Held oor Afrikaans

Held

naamwoord manlike

Fetisch (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

held

naamwoord

Letzten Samstag war man noch der Held, schon kurz darauf ist man weg vom Fenster.
Verlede Saterdag se held is teen volgende seisoen vergete.

voorbeelde

Wie sehr unterscheidet sich dieser Mann doch von den Helden der Legenden und Sagen aus alter Zeit!
Hoe verskil Moses tog van die helde van ou mites en legendes!

Media Awareness Network schrieb in einer Abhandlung über Gewalt in den Unterhaltungsmedien: „Die Vorstellung, durch Gewalt ließen sich Probleme lösen, wird durch eine Form der Unterhaltung verstärkt, in der Schurken wie auch Helden ständig Gewalt anwenden.“
’n Verhandeling wat deur die Media Awareness Network gepubliseer is, met die titel “Gewelddadige vermaak” sê: “Die idee dat geweld probleme kan oplos, word versterk deur vermaak waarin boewe sowel as helde voortdurend geweld gebruik.”

Sie zählen wohl eher zu den verkannten Helden der Bestäubung.
Hulle is van die onbesonge helde van bestuiwing.

Charles und Joan Held führten dazu weiter aus: „Meistens sind wir für unsere eigenen Unzulänglichkeiten blind; deshalb müssen wir einsehen, daß uns durch eine Zurechtweisung die Augen geöffnet werden und wir Dinge sehen, die wir vorher nicht wahrgenommen haben.
Charles en Joan Held het bygevoeg: “Ons is die meeste van die tyd blind vir ons eie tekortkominge; daarom moet ons teregwysing beskou as ’n manier om ons oë te open vir dinge waarvan ons nie bewus was nie.

In Büchern gibt es keine ungeschickten Helden.
In boeke is daar nie lomp helde nie.

Vergessen wir auch nicht: Solche Musik ist schon deshalb so machtvoll, weil sie von Stars gespielt wird — von Helden, die von ihren Fans praktisch angebetet werden.
Hou in gedagte dat die boodskappe wat sulke musiek bevat des te meer kragtiger is omdat hulle van sterre, helde, af kom wat feitlik deur hulle bewonderaars aanbid word.

Am 8. September 1499 wurde da Gama in Lissabon wie ein Held empfangen.
Da Gama het Lissabon op 8 September 1499 bereik—waar ’n heldeontvangs op hom gewag het.

Vom Helden zum Schurken — die Invasion der Aga-Kröte dauert an
’n Held wat ’n verraaier geword het—die strandpadda se inval gaan voort

In der Regel drehen sie sich um Mädchen und um Sex, oder aber ich stelle mir vor, ein Star oder ein Held zu sein.“
Dit is gewoonlik iets oor meisies, seks of dat ek die een of ander gewilde ster of held is.”

18 Man bedenke, daß man es nicht mit einem Idealbild eines Helden oder mit einer Hauptfigur aus einem Liebesroman zu tun hat, sondern mit einem unvollkommenen Nachkommen Adams.
18 Moenie vergeet dat jy met ’n onvolmaakte afstammeling van Adam te doen het en nie met die een of ander geïdealiseerde held of heldin in ’n roman nie.

19 Wiederum fallen die Philister in Israel ein, wobei sie ihren Helden, Goliath, in den Vordergrund stellen, einen Riesen von sechs Ellen und einer Spanne (ungefähr 2,90 m).
19 Die Filistyne doen weer ’n aanval in Israel en laat hulle baasvegter, Goliat, ’n reus van ses el en ’n span (2,9 meter), na vore tree.

Man stößt auf den griechisch-römischen Halbgott und Helden Orpheus; auf Amor und Psyche, die das Geschick der Seelen in diesem und im künftigen Leben verkörpern; auf Wein und Weinlese, die allseits bekannten dionysischen Symbole für Sinnenrausch im Jenseits.
Jy sien moontlik die Grieks-Romeinse halfgod en held Orfeus; Cupido en Psyche, wat die siel se lot in hierdie en die volgende lewe voorstel; die wingerdstok en die druiweoes, ’n welbekende Dionisiese simbool van ekstase in die hiernamaals.

In ihren Augen gleicht die Menschheit dem Helden einer griechischen Tragödie, der von wütenden Göttern vorangetrieben wird und nicht mehr Herr des Schicksals ist“ (Bertrand Russell, New York Times Magazine, 27. September 1953).
Hulle sien hoe die mensdom, soos die held van ’n Griekse tragedie, deur toornige gode aangedryf word en nie meer die beskikker van sy lot is nie.”—Bertrand Russell, New York se Times Magazine, 27 September 1953.

An dem Tag, an dem Solly mein Leben rettete, war er bereits mein Held.
Die dag wat Solly my lewe gered het, was hy alreeds my held.

Laut Statistiken der Vereinigung amerikanischer Liebesromanautoren legen die Leser — zu rund 90 Prozent Frauen — bei Helden vor allem auf Muskeln, gutes Aussehen und Intelligenz Wert.
Volgens statistiek wat deur Liefdesverhaalskrywers van Amerika uitgegee is, moet helde gespierd, aantreklik en intelligent wees—dit is die drie vernaamste kenmerke waarna lesers, waarvan sowat 90 persent vroue is, in helde soek.

9. (a) Was werden Judas „Helden“ und „Friedensboten“ tun?
9. (a) Wat sal Juda se “helde” en “boodskappers van vrede” doen?

Er erklärt: „Wir machen Schurken, Politiker und Geschäftsleute, die das System ausrauben und ungeschoren davonkommen, zu Helden.“
Hy verduidelik: “Ons maak helde van skurke, mense wat politici is, sakemense wat die stelsel besteel en ongestraf bly.”

In den Medien werden Diebe und Betrüger oft verherrlicht oder als Helden verharmlost.
Diewe en swendelaars word baie keer deur die media verheerlik en as helde uitgebeeld.

„Diese Vorstellung kommt möglicherweise von den Computerspielen, in denen man beim Tod des Helden nur auf den Rücksetzknopf zu drücken braucht, um wieder von vorn anzufangen“, so die Zeitung.
“Hierdie beskouing van die dood kom dalk van rekenaarspeletjies waarin ’n mens net die terugstelknoppie hoef te druk om weer voor te begin, selfs al het die held gesterf”, sê die koerant.

Ein Anwesender berichtete: „Am beeindruckendsten war, dass die Brüder, die da rund um die Uhr im Einsatz waren, sich nicht als große Helden vorkamen.
Een broer het gesê: “Dit was wonderlik om te sien dat die broers wat dag en nag gewerk het, nie gedink het dat hulle helde is nie.

Er ist ein Held.
Hy is 'n held.

Ich bin nicht der soll weiterhin wir wissen nicht, Medaillen Computer Limited ABN Held hitler rigby ray
Ek is nie die doel om voort te gaan ons weet nie medaljes rekenaar beperkte ABN held Hitler Rigby Ray

Keiner von uns war ein Held.
Nie een van ons was ’n held nie.

Dank der Fähigkeiten von „Helden der Medizin“, wie sie das US-Nachrichtenmagazin Time bezeichnete, ist es mittlerweile immer mehr üblich, bei medizinischer Behandlung und Operationen auf Bluttransfusionen zu verzichten.
Danksy die vaardighede van diegene wat die tydskrif Time “die helde van geneeskunde” noem, is bloedlose geneeskunde en chirurgie nou algemener as ooit tevore.

In Film und Fernsehen, Büchern sowie Computer- und Videospielen werden okkulte Elemente als spaßig und harmlos verkauft und die Helden als clevere Leute hingestellt.
Rolprente, boeke, TV-programme en rekenaarspeletjies beeld demonistiese gebruike al hoe meer as pret, slim en onskadelik uit.