husbond oor Russies

husbond

[ˈhusˌb̥ɔn], /husbon/, /husbɔn/, [ˈhusˌb̥ʌn] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

муж

naamwoord manlike

En kones ønsker afspejler ikke altid hendes husbonds.
Но желания жены не всегда отражают желания её мужа.

супруг

[ супру́г ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Terrakottakeramik der forestiller en afrikansk familiegruppe; igbo-husbond med koner
Фигуры из терракоты: африканская семья; муж из народа игбо со своими женами.

Koula løftede hænderne op over hovedet. ”De er skøre, husbond, de er bindegale alle sammen.”
Коула схватилась за голову: — Сумасшедшие они, муж, сумасшедшие.

Der er intet " p " i husbond.
В слове " муж " нет буквы " П ".

Men han måtte prøve alle udveje for at hjælpe hende og hendes husbond.
И все же нужно испробовать все способы, чтобы помочь ей и ее мужу.

Husbondens folk kom så og spurgte: Herre, såede du ikke god sæd i din mark?
Придя же, рабы домовладыки сказали ему: ‘господин! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем?

Vær sød, bliv ved mig denne nat, kære Husbond, af alle årets nætter!”
муженек, останься со мной - хотя бы одну только эту ночь из всех ночей года.

Min husbond!
Мой муж.

“Ja, hvis det er sådan,” svarede den anden, “så må du hellere gå din vej, husbond Brown.
- Ну, когда так, - сказал его собеседник, - ступай своим путем, друг Браун.

Da det første ægteskabsår var til ende, flyttede hun tilbage til sin husbond.
Когда пришел к концу первый год их брачной жизни, Кристин должна была перебраться обратно к своему супругу.

En skøn husbond.
У вас прекрасный муж

En kones ønsker afspejler ikke altid hendes husbonds.
Но желания жены не всегда отражают желания её мужа.

Jeg vil bare sige dig – jeg ønsker, at du må få en husbond, som du kan have kærlighed til.
Я одно только хочу сказать тебе — мне хотелось бы, чтобы ты получила в мужья того, кого ты сможешь любить.

Synes du, det er mere upassende, at vi taler om Kristin Lavransdatter end om herr Bård, min husbond?
Что же, по-твоему, говорить о Кристин, дочери Лавранса, более неприлично, чем о муже моем, господине Борде?

Frue, jeres husbond...
Это все мне, миледи ваш супруг был...

Don Godfredo de Alvarez levede mellem topaaindianeme som Marimis husbond i treogtyve somre.
Дон Годфредо де Альварес, будучи мужем Марими, прожил среди топаа двадцать три лета.

Han skulle blive Ramborg en god husbond, uden svig.
Он будет для Рамборг добрым мужем – без обмана.

Det sorte Sværd var min elskede, min husbond, og det eneste sted, jeg ønsker at gå, er til ham.
Черный Меч был моим возлюбленным, моим супругом, и я иду лишь затем, чтобы быть рядом с ним.

For datteren, for sin husbond og for sig selv.
За дочь, за мужа и за самое себя.

Og et bud, som Kristin havde prøvet at få sendt til sin husbond, nåede ikke frem.
А весточка, которую Кристин пыталась было переслать мужу, не дошла по назначению.

Tjenestefolkene sad på yderbænken, Ulf Haldorssøn i midten lige over for sin husbond.
Слуги расположились на внешней скамье – Ульв, сын Халдора, посредине, прямо против хозяина дома.

Men husbonden blev ved sit. »Det bliver strengt for hestene, Simon –« De to svende skottede til hinanden.
Но хозяин стоял на своем. – Мы загоним лошадей, Симон!

Men hendes hengivne husbond griber lejligheden til at prise hendes kogekunst og forsikrer hende om at han hellere vil spise hendes hjemmelavede mad.
Но ее преданный муж воспользуется случаем похвалить свою кулинарку и заверить, что он предпочитает ее кухню всем остальным.

Husbonden, som skulle have hjulpet hende dermed, så hun ingen steder.
Мужа, который должен был помогать ей в этом, она не видела нигде.

Jeg er kommet for at kondolere med din husbond.
Я пришла оказать почести твоему мужу.

Tak, husbond.
Спасибо, муж.