Husbåd oor Russies

Husbåd

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

Хаусбот

husbåd

[ˈhusb̥ɔːˀð], /husbɔːd/, [ˈhusb̥ɔðˀ] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

дом на воде

voorbeelde

Har Garth en husbåd?
У Гарта есть безопасный плавучий дом?

Denne husbåd er i dit mors navn.
Этот плавучий дом записан на имя твоей матери.

Vi deler en husbåd.
Мы сбросились на плавучий дом.

Vi burde tage to uger til Wilmington... ligesom førhen, lægge til med husbåden.
Мы должны пройти две недели и идти в Уилмингтон Как в старые времена, док плавучий дом.

Han havde også en husbåd på Seinen, men lejligheden i pakhuset var undertiden nyttig.
У него имелась также приспособленная для жилья баржа на реке, но иногда эта квартира была ему нужна.

Børnene og deres familier bor alle ved bugten i husbåde, eller junker.
Эти дети со своими родителями живут в плавучих домах или джонках.

Det er på en husbåd i slusen.
Посылка заперта в плавучем доме.

Husbåd
Лодка-гостиница

FORESTIL dig at du sejler gennem 44 floders deltaer i en smuk, veludstyret husbåd.
ПРЕДСТАВЬТЕ, что вы отправились в круиз по дельтам 44 рек на комфортабельной лодке, оборудованной под гостиницу.

Jeg har intet problem med det I gjorde. På nær, kvinden på husbåden i Hoor.
Ни по одному эпизоду у меня к вам вопросов нет, кроме убийства той женщины в Хорне.

Risbådene — gammeldags fartøjer der er blevet omdannet til luksuriøse husbåde — er også blevet meget populære.
Все больше растет популярность рисовых лодок, построенных в старинном стиле и оборудованных под роскошные плавучие гостиницы.

Dagen efter gik en kredstilsynsmand (rejsende tilsynsmand) og min mand om bord på husbåden for at hente nogle af ægteparrets ejendele, men Gestapos kollaboratører fik fat i de to brødre.
На следующий день после их ареста разъездной служитель и мой муж пошли в дом этих супругов, чтобы взять какие-то вещи, но попали в руки к приспешникам гестапо.

« »Vi køber en husbåd,« sagde han til hende. »Har jeg ikke fortalt dig det – eller var det Lynne?
— Мы покупаем себе плавучий дом, — ответил Майк, — разве я тебе не говорил, а, это была Лин.

Jeg møder dig på husbåden.
Встретимся на лодке.

I slutningen af januar 1941 blev et pionerægtepar der boede på en husbåd, arresteret.
В конце января 1941 года были арестованы супруги-пионеры, жившие в плавучем доме.

I husbådens store kahyt skænkede Dillon sig et glas Krug, mens han studerede et kort i stor målestok over London.
В салоне своей баржи Диллон наливал в бокал шампанское, изучая крупномасштабную карту Лондона.

Vi solgte vores hus og købte en husbåd så vi kunne tjene hvor der var et større behov for forkyndere.
Я продал наш дом и купил лодку, приспособленную для жилья, чтобы можно было служить там, где не хватает возвещателей Царства.

Han havde i sinde at tilbringe resten af sit liv i en husbåd.
Собирался провести в нем оставшуюся жизнь.

Da jeg bor på en husbåd på Lake Union, giver dette god mening for mig.
" Сады, реками омовенны " Я живу в плавучем доме на озере Юнион, так что я это отлично понимаю.

Sidste år var han bidt af at have husbåd, og vi måtte alle sammen tage med ham i den og lade, som om vi kunne lide det.
В прошлом году добрался уже до катера, и каждый из нас должен был пожить с ним в каюте и восхититься, как там здо́рово.