Freier Wille oor Afrikaans

Freier Wille

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Vrye wil

menschliche Fähigkeit, sich zu entscheiden

vermoë om besluite neem sonder buitefaktore

Ich werde sie aus eigenem, freiem Willen lieben, weil sich mein Zorn von ihm abgewandt hat.
Ek sal hulle uit vrye wil liefhê, omdat my toorn van hom gewyk het.

freier Wille

Noun

voorbeelde

Wie die Menschen besitzen sie einen freien Willen, und lange Zeit waren sie alle Gott treu.
Soos mense is hulle met wilsvryheid geskep, en hulle het almal ’n geruime tyd lank aan God lojaal gebly.

Sich gegen Jehova zu stellen ist eindeutig ein Missbrauch des freien Willens.
Dit is ’n misbruik van ons wilsvryheid om teen Jehovah te rebelleer.

JEHOVA GOTT bildete uns — seine vernunftbegabten Menschengeschöpfe — als Persönlichkeiten mit einem freien Willen.
JEHOVAH GOD het ons—sy intelligente menseskepsele—met wilsvryheid gemaak.

9 Sollte aber gemäß Gottes Vorsatz der freie Wille unbegrenzt sein?
9 Maar het God bedoel dat wilsvryheid sonder perke sou wees?

1, 2. (a) Wie denken einige über den freien Willen?
1, 2. (a) Hoe verskil mense se beskouing oor wilsvryheid?

Nein, Engel sind wie die Menschen Geschöpfe mit einem freien Willen.
Nee, engele het, net soos mense, ’n vrye wil.

Als Geschöpfe mit einem freien Willen haben auch wir die Wahl.
As mense met wilsvryheid het ons ook ’n keuse.

Nicht aus Zwang, sondern aus freiem Willen
Nie onder dwang nie, maar gewillig

Wie aus der Bibel hervorgeht, erschuf Gott den Menschen mit einem freien Willen und ohne sündige Neigungen.
Die Bybel toon dat God die mens met wilsvryheid geskep het, sonder enige neiging tot sonde.

„Hütet die Herde Gottes, die in eurer Obhut ist, nicht aus Zwang, sondern aus freiem Willen“ (1. PET.
“hou as herders toesig oor die kudde van God wat onder julle sorg is, nie onder dwang nie, maar gewillig.”—1 PET.

Sie sahen die Folgen ihrer Auflehnung und des fortgesetzten Mißbrauchs des freien Willens.
Hulle het die gevolge van hulle opstand en die volgehoue misbruik van wilsvryheid gesien.

Die wunderbare Gabe des freien Willens
Die wonderlike gawe van wilsvryheid

3 Betrachten wir zunächst, welche Rolle der freie Wille bei Gottes Zulassung von Leiden spielt.
3 Kom ons kyk hoe wilsvryheid betrokke is by God se toelating van lyding.

Diese Eigenschaften befähigten ihn, zwischen Gut und Böse zu wählen, er hatte also einen freien Willen.
Hierdie eienskappe het hom die vermoë gegee om te kies of hy goeie of slegte dinge wil doen en het hom gevolglik wilsvryheid gegee.

Sie würde daher vom freien Willen des Einzelnen abhängen.
Dit het beteken dat redding afhang van die mens se wilsvryheid.

Dennoch hat jeder Mensch einen freien Willen und kann seine eigenen Entscheidungen treffen.
Alle mense het nietemin wilsvryheid, daarom kan hulle hulle eie persoonlike besluite neem.

Es gäbe nichts Böses, wenn Gott nicht vernunftbegabte Geschöpfe mit einem freien Willen ausgestattet hätte.
Daar sou geen goddeloosheid gewees het as God nie sy intelligente skepsele met ’n vrye wil begaaf het nie.

Er erschuf die Menschen mit einem freien Willen und behandelt sie nicht wie Roboter (1.
Hy het die mens met wilsvryheid geskep en behandel hulle nie soos blote robotte nie (1 Petrus 2:16).

Mißbrauch des freien Willens
Misbruik van wilsvryheid

Doch wurde ihnen wie der späteren Schöpfung Gottes, dem Menschen, der freie Wille verliehen.
Maar net soos God se latere skepping, die mens, het hulle ’n vrye wil ontvang.

Als Geschöpfen mit einem freien Willen gewährt Jehova uns relativ viel Freiheit und Eigeninitiative.
Aangesien ons mense met wilsvryheid is, laat Jehovah ons ’n redelike mate van vryheid en inisiatief toe.

Der freie Wille — ein wertvolles Geschenk
Hy gee ons wilsvryheid

Auf Grund dessen respektierte er auch ihren freien Willen, wie ein Ereignis während seiner Gefangenschaft in Rom bewies.
Sodoende het hy ook hulle wilsvryheid gerespekteer, soos toegelig is deur iets wat gebeur het toe hy ’n gevangene in Rome was.

(b) Wie beeinflusst die Art, wie wir unseren freien Willen gebrauchen, unser Leben?
(b) Hoe raak die manier waarop ons ons wilsvryheid gebruik, ons lewe?

Sie wurden mit einem freien Willen ausgestattet, da Gott wünschte, daß sie ihm aus Dankbarkeit dienten.
Ons eerste ouers is wilsvryheid gegee, omdat God wou hê dat hulle hom van harte uit waardering moes dien.