Gemütsbewegung oor Afrikaans

Gemütsbewegung

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

emosie

naamwoord

Freude ist definiert worden als „eine Gemütsbewegung, die hervorgerufen wird, wenn man etwas Gutes erworben oder es zu erwarten hat“.
Vreugde is al gedefinieer as “die emosie wat gewek word deur die verkryging of verwagting van iets goeds”.

aandoening

naamwoord

voorbeelde

Eine positive Gemütsbewegung, die hervorgerufen wird, wenn man etwas Gutes erwartet oder erhält.
Dit is die genoeglike gevoel wat ’n mens ervaar wanneer jy iets goeds verwag of verkry.

Die wunderbare Breite und Tiefe sowohl des Stoffs als auch der starken Gemütsbewegungen, die zum Ausdruck gebracht werden, sind zum Teil auf Davids vielbewegtes Leben zurückzuführen, das den Hintergrund für viele Psalmen bildet.
Die wonderlike omvang en diepte van sowel die inhoud as die kragtige, uitgesproke emosies is deels toe te skryf aan Dawid se buitengewone lewenservaringe, wat die agtergrond vir baie van die psalms verskaf.

Das kann eine so starke Gemütsbewegung hervorrufen, daß man deprimiert ist und sich außerstande fühlt, in der weniger vertrauten Umgebung auszuharren.
Dit kan sulke intense emosies laat opwel dat jy depressief raak en voel dat jy nie meer kan aangaan nie.

Diese 32seitige bunt bebilderte Publikation enthält vieles, was Trauernden helfen kann, die Gemütsbewegungen und Gefühle, die sich nach dem Tod eines geliebten Menschen einstellen, zu verstehen und damit fertig zu werden.
Hierdie volkleurpublikasie met 32 bladsye sê baie dinge wat dié wat treur, kan help om die gevoelens en emosies wat ná die dood van ’n geliefde ontstaan, te verstaan en die hoof te bied.

Timotheus 1:11; Galater 5:22). Freude ist eine Gemütsbewegung oder ein Glückszustand, der hervorgerufen wird, wenn man etwas Gutes erwartet oder schon erhalten hat.
Vreugde is die toestand van ware geluk wat voortspruit uit die verwagting of verkryging van iets goeds.

Vor solch einem Hintergrund verwundert es wenig, daß in den Psalmen die gesamte Skala menschlicher Gemütsbewegungen zum Ausdruck kommt.
Met so ’n agtergrond is dit geen wonder dat die boek Psalms elke denkbare menslike emosie dek nie!

Dadurch kann Trauernden geholfen werden, Gemütsbewegungen und Gefühle, die nach dem Tod eines geliebten Menschen auftreten, zu verstehen und damit fertig zu werden.
Dit kan dié wat weens die dood van ’n geliefde treur, help om die gevoelens en emosies wat hulle ervaar, te verstaan en te verwerk.

Menschen, die über längere Zeit von Sorgen, Furcht, Kummer oder anderen negativen Gemütsbewegungen gequält werden, können depressiv werden.
Wanneer mense langdurige kommer, vrees, verdriet of soortgelyke negatiewe emosies ervaar, raak hulle dikwels depressief.

5 Petrus war selbst ein gefühlvoller Mensch und konnte deshalb die Empfindungen und Gemütsbewegungen Jesu erkennen und sie Markus beschreiben.
5 Petrus was ’n man met sterk emosies en kon dus Jesus se gevoelens en emosies begryp en aan Markus beskryf.

Alle Gemütsbewegungen liegen bei unserer Familie offen zutage.
In ons kring is alle emosie buite in die helder lig

Dann sagt er: „Dieser Aufruhr der Gedanken . . . ist einer der stärksten Beweise dafür, daß das Buch kurz nach den Ereignissen und den dadurch hervorgerufenen Gemütsbewegungen, die es wiedergeben will, entstanden ist.“
Dan sê hy: “Hierdie onstuimige gedagtegang . . . is een van die kragtigste bewyse dat die boek na aan die gebeure en emosies staan wat dit probeer weergee.”

Dazu kommen Gemütsbewegungen wie Schrecken, Kummer und Wut.
Dit laat gemengde gevoelens van afgryse, droefheid en woede ontstaan.

Fast jede menschliche Gemütsbewegung wird hier lebensnah in den kräftigsten Farben geschildert.
Feitlik elke menslike emosie word hier in die mees intense kleure geskilder, dié van die werklike lewe.

Freude ist definiert worden als „eine Gemütsbewegung, die hervorgerufen wird, wenn man etwas Gutes erworben oder es zu erwarten hat“.
Vreugde is al gedefinieer as “die emosie wat gewek word deur die verkryging of verwagting van iets goeds”.