Glückwünsch oor Afrikaans

Glückwünsch

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

aansoek

begeerte

naamwoord

voorbeelde

Das mexikanische Bildungsministerium schätzt diese Arbeit sehr, und so schrieb 1974 ein leitender Beamter der Abteilung für Erwachsenenbildung an La Torre del Vigía de México — eine gesetzlich eingetragene Vereinigung, deren sich Jehovas Zeugen bedienen: „Ich möchte diese Gelegenheit wahrnehmen, um Ihnen meinen herzlichen Glückwunsch auszusprechen . . . für die lobenswerte kooperative Arbeit, die Ihre Vereinigung Jahr für Jahr zum Nutzen unseres Volkes leistet.“
Mexiko se Departement van Openbare Onderwys waardeer hierdie werk, en in 1974 het ’n direkteur in hulle Algemene Kantoor vir Volksontwikkeling ’n brief aan La Torre del Vigía de México, ’n siviele vereniging wat deur Jehovah se Getuies gebruik word, geskryf en gesê: “Ek wil hierdie geleentheid gebruik om julle hartlik geluk te wens . . . met die prysenswaardige samewerking wat julle vereniging jaar na jaar tot voordeel van ons volk verleen.”

In der Zeitung The Guardian wird folgende Beobachtung gemacht: „Die römisch-katholische Kirche hinterließ während des ganzen 20. Jahrhunderts ein klägliches Zeugnis des Einvernehmens mit dem Faschismus — von den Glückwünschen an General Franco nach dem Spanischen Bürgerkrieg bis zu den jüngsten Bemühungen im Fall General Pinochets.“
The Guardian maak die volgende opmerking: “Die Rooms-Katolieke kerk het ’n betreurenswaardige reputasie dat hulle regdeur die 20ste eeu kop in een mus met Fascisme was, van die tyd dat hulle generaal Franco ná die Spaanse burgeroorlog gelukgewens het tot onlangse pogings ten behoewe van generaal Pinochet.”

Herzlichen Glückwunsch!
Geluk, my heer

Glückwunsch! Sie haben gewonnen
Baie geluk! Jy het wen!

Herzlichen Glückwunsch, Sie haben KNode auf die Version %# aktualisiert! Unglücklicherweise verwendet diese Version für einige Daten ein neues Format. Damit Ihre bestehenden Daten erhalten bleiben, müssen diese zunächst in das neue Format überführt werden. Dieser Vorgang wird nun von KNode durchgeführt. Wenn Sie möchten, wird vor der Konvertierung in das neue Format eine Sicherungskopie der alten Dateien angelegt
Baie geluk, jy het upgradeer na Knode weergawe % #! Ongelukkig hierdie weergawe gebruik ' n ander formaat vir sommige data-files, sodat in volgorde na hou jou bestaande data dit is nodige na skakel om dit eerste. hierdie is nou klaar automaties deur Knode. As jy wil hê na, ' n rugsteun van jou bestaande data sal wees geskep voor die omskakeling beginne

Alle freuen sich, und Glückwünsche werden übermittelt.
Gelukwensinge en vreugde vul die lug.

Glückwünsche, Geschenke und die gemeinsame Feier, zu der auch brennende Kerzen gehören, waren in alter Zeit dazu bestimmt, Dämonen vom Geburtstagskind fernzuhalten und seine Sicherheit für das kommende Jahr zu gewährleisten. . . .
In vervloë tye was die doel van gelukwense, geskenke en vierings—kompleet met brandende kerse—om die persoon wat verjaar teen die demone te beskerm en om sy veiligheid vir die komende jaar te verseker. . . .

Glückwunsch an die Eltern: Erziehungsziel erreicht! (Sprüche 23:24).
Hulle ouers het hulle doelwit bereik!—Spreuke 23:24.

Als ich jedoch am letzten Schultag ins Lehrerzimmer ging, um mich für alles zu bedanken und mich zu verabschieden, sagte einer von ihnen zu mir: „Glückwunsch!
Maar toe ek die laaste dag op skool na die personeelkamer toe gegaan het om hulle te bedank en om totsiens te sê, het een van hulle gesê: “Veels geluk!

Herzlichen Glückwunsch zu der Artikelserie über das Immunsystem! Es ist die bisher beste wissenschaftliche Abhandlung, die ich zu diesem Thema gelesen habe.
Ek wou julle net gelukwens met die beste wetenskaplike artikel wat ek nog oor die immuunstelsel gelees het.

Herzlichen Glückwunsch!“
Veels geluk!”

„Heute werden Teilnehmer an den friedenserhaltenden Missionen — ob Zivilisten, Polizisten oder Soldaten — sowohl mit Verachtung als auch mit Glückwünschen bedacht.“
“Nou word lede van vredesendings—burgerlikes, polisiemanne en soldate—verag sowel as vereer.”

Im Ersten Weltkrieg hatte er miterlebt, wie „christliche“ Soldaten zur Weihnachtszeit zwischen feindlichen Schützengräben Glückwünsche austauschten und sich gleich am nächsten Tag gegenseitig hinschlachteten.
Hy kon onthou dat “Christen”-soldate aan beide kante mekaar gedurende die Eerste Wêreldoorlog op 25 Desember ’n “Geseënde Kersfees” toegewens het en mekaar net die volgende dag weer begin doodmaak het.

Zerrüttete Ehen sind etwas so Alltägliches geworden, daß es immer häufiger Glückwunschkarten gibt, auf denen „Glückwunsch zu Ihrer Scheidung“, „Herzlich willkommen zum ersten der besten Tage Ihres Lebens“ und ähnliches steht.
Huweliksverbrokkeling het so algemeen geword dat simpatiekaartjies vrylik beskikbaar is, en hulle het slagspreuke op soos “Veels geluk met jou egskeiding” of “Welkom by die eerste van die beste dae van jou lewe.”

Herzlichen Glückwunsch.
Baie geluk!

Glückwunsch! Wir haben gewonnen
Baie geluk! Jy het wen!

Geburtstagsgrüße und Glückwünsche sind untrennbar mit diesem Tag verbunden. . . .
Verjaarsdaggroete en -gelukwense is ’n inherente deel van hierdie feesdag. . . .

Abschließend schrieb sie: „Meinen herzlichen Glückwunsch zu diesem Buch!
Sy het afgesluit: “Veels geluk met wat julle in hierdie boek gedoen het.

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben die Grundeinstellung des SysV-Init-Editors beendet. Drücken Sie den Knopf Abschließen, um mit der Bearbeitung Ihrer Init-Einstellungen zu beginnen
Baie geluk! Jy het klaar gemaak die aanvanklike opstelling van SysV-Init Redigeerder. Druk die knoppie klassifiseer Einde na begin redigering jou init-opstelling

Yellowstone Meinen Glückwunsch zu dem Artikel „Yellowstone — Wo Wasser, Stein und Feuer aufeinandertreffen“ [8.
Yellowstone Ek moet julle gelukwens met die artikel “Yellowstone—smeltkroes van water, rots en vuur”!

Herzlichen Glückwunsch zur Taufe!‘
Geluk met jou doop!’

%# hat das Spiel gewonnen, herzlichen Glückwunsch!
% # wins die speletjie. Baie geluk!

„Junger Mann“, sagte der Wohnungsinhaber, „meinen Glückwunsch, dass Sie Ihr Leben so geändert haben!“
“Jong man”, het die huisbewoner gesê, “ek wil jou prys vir die veranderinge wat jy in jou lewe gemaak het.”

Und nun, lieber Gott, herzliche Glückwünsche zum Geburtstag.
O, ja, geluk met jou verjaarsdag, God.

Sogleich nach der Geburt des Kindes sagte der Arzt: „Herzlichen Glückwunsch!
Dadelik na die baba gebore is, het die dokter gesê: “Veels geluk, Mamma!