Mensch oor Achuar-Shiwiar

Mensch

/mɛnʃ/, /'mɛnʃən/ naamwoord manlike

Typ (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Achuar-Shiwiar

aishmang

mensch

voornaamwoord

voorbeelde

da die Nichtanerkennung und Verachtung der Menschenrechte zu Akten der Barbarei geführt haben , die das Gewissen der Menschheit mit Empörung erfüllen , und da verkündet worden ist , daß einer Welt , in der die Menschen Rede- und Glaubensfreiheit und Freiheit von Furcht und Not genießen , das höchste Streben des Menschen gilt ,
Aints Mash Tu Pujusarti Tusar Nintimji

Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich und haben ohne Unterschied Anspruch auf gleichen Schutz durch das Gesetz .
Aints mash metek nuwanmaya akiinau asaramtai , apu ainausha mash metek yaingkiartinuitai .

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren .
Turasha angkan pengker pujusmi tusar akiinawaitji .

Da die Anerkennung der angeborenen Würde und der gleichen und unveräußerlichen Rechte aller Mitglieder der Gemeinschaft der Menschen die Grundlage von Freiheit , Gerechtigkeit und Frieden in der Welt bildet ,
Mash Nungkanam Pujuinau Angkan Pengker Pujusarat Tusar Pachisar Chichaamu

da es notwendig ist , die Menschenrechte durch die Herrschaft des Rechtes zu schützen , damit der Mensch nicht gezwungen wird , als letztes Mittel zum Aufstand gegen Tyrannei und Unterdrückung zu greifen ,
Tu nintimsar pujakrikia chikich ainaun wait wajaktinka susashtinuitji . Antsu mash metek nuwanmaya akiinau asar , maanitsuk pengker nintimsar pujustinuitji . Nekas tu awai tusar nekaji .

Alle Menschen haben das Recht , sich friedlich zu versammeln und zu Vereinigungen zusammenzuschließen .
Aints mash maanitan wakerutsuk pujuinauka pachitsuk pengker nintimtunisar iruntr atnuitai .