frossen oor Russies

frossen

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

замороженный

[ заморо́женный ]

deeltjie

Finde ud af hvorfor frossen fisk sendes til grænsebyer af vores politiske fjender.
Узнать, почему замороженная рыба поставлялась в города, граничащие с нашими политическими противниками.

замёрзший

[ замё́рзший ]

adjektief

I meIIemtiden får vi en frossen kommandosektion deroppe
А тем временем, у нас появится там замёрзший командный модуль

мороженый

[ моро́женый ]

Vi sælger også frossen yoghurt, som jeg kalder " frogurt ".
И еще - йогуртовое мороженое.

voorbeelde

Hun var smurt ind i mudder, halvt frosset ihjel og påstod, at en mand brød ind, rev hende ud af sengen og smed hende ned i et hul i skoven.
Едва не умерла от холода. Все кричала, что какой то парень ворвался к ней, вытащил ее из постели, и бросил в какую то яму в лесу.

Men jeg var som frosset – bundet af usynlige kæder til gulvet.
Я была приморожена, прикована невидимыми цепями к полу.

Han ville nødigt vågne op ved daggry og opdage, at deres hest var frosset ihjel i løbet af natten.
Он не желал проснуться утром и увидеть, что коняга за ночь околела от холода.

Kun når det gælder frosset vand og en almindelig pistol.
Только если под " ледяной " пулей ты понимаешь замерзшую воду, а под " пистолетом " - пистолет.

Har du hørt om den 5.000 år gamle mand, de fandt frosset i de italienske alper?
Слышала, нашли человека, жившего 5 тысяч лет назад и замерзшего в Альпах?

Han havde aldrig frosset så meget før i sit liv. ”Jeg skal nok yde ... yde ... mit.” ”Hvad skal du nok?
Никогда в жизни ему не было так холодно. — Я выполню свою з... з...задачу

Hun kunne huske, at hun havde frosset og været sulten og bange, men aldrig syg.
Она помнила холод, голод и страх, но никогда не болела.

I ovennævnte tilfælde begrundede forældrene deres ønske om at det unge par indstillede deres bibelstudium, med at de ikke syntes om at deres børn blev betragtet som særlinge eller blev ’frosset ud’ af lokalsamfundet.
Родители вышеупомянутой супружеской пары обосновали свою точку зрения, между прочим, тем, что они не хотят, чтобы их дети считались странными или были исключенными из общественных деятельностей.

Og husk på, at det er frossen.
И вы же помните, что она заморожена.

Hendes krop var foldet sammen på midten, luften var halvvejs frossen i hendes mund, hendes hjerte rungede i ørerne.
Она стояла, переломившись пополам, воздух замерзал у нее во рту, сердце колоколом било в ушах.

Inden længe ville en stor del af vandet i floder og søer, ja selv i havene, være frosset til is.
Большая часть воды в реках, озерах и даже океанах вскоре стала бы сплошным льдом.

Mine forældres ægteskab var som vand fra en frossen kilde.
Брак моих родителей был похож на долгое питьё из ледяного фонтана.

Det var, som om han på et tidspunkt i sit liv havde frosset så meget, at han aldrig ville blive varm nok igen.
Создавалось впечатление, что когда-то очень давно он сильно замерз и до сей поры не может согреться.

Jeg har aldrig aldrig spist frossen yoghurt.
Я никогда... никогда не ел замороженный йогурт.

Åbenbart var Sydpolarhavet abslut utilgængeligt, når det var frosset i de seks vintermåneder.
Очевидно, бассейн Южного полюса, замерзающий на шесть зимних месяцев, был в это время недоступен.

Ønskede junglefolket en frossen tundra?
Как так?Люди из джунглей хотели попасть в великую замерзшую тундру?

Min pc er frosset på et billede af Bradley Cooper.
Мой компьютер завис на изображении Бредли Купера.

Til sidst nåede vi en frossen vig i Götaland.
Наконец-таки, мы добрались до замёрзшей бухты в Готланде.

Frossen yoghurt smager af det samme.
Замороженный йогурт и правда такой же на вкус.

Frossen pistacieyoghurt, ud i et hyggetøj for to og en romantisk film.
Два фисташковых йогурта, теплое одеяло и романтичный фильм.

I vores by boede der tre protestantiske familier, og de var blevet ’frosset ud’ af det katolske lokalsamfund.
В нашей деревне было три протестантских семьи, и для католиков, которые составляли большинство, они были изгоями.

"Til sidst kastedes klumper af frosset mos efter ham, og en kvinde skreg med skingrende røst: ""Ned med forræderen!"""
Под конец в него стали бросать пригоршнями замерзшего мха, а какая-то женщина крикнула пронзительным голосом:

Hun stod bare som frosset midt på vejen.
Она стояла там посреди дороги, как статуя.

men kun en ægte kærligheds handling kan tø et frosset hjerte.
Но только проявление Настоящей Любви может растопить Холодное Сердце.

Jorden var frossen og dækket af agern, og kulden sivede op gennem firkanterne og trekanterne.
Затвердевшую землю усеяли желуди, и сквозь квадраты и треугольники струился холод.