Freier Markt oor Afrikaans

Freier Markt

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Vrye mark

Ideologie

voorbeelde

Wieviel Prozent der auf dem freien Markt angebotenen Lebensmittel sind eine potentielle Gefahr?
Hoeveel van die voedsel wat by die mark aankom, is ’n moontlike bedreiging?

„Ältere Menschen leisten ohne Bezahlung vieles, was sich durch Dienstleistungen auf dem freien Markt kaum ermöglichen ließe.“
“Baie van die onbetaalde werk wat ouer mense doen, voorsien ondersteuning wat nie maklik deur kommersiële dienste voorsien kan word nie.”

Haifischfinnen bringen auf dem freien Markt Preise von 180 Euro und mehr pro Pfund, und die wachsende Nachfrage ist nicht zu decken.
Met haaivinne wat meer as R3 000 per kilogram op die ope mark haal, is daar ’n groeiende vraag waarin daar nie onbepaald voorsien kan word nie.

„Die Welt benötigt einen Kompaß, der mehr ist als nur ein Appell zur Demokratie und zum freien Markt — ein solcher Kompaß ist jedoch nicht zur Hand“ (Will Hutton, Guardian Weekly).
“Die wêreld het ’n beter kompas nodig as blote beroepe om demokrasie en markte—maar daar is nie een nie.”—Will Hutton, Guardian Weekly.

Der Kapitalismus des freien Marktes in Form des freien Handels wiederum benutzt Schulden um die Welt einzukerkern und Länder in Untertänigkeit gegenüber einer Handvoll großer Geschäfte und politischer Mächte zu treiben.
Op sy beurt, vrye- mark kapitalisme in die vorm van vrye- handel, gebruik skuld om die wêreld gevange te hou en lande te manipuleer in onderwerping aan ́n handjievol groot sake- en politieke magte.

Wie die Studie allerdings einräumt, wird sich eine solche Änderung nicht so ohne weiteres realisieren lassen, weil „die Kräfte des freien Marktes und die Habgier guten Journalismus wahrscheinlich immer bedrohen werden“.
Die studie erken egter dat so ’n verandering nie maklik sal plaasvind nie omdat “markkragte en hebsug moontlik altyd goeie joernalistiek sal bedreig”.

Die fundamentale Perspektive, die von frühen Ökonomen des freien Marktes, wie Adam Smith, vorangetrieben wurde, besagt, dass Eigeninteresse und Wettbewerb zu sozialem Wohlstand führen, weil der Akt des Wettbewerbes Anreize schafft, die die Leute dazu motivieren, sich beharrlich zu bemühen.
Die fundamentele perspektief, soos uiteengesit deur vroeë- mark ekonome soos Adam Smith, is dat eie belang en kompetisie lei tot sosiale welvarendheid, soos die daad van mededinging aansporing skep, wat as motivering dien vir mense om te volhard.

Angesichts solch trüber Aussichten verwundert es nicht, daß er seinen Artikel mit den Worten abschloß: „Die Welt benötigt einen Kompaß, der mehr ist als nur ein Appell zur Demokratie und zum freien Markt — ein solcher Kompaß ist jedoch nicht zur Hand.“
Met so ’n pessimistiese uitkyk is dit geen wonder nie dat Hutton sy artikel afsluit deur te sê: “Die wêreld het ’n beter kompas nodig as blote beroepe om demokrasie en markte—maar daar is nie een nie.”

„In den Medien wird immer wieder vorgebetet, daß vor allem der Markt, der freie Handel und die Weltwirtschaft zählen.
“Die boodskap van die media, wat oor en oor herhaal word, is dat die ware deurslaggewende faktor die mark, vryhandel en die wêreldekonomie moet wees.

Der Markt findet unter freiem Himmel in der heißen Sahara statt.
Die mark doen sake in die ope lug in die skroeiende hitte van die Saharawoestyn.

Oder wer lieber so einkaufen möchte, wie es die Preßburger schon seit Jahrhunderten getan haben, der kann dies unter freiem Himmel auf dem Markt am Hauptplatz tun.
Of as jy verkies, kan ons na die opelug-Hoofpleinmark gaan, waar jy inkopies kan doen net soos die inwoners van Bratislava al eeue lank doen.

Wenn man bedenkt, daß sich die 370 Millionen Einwohner der EU frei von Land zu Land innerhalb eines einzigen gemeinsamen Marktes bewegen können, wird deutlich, welch enormes wirtschaftliches Potential dieser Markt birgt.
Wanneer ’n mens dink aan die 370 miljoen inwoners van die EU wat binne ’n enkele gemeenskaplike mark vryelik van land tot land beweeg, is dit duidelik dat die ekonomiese potensiaal uitstekend is.