Futur oor Afrikaans

Futur

/fuˈtuːɐ̯/ naamwoord onsydig

Die Zeitstufe des Verbs (Tempus), die einen Vorgang beschreibt, der noch nicht eingetreten ist, von denen man aber erwartet, dass er in der Zukunft geschieht.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

toekoms

naamwoord

voorbeelde

„Jemanden, der nachdenkt, sollte es nicht besonders überraschen, dass die Polizei das Verbrechen nicht verhindern kann“, heißt es in Police for the Future.
“Die feit dat die polisie nie misdaad kan voorkom nie, behoort denkende mense nie juis te verbaas nie”, sê Police for the Future.

Eine ähnliche Feststellung ist in dem Buch Mega-city Growth and the Future zu finden: „Der starke Zustrom von Menschen führt häufig zu einer hohen Arbeitslosigkeit und zu Unterbeschäftigung, weil der Arbeitsmarkt die stark wachsende Zahl von Arbeitssuchenden nicht immer aufnehmen kann.“
Die boek Mega-city Growth and the Future sê eweneens: “Die geweldige toeloop van mense lei dikwels tot hoë vlakke van werkloosheid en werkskaarste omdat die arbeidsmark nie die toenemende aantal werksoekers kan absorbeer nie.”

In dem Bericht Stem Cells and the Future of Regenerative Medicine (Stammzellen und die Zukunft der regenerativen Medizin) heißt es: „In den letzten 3 Jahren ist es möglich geworden, Stammzellen aus Blastozysten zu entnehmen und sie im Labor in Zellkulturlinien im nicht spezialisierten Stadium zu erhalten.“
Die verslag Stem Cells and the Future of Regenerative Medicine sê: “In die laaste 3 jaar het dit moontlik geword om hierdie [menslike embrionale] stamselle uit die blastosist te verwyder en dit in ’n ongedifferensieerde toestand in selkultuurlyne in die laboratorium te bewaar.”

In den 1850er Jahren veröffentlichte George Storrs ein Buch mit dem Titel The Watch Tower: Or, Man in Death; and the Hope for a Future Life.
George Storrs het in die 1850’s ’n boek uitgegee met die titel The Watch Tower: Or, Man in Death; and the Hope for a Future Life.

Dazu wird in dem Buch Mega-city Growth and the Future gesagt: „Armut und andere Probleme haben den familiären Zusammenhalt untergraben, so daß die Straßenkinder gezwungen sind, sich allein durchzuschlagen.“
Die boek Mega-city Growth and the Future sê: “Omdat armoede en ander probleme familiebande ondermyn het, moet straatkinders noodgedwonge vir hulleself sorg.”

14 In dem Buch The Future Life (Das künftige Leben) von dem Jesuiten J.
14 In die boek The Future Life, deur Jesuïet J.

„Im Lauf der Menschheitsgeschichte haben die Pocken Hunderte von Millionen Menschenleben gefordert, weit mehr als die Große Pest und sämtliche Kriege des 20. Jahrhunderts zusammengenommen“, heißt es in dem Buch Scourge—The Once and Future Threat of Smallpox.
“Deur die mensegeskiedenis heen het pokke honderdmiljoene lewens geëis, baie meer as die pes . . . en al die oorloë van die twintigste eeu tesame”, sê die boek Scourge—The Once and Future Threat of Smallpox.

In dem Bericht Stem Cells and the Future of Regenerative Medicine (Stammzellen und die Zukunft der regenerativen Medizin) wird festgestellt: „Aufgrund irriger Annahmen über den Forschungsstand könnte der ungerechtfertigte Eindruck entstehen, die allgemeine klinische Anwendung neuer Behandlungsmethoden sei so gut wie sicher und stehe unmittelbar bevor.
Die verslag Stem Cells and the Future of Regenerative Medicine sê: “Weens ’n wanbegrip oor die vlak van kennis dink baie mense dalk verkeerdelik dat die algemene kliniese toepassing van nuwe behandelings binnekort ’n werklikheid sal wees.

Die Veränderung muß in dem Betreffenden selbst vorgehen und von ihm gewollt sein“ (VIVIEN STERN IN A SIN AGAINST THE FUTURE—IMPRISONMENT IN THE WORLD).
Verandering moet van binne die persoon self kom en moet iets wees wat die persoon wil doen.”—VIVIEN STERN, A SIN AGAINST THE FUTURE—IMPRISONMENT IN THE WORLD.

Der Autor David Bayley äußert in seinem Buch Police for the Future die folgende Meinung: „Die Polizei verhindert keine Verbrechen. . . .
David Bayley spreek in sy boek Police for the Future die volgende mening uit: “Die polisie voorkom nie misdaad nie”, sê hy.