Kürzung oor Afrikaans

Kürzung

/ˈkʏʁʦʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

afslag

voorbeelde

Für möglich gehalten wird eine wesentliche Kürzung der Militärausgaben, die Verwendung der Mittel zur Beseitigung von Umweltgefahren und daß, wie es in dem Buch State of the World 1990 heißt, „Regierungen dazu gebracht werden können, sich — statt eigene umfangreiche Verteidigungssysteme beizubehalten — auf eine wesentlich vergrößerte und verstärkte UN-Friedensstreitmacht zu verlassen, die die Macht und die Autorität hat, jedes Mitgliedsland gegen einen Angreifer zu verteidigen“.
Daar word in die vooruitsig gestel dat verdedigingsbegrotings drasties besnoei sal word sodat hulpbronne gebruik kan word om iets te doen aan bedreigings vir die omgewing en dat, soos State of the World 1990 sê, “regerings eerder sal staatmaak op ’n uitgebreide en versterkte VV-vredesmag, een wat die mag en gesag sal hê om enige lidland teen ’n aanvaller te beskerm, as om hulle eie groot verdedigingsmagte te moet onderhou”.

Andere hatten um einen größeren Anteil am Predigtdienst gebetet, pflegten aber einen Lebensstil, der keine Kürzung ihres Einkommens durch eine Verringerung ihrer weltlichen Arbeit zuließ.
Ander het gebid dat hulle ’n groter aandeel in die bediening kan hê, maar het ’n lewenswyse gevolg wat dit vir hulle onmoontlik gemaak het om hulle inkomste te verminder deur minder sekulêre werk te doen.

Nach Meinung vieler sind dafür die Kürzungen bei den Ausgaben und die höheren Steuern verantwortlich — beides ist aber erforderlich, um die Kriterien zur Einführung der einheitlichen Währung zu erfüllen.
Baie blameer die kostebesnoeiings en belastingverhogings wat nodig was om vir deelname aan die eurogeldstelsel te kwalifiseer as die oorsaak hiervan.

Gleichzeitig riss er alte Wunden auf, als sich durch Kürzungen bei Sozialprogrammen und eine zu lockere Umsetzung von Antidiskriminierungsgesetzen die wirtschaftliche und soziale Lage vieler Roma verschlechterte.
Maar die veranderinge het ou wonde oopgekrap, want toe maatskaplike hulpprogramme afgeskaal is en antidiskriminasie-wette minder streng toegepas is, het dit baie Roma weer in ’n moeiliker maatskaplike en ekonomiese situasie geplaas.

Die Kürzung der Zuckersubventionen um einen Cent pro Pfund wird schätzungsweise jährlich 35 Millionen Dollar einbringen.
Daar word geraam dat die heffing van een sent per pond (nege sent per kilogram) op Florida se suiker $35 miljoen (R152 miljoen) per jaar sal oplewer.

Ein Faktor, der die Hoffnung auf Frieden trübt, ist die Tatsache, daß die Veränderungen des internationalen politischen Klimas keine wesentlichen Kürzungen der Militärausgaben mit sich gebracht haben.
Een faktor wat die vooruitsigte vir vrede laat vervaag, is dat die verandering in die internasionale politieke klimaat nie met groot afnames in militêre besteding gepaardgegaan het nie.

Seine Erfolge müssen zum großen Teil der gewaltigen Arbeitslosigkeit und den besonders schmerzlichen Kürzungen bei Löhnen und Gehältern sowie der Besitzentwertung zugeschrieben werden.“
Baie van sy sukses moet toegeskryf word aan die geweldige werkloosheid en die uiters pynlike daling van lone, salarisse, pryse en eiendomswaardes.”

Die Zeit spricht jedoch freimütig über das traurige Bild, das die westlichen Demokratien bieten, und weist auf „Arbeitslosigkeit, Alkohol- und Drogenmißbrauch, Prostitution, Kürzungen des Sozialprogramms, Steuersenkungen und Budgetdefizit“ hin und fragt dann: „Sollte dies wirklich die perfekte Gesellschaft sein, die für alle Zeiten über den Sozialismus triumphiert?“
Die Duitse koerant Die Zeit erken egter rondborstig watter treurige beeld die Westerse benadering tot demokrasie vertoon en vestig die aandag op “werkloosheid, alkohol- en dwelmmisbruik, prostitusie, opskorting van maatskaplike programme, belastingverminderings en begrotingstekorte”, en vra dan: “Is dit waarlik die volmaakte gemeenskap wat vir goed oor sosialisme getriomfeer het?”

In Entwicklungsländern leidet besonders die Bildung unter den Kürzungen von Sozialleistungen.
Wat Soedhir van skool sê, is tragies genoeg die waarheid.

Da diese Kürzungen zu steigender Arbeitslosigkeit und sinkenden Reallöhnen hinzukommen, wird die schwerste Last der Rezession denen aufgebürdet, die sie am wenigsten tragen können — den ärmsten Familien und ihren Kindern.“
Omdat sulke besnoeiings saamgeval het met toenemende werkloosheid en dalende reële lone beteken dit dat dié wat dit die minste kon bekostig—die armste gesinne en hulle kinders—die swaarste deur resessie getref word.”

Kürzungen der Militärausgaben
Inkorting van militêre besteding

Die Zuckerrohranbauer protestieren wütend gegen eine beabsichtigte Kürzung der nationalen Subventionen um einen Cent je Pfund Zucker, wodurch Gelder für die Instandsetzung der Everglades beschafft werden sollen.
Suikerkwekers is in verset teen ’n voorgestelde besnoeiing van een sent per pond (nege sent per kilogram) in die bedryf se federale subsidie om bykomende geld in te vorder om die Everglades skoon te maak.