Der kleine Mann oor Afrikaans

Der kleine Mann

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

pion

naamwoord

voorbeelde

Und so vollbrachte auf allen Kontinenten der einfache, kleine Mann ein großes Werk.
Op byna elke vasteland het gewone mense ’n buitengewone werk verrig.

Allerdings, wenn wir an der Reihe war der kleine Mann war viel günstiger für mich, als jede der andere, und er schloss die Tür, als wir eintraten, so dass er eine private haben könnte Sprechen Sie mit uns. "'Dieser Herr Jabez Wilson ist ", sagte mein Assistent ", und er ist bereit, eine Füllung Leerstand in der Liga. "'Und er ist wunderbar dafür geeignet, " die anderen beantwortet.
Maar toe ons beurt kom die klein man was baie meer gunstig is vir my as aan enige van die ander, en hy maak die deur toe as wat ons geloop het, sodat hy dalk ́n private woord met ons. " Dit is mnr. Jabez Wilson, " sê my assistent, " en hy is bereid om ́n te vul vakature in die huidige " En hy is pragtig geskik vir dit, " het die ander antwoord.

Etwa hundert Jahre später wurden in der Kleinen Festung auch einige der jungen Männer eingesperrt, die 1914 in Sarajevo an dem Attentat auf Erzherzog Franz Ferdinand beteiligt waren.
Ongeveer honderd jaar later is die jongmense wat betrokke was by die sluipmoord op aartshertog Frans-Ferdinand in Sarajevo in 1914, ook daar gevange gehou.

Unser Besuch bei einer Glaubensschwester und ihrem Mann auf der kleinen Insel Tõrwã sollte eine Woche dauern.
Ons het gekom om ’n week saam met ’n vriendin en haar man op die klein eiland Tõrwã deur te bring.

Eine Streitmacht der Syrer — nur ‘eine kleine Anzahl Männer’ — drang in Juda ein und ‘brachte alle Fürsten des Volkes ins Verderben’.
’n Siriese krygsmag—net “’n klein aantal manne”—het Juda binnegeval en “al die vorste van die volk . . . verdelg”.

Als der Redner die Zuhörerschaft aufforderte, einen Text in der Bibel aufzuschlagen, bemerkte der Mann, wie schnell die Kleine die Stelle in ihrer Bibel fand und wie aufmerksam sie dem Vorgelesenen zuhörte.
Wanneer die spreker die gehoor genooi het om ’n deel in die Bybel op te soek, het die man opgemerk dat die dogtertjie die teks gou in haar eie Bybel gekry en aandagtig saamgelees het.

16 Und als wir sahen, daß sie Vorbereitungen trafen, um gegen uns herauszukommen, siehe, da veranlaßte ich, daß Gid mit einer kleinen Anzahl von Männern sich in der Wildnis verbarg und daß auch Teomner mit einer kleinen Anzahl von Männern sich ebenfalls in der Wildnis verbarg.
16 En toe ons sien dat hulle voorbereidings maak om teen ons uit te kom, kyk, het ek dat Gid, met ‘n klein getal manne, homself in die wildernis laat versteek, en ook dat Teomner en ‘n klein getal manne hulleself ook in die wildernis moes versteek.

Zu welchem Zweck wählte Christus eine kleine Zahl von Männern aus der Sklavenklasse aus?
Met watter doel het Christus ’n klein groepie manne uit die diensknegklas gekies?

So etwas gab es schon vor Jahrtausenden, wie der Bibelbericht über einen armen Mann beweist, der „ein einziges weibliches Lamm, ein kleines“, besaß.
Die feit dat dit duisende jare gelede die geval was, kan gesien word uit die verslag in die Bybel oor ’n arm man se “een ooilam, ’n kleintjie”.

„Ticket, apnar ticket!“ rief ein kleiner Mann, der zwar keine Uniform trug, den jedoch ein vielfarbiger Fächer aus Banknoten in der rechten Hand und ein Lederbeutel mit Wechselgeld an der Seite als Schaffner auswiesen.
“Ticket, apnar ticket”, het ’n kort mannetjie uitgeroep. Hy het nie ’n uniform aangehad nie, maar ’n kleurryke waaier banknote in sy regterhand en ’n leersak vol kleingeld aan sy sy het getoon dat hy die kondukteur is.

Als sie allerdings von den Nachbarn unter Druck gesetzt wurden, hörte der Mann, der ein kleines Geschäft hatte, auf zu studieren, weil er befürchtete, die Kundschaft zu verlieren.
Maar toe bure druk op hulle begin uitoefen het, het die man die studie opgegee uit vrees dat hy hulle as klante by sy kruidenierswinkeltjie sou verloor.

Hier war ein kleiner „vaterloser Knabe“, der sich wünschte, daß ein Mann mit ihm betete.
Hier was ’n klein, “vaderlose seun” wat graag wou hê dat ’n man saam met hom moet bid.

Natürlich haben die vom kleinen Mann begangenen Straftaten in der Regel nicht die gleiche Tragweite wie die von Menschen in Machtpositionen.
Dit spreek vanself dat misdade wat deur gewone mense gepleeg word gewoonlik nie dieselfde gevolge het as dié wat deur mense in magsposisies gepleeg word nie.

Es war eine Herausforderung, denn sie hatte fünf kleine Jungs, einen Mann, der kein Zeuge Jehovas war, und der nächste Königreichssaal lag 30 Kilometer entfernt.
Met vyf klein seuntjies, ’n ongelowige man en ’n 30 kilometer lange rit na die naaste Koninkryksaal was dit beslis ’n uitdaging.

Bruder Boucher war ein einfacher, sanfter Mann, der friedlich seine kleine Farm bewirtschaftete und hin und wieder mal mit seinem Einspänner in die Stadt fuhr.
Broer Boucher was ’n nederige en saggeaarde man wat vreedsaam na sy klein plasie omgesien het en elke nou en dan met sy perdekar dorp toe gery het.

7 Alle gesalbten Christen sollten zwar gemeinsam Gottes Haus bilden, aber es gibt viele Beweise, daß Christus aus der Sklavenklasse eine kleine Zahl von Männern als sichtbare leitende Körperschaft auswählte.
7 Hoewel alle gesalfde Christene gesamentlik God se huis uitmaak, is daar oorvloedige bewys dat Christus ’n klein groepie mans uit die diensknegklas gekies het om as ’n sigbare bestuursliggaam te dien.

Der Mann erzählte mir, dass er als kleiner Junge Steine nach mir geworfen hatte, heute aber mein Glaubensbruder ist.
Hy het toe vir my gesê dat hy een van die seuns was wat my destyds met klippe gegooi het en dat hy nou my Christenbroer is.

Sie nahmen die Kleinen zur Seite und fragten: „Wer ist der Mann da mit dem verbundenen Kopf?“
Hulle het die kinders eenkant toe geneem en hulle gevra: “Wie is die man met die verband om die kop?”

Dennoch sollte der Prophet Samuel den unscheinbaren jungen Mann aus diesem kleinen Ort zum künftigen König von Israel salben.
Nietemin sou hierdie oënskynlik onbeduidende jong man uit ’n klein dorpie weldra deur die profeet Samuel as die toekomstige koning van Israel gesalf word.

Der Mann das Geschäft war klein, und es gab nichts in seinem Haus, die für solche aufwändigen Vorbereitungen verantwortlich sein könnten, und eine solche Ausgaben, wie sie in waren.
Die man se besigheid was ́n klein een en daar was niks in sy huis, wat kan rekening vir so ́n uitgebreide voorbereidings nie, en so ́n uitgawes soos hulle was op.

Darauf ziehen „Ittai, der Gathiter, und auch alle seine Männer und alle Kleinen“, die bei ihm sind, vorüber (2. Sam.
“Toe het Ittai, die Gittiet, oorgetrek, en ook al sy manne en al die kindertjies wat by hom was.”—2 Sam.

Herodes, der den Tod Jesu wollte, befahl seinen Männern, alle kleinen Jungen in und um Bethlehem umzubringen — doch Jesus entkam.
In ’n vergeefse poging om Jesus dood te maak, het hy sy manne beveel om al die jong seuntjies in en om Betlehem dood te maak.

Aber jedes Mal, wenn Sie haben ein kleines Problem, Sie brauchen, um den Mann, der diese Dinge löst werden out.
Maar elke keer het jy ́n bietjie probleem, jy moet die man wat hierdie dinge los uit.

6 Der „treue Sklave“ wird von der leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas vertreten. Dabei handelt es sich um eine kleine Gruppe geistgesalbter Männer, die im Hauptsitz der Zeugen Jehovas in Brooklyn (New York) tätig sind.
6 Die ‘getroue slaaf’ word verteenwoordig deur die Bestuursliggaam van Jehovah se Getuies, ’n klein groepie geesgesalfde mans wat by die wêreldhoofkwartier van Jehovah se Getuies in Brooklyn, New York, dien.

„Viele Menschen sehen Jesus so, wie er vor 2 000 Jahren war: entweder als kleines Kind in der Krippe oder als sterbenden Mann.
“Vandag dink mense dikwels aan Jesus soos hy tweeduisend jaar gelede was, óf as ’n baba in ’n krip óf as ’n man wat aan ’n folterpaal hang.