Frans af Assisi selv.
Легенда гласит, что церковь была основана самим святым Франциском Ассизским.

Den hellige Frans af Assisi . . . udmærker sig som en stor fredselsker og fredsstifter.
Святой Франциск Ассизский... известен как великий сторонник и поборник мира.

Da Frans af Assisi døde i året 1226, blev han begravet i Skt.
Святой Франциск умер в 1226 году и был похоронен в Церкви Святого Георгия в Ассизи.

Frans af Assisi indførte sandsynligvis denne skik i Italien for at henlede folks opmærksomhed på evangelieberetningen om Jesu fødsel.
По всей видимости, этот обычай ввел Франциск Ассизский в Италии. Он хотел обратить внимание людей на евангельский рассказ о рождении Иисуса.

Nogle der beder for et sygt dyr, vælger måske „Sankt“ Frans af Assisi, eller hvis de er fortvivlede „Sankt“ Judas Taddæus.
Об избавлении от недугов часто молятся Пантелеимону-целителю, а Сергия Радонежского просят о помощи в учебе.

Fædre, jeg er sikker på, at I har hørt udtalelsen: »Forkynd evangeliet til alle tider, og når det er nødvendigt, så brug ord« (tilskrevet Frans af Assisi).
Отцы, я уверен, что вы слышали это высказывание: «Проповедуйте Евангелие всегда, а если нужно, то и словами» (приписывается Франциску Ассизскому).

Frans af Assisi var kendt for at elske hele skaberværket, og han brugte det meste af sit liv til at betjene de fattige og trængende omkring sig – inklusiv dyrene.
Франциск Ассизский был известен как “друг творений” – большая часть его жизни была посвящена служению жившим вокруг него бедным и нуждающимся, в том числе и животным.