füttern oor Afrikaans

füttern

werkwoord

Nahrung zuführen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

eet

werkwoord

Die Eltern füttern die Jungen, indem sie Nahrungsbrocken herauswürgen, die sich die Jungen dann einverleiben.
Die kuikens eet die kos wat die ouers in die nes uitbraak.

Füttern

Noun

voorbeelde

In den vier Kammern ihres Magens wird das Futter gut ausgewertet: Die nötigen Nährstoffe werden herausgezogen und Fettpolster angelegt.
Sodoende kry hy die nodige voedingstowwe daaruit en bou hy vetreserwes op.

Maria bindet ihn in Wickelbänder ein und legt ihn in eine Krippe, wo sich gewöhnlich das Futter für die Tiere befindet.
Maria draai hom in doeke toe en lê hom in ’n krip, die bak waarin die diere se kos gesit word.

Getrocknetes Blut, Knochenmehl und Fleischmehl oder Futter, das Eingeweide, Rückenmark, Hirn und andere innere Organe wie Pankreas, Trachea und Nieren in zermahlener Form enthält, wird regelmäßig verfüttert, um Schlachtabfälle zu verwerten, den Profit zu steigern und das Wachstum der Tiere zu beschleunigen.
Gedroogde bloed, gemaalde bene en vleismeel, of veevoer, wat gemaalde ingewande, rugmurg, harsings en ander inwendige organe, soos die pankreas, lugpyp en niere, bevat, word algemeen gebruik in ’n poging om middele te bespaar, winsgewendheid te vergroot en diere se groei te bespoedig.

Wird der Igel in einem Garten gehalten, büxt er bald über eine Mauer, durch einen Zaun oder sogar durch ein Abflussrohr aus, denn auf seinen Streifzügen nach Futter braucht er ein großes Revier.
As ’n krimpvarkie in ’n tuin aangehou word, sal hy kort voor lank teen ’n muur, ’n heining of selfs ’n geutpyp opklim om te ontsnap, aangesien hy ver vir kos moet soek.

Wiesen und Luzernefelder liefern Futter für eine Herde Milchkühe.
Landerye met gras en lusern verskaf voer vir ’n kudde melkkoeie.

Einige Forscher brachten vier Tauben bei, diese Komponisten voneinander zu unterscheiden — die Vögel pickten jeweils auf eine von zwei Tasten und erhielten dann eine Belohnung in Form von Futter.
Die navorsers het vier duiwe een van twee sleutels leer pik om die regte komponis aan te toon deur hulle met kos te beloon.

Gerwyn: „In dieser Zeit sind die Schafe besonders anhänglich, weil sie wissen, dass ihr Schäfer für Futter und Schutz sorgt.“
Gerwyn: “Sulke tye het die skape hulle herder nodig en maak hulle op hom staat om hulle te voed en te beskerm.”

Ob futtern oder ausruhen, allein macht so ein Nasenaffe fast gar nichts
Hetsy hulle eet of rus, neusape is selde alleen

Antibiotika werden auch routinemäßig dem Futter von Schlachtvieh beigemischt, damit die Tiere schneller wachsen.
Dit is ’n algemene gebruik om antibiotika met die voer van diere te meng waarmee daar vir voedseldoeleindes geboer word sodat hulle vinniger kan groei.

Bitte deinen Mann, dich nachts beim Füttern des Babys abzulösen und Hausarbeiten zu übernehmen.
Vra jou man om snags te help wanneer die kind gevoed moet word en hand by te sit met huishoudelike takies.

Doch schon am nächsten Tag schrie der kleine Spatz regelmäßig nach Futter.
Maar teen die volgende dag het die klein mossie gereeld geroep om gevoer te word.

Wölfe jagen im Rudel, um ihren Hunger zu stillen und ihre Welpen füttern zu können.
Wolwe jag maar net in troppe om hulle honger te stil en hulle kleintjies te voer.

Stellen wir uns vor, wie viel Arbeit es war, die Tiere samt Futter sowie die eigenen Habseligkeiten in die Arche zu schaffen und alles ordentlich zu verstauen.
Stel jou voor hoeveel werk dit moes geverg het om al die diere en hulle kos in die ark te organiseer en om die gesin se kos en besittings aan boord te kry.

Kaninchen fressen einheimischen Tieren das Futter weg und beschlagnahmen ihre Baue.
Konyne eet die weiding van inheemse diere en neem hulle gate oor; hulle word daarvoor blameer dat talle spesies plaaslik uitsterf.

Schafe brauchen nahrhaftes Futter, um gesund zu bleiben.
Om gesond te wees, het skape voeding nodig.

Es ist die Intelligenz, die Delphine zu beliebten Unterhaltungskünstlern macht, und die meisten Tierwärter sagen, daß es wegen der Zutraulichkeit der Tiere nicht immer nötig sei, sie sozusagen durch Füttern zu bestechen, damit sie ihre Kunststücke vorführen.
Dolfyne is as gevolg van hulle intelligensie gewilde vermakers, en die meeste afrigters sê dat dolfyne, weens hulle vriendelikheid teenoor mense, nie altyd met kos omgekoop hoef te word om hulle toertjies te doen nie.

Manche halten es für möglich, dass Gott die Tiere in eine Art Starre verfallen ließ, etwa wie bei einem Winterschlaf, und sie deshalb nicht viel Futter brauchten.
Party het al aan die hand gedoen dat God die diere dalk in ’n toestand soortgelyk aan winterslaap gehou het en dat hulle gevolglik minder kos nodig sou gehad het.

Es benötigt im Pansen reichlich Wasser, damit sich die dort vorhandenen Bakterien und Mikroorganismen vermehren und den Magen darauf vorbereiten können, bald festes Futter zu verarbeiten.
Hy het baie water in sy rumen nodig sodat bakterieë en mikrobes daar kan vermenigvuldig en dit gereed kan wees vir wanneer die kalf begin voer eet.

Seine Freiheit würde er nicht eintauschen, um in Städten leichter an Futter zu kommen.
Hierdie dier sal nie sy vryheid verruil vir kos wat makliker in dorpe verkry kan word nie.

Es heißt, das Füttern der Affen bringe Wohlstand.
Mense glo dat dit hulle voorspoedig sal maak as hulle die ape voer.

Bis zum neunten oder zehnten Monat ist die Hauptnahrung jedoch nach wie vor die Muttermilch; daher ist es ratsam, das Kind jeweils erst zu stillen und dann die festere Nahrung zu füttern.
Maar totdat jou baba nege of tien maande oud is, sal sy vernaamste voeding steeds van jou melk afkomstig wees; daarom is dit altyd goed om jou baba te borsvoed voordat jy hom vaste kos gee.

Sollten weitere Untersuchungen dies bestätigen, werden sich die Gesundheitsbehörden einem Dilemma gegenübersehen: Sollen sie das Füttern mit der Flasche fördern, das unter unhygienischen Bedingungen die Säuglingssterblichkeit um 500 Prozent erhöht, oder sollen sie weiterhin zum Stillen auffordern, das das Risiko der Aidsübertragung in sich birgt?
Indien hierdie navorsing bevestig word, sal gesondheidsbeamptes hulle in ’n dilemma bevind. Moet hulle bottelvoeding aanmoedig, wat kindersterftes onder onhigiëniese toestande met 500 persent laat toeneem, of moet hulle steeds borsvoeding aanmoedig, wat die risiko inhou dat dit die vigs-virus kan oordra?

Dabei handelt es sich gewöhnlich um erwachsene Nachkommen der Eltern, die bereit sind, beim Füttern und Beschützen der Küken mitzuhelfen.
Hierdie helpers is gewoonlik volwasse voëls wat vroeër deur die ouers grootgemaak is, en hulle is gewillig om hand by te sit met die voer en beskerming van die kuikens.

Außer daß das Kamel mit Hilfe der langen Beine an sein Futter kommt, ermöglichen sie es ihm, sich schnell fortzubewegen.
Die kameel se lang bene dra by tot sy voordelige hoogte om te kan eet en dit gee ook die bykomende voordeel van spoed.

Die Aufzucht eines Elefantenkalbs ist eine Familienangelegenheit, denn andere Elefantenkühe der Herde spielen eine wichtige Rolle beim Füttern, Erziehen und Beschützen der Jungtiere in der Herde.
Die grootmaak van ’n olifantkalfie is ’n familieprojek, aangesien ander koeie in die trop ’n belangrike rol daarin speel om die kleintjies in die trop te voed, te leer en te beskerm.