kuss oor Afrikaans

kuss

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

soen

naamwoord

Eine ältere Dame braucht meine Hand nicht küssen.
Ek voel ongemaklik dat'n ouer dame my hand moet soen

Kuss

/kʊs/, /ˈkʏsə/, /khʊs/ naamwoord manlike

Schmatzer (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

kus

verb noun

Ja du rührst dich nicht einmal, während du den unheilvollen „Kuß“ erhältst.
Trouens, jy roer nie eers wanneer jy sy skadelike “kus” ontvang nie.

soen

naamwoord

Küssen, Umarmen und überhaupt alles, was einen erregt, kann schnell zu sexuellem Fehlverhalten führen.
As hulle mekaar soen, omhels of enigiets doen wat hulle seksueel prikkel, kan dit tot seksuele wangedrag lei.

soengroet

Soortgelyke frases

Kuß
kus

küssen
neuk · soen

voorbeelde

Doch dann fingen wir mit Küssen und Petting an — es hätte nicht viel gefehlt, und wir hätten Hurerei begangen.
Maar eenkeer het ons mekaar begin soen en liefkoos—en ons amper aan hoerery skuldig gemaak.

„Grüßt euch gegenseitig mit heiligem Kuß.
“Groet mekaar met ’n heilige kus.

Und in ihren Triumph sterben, wie Feuer und Pulver, die, wie sie zu küssen, zu konsumieren: die süßeste Honig
En in hul oorwinning wat, soos ́n vuur en poeier, wat, as hulle soen, verbruik: die soetste heuning

Die Eltern von Tia, die an einer Entwicklungsstörung leidet, drücken ihre Gefühle so aus: „Sie bringt so viel Liebe, Wärme und Zuneigung in unser Leben und überschüttet uns mit Umarmungen und Küssen.“
Die ouers van Tia, wie se ontwikkeling gestrem is, het hulle gevoelens soos volg uitgedruk: “Sy het ons lewe gevul met liefde, hartlikheid, geneentheid, drukkies en soentjies.”

Ja du rührst dich nicht einmal, während du den unheilvollen „Kuß“ erhältst.
Trouens, jy roer nie eers wanneer jy sy skadelike “kus” ontvang nie.

Sie erzählt: „Zur Begrüßung gab ich der Frau einen Kuss auf die Wange, wie es unter dominikanischen Frauen üblich ist.
Sy vertel: “Toe ek daar aankom, het ek die vrou gegroet deur haar op die wang te soen, volgens die gebruik onder vroue in die Dominikaanse Republiek.

Sie küssen den Stein, weil er ihnen angeblich eine besondere Gabe verleiht: außergewöhnliche Beredsamkeit.
Hulle soen die steen, want sodoende kan hulle glo ’n gawe ontvang—die gawe van welsprekendheid.

Küss die Hand, liebe Mama.
Goeiemôre, liewe Moeder.

Eines Tages versuchten einige Jungen nach dem Mittagessen, einen Kuß von ihr zu erzwingen, doch da sie betete und tapfer widerstand, ließen die Jungen sie schließlich in Ruhe.
Eendag ná middagpouse het ’n paar seuns haar probeer dwing om hulle te soen, maar sy het gebid en hulle ferm weerstaan sodat die seuns haar uitgelos het.

Ich ging von hinten auf sie zu und sagte: ‚Hallo, Mama!‘, und als ich mich hinabbeugte und ihr einen Kuß auf die Wange gab, stieß ich ein Lachen hervor (um meine Tränen zu verbergen) und flüsterte ihr ins Ohr: ‚Sie haben dich hierhergebracht, damit du etwas für Halloween bastelst.‘
“Ek het van agter tot by haar geloop en gesê: ‘Hallo, Mamma’, en terwyl ek afgebuk en haar op haar wang gesoen het, het ek gegiggel (om my trane te verberg) en in haar oor gefluister: ‘Hulle het jou hierheen gebring om goed vir Allerheiligeaand te maak.’

Ob sich alles wirklich so abgespielt hat oder nicht: Der Brauch, den Blarney-Stein zu küssen, war im Jahr 1789 jedenfalls schon fest etabliert — wenn man den Mut hatte, es zu versuchen.
Hoe dit ook al sy, teen 1789 het dit al vir diegene wat dit gewaag het, ’n gevestigde gebruik geword om die Blarney-steen te soen.

Die Könige der Erde werden angewiesen, den Sohn zu küssen, das heißt ihn als messianischen König willkommen zu heißen.
Die konings van die aarde word beveel om die Seun te kus—dit wil sê hom as die Messiaanse Koning te verwelkom.

O'er Damen Lippen, die sich auf Küsse Traum gerade, - Welche oft die böse Mab mit Bläschen Plagen,
O'er dames lippe, wat reguit op soen droom, - wat dikwels die kwaad Mab met blase plae,

Es ist somit höchste Zeit, ‘den Sohn zu küssen’ und dem Souveränen Herrn Jehova zu dienen!
Dit is ongetwyfeld dan nou die tyd om ‘die Seun te kus’ en die Soewereine Heer, Jehovah, te dien!

Selbst unter seinen Aposteln fiel Jesus nicht durch äußerliche Andersartigkeit auf, denn als Judas ihn an die Feinde verriet, mußte er ihn durch einen Kuß kenntlich machen.
Selfs tussen sy apostels was Jesus fisies waarskynlik nie opvallend anders nie, want Judas moes hom met ’n identifiserende soen aan sy vyande verraai.

" Willst du mich dich küssen? " Martha lachte wieder.
" Wil jy hê ek moet jou te soen? " Martha het weer gelag.

Ermutigen wir Kinder daher nicht, ein Tier zu küssen.
Moenie jou kind aanmoedig om ’n dier te soen nie.

Es ist noch kein Kind an Umarmungen und Küssen gestorben — doch ohne sie können seine Gefühle sterben.“
Geen kind is al dood van drukkies en soentjies nie—maar daarsonder kan hulle gevoelens sterf.”

2:12 — Auf welche Weise können die Herrscher der Nationen ‘den Sohn küssen’?
2:12—In watter sin kan die heersers van die nasies ‘die seun kus’?

Ist es nicht gemein, ja grausam, jemanden zu küssen oder zu streicheln, den du gar nicht heiraten kannst oder den du nicht einmal ernsthaft als Ehepartner in Betracht ziehst?
Is dit nie misleidend, en selfs wreed, om iemand te soen of te liefkoos met wie jy nie kan trou of wat jy selfs nie eers ernstig as ’n moontlike huweliksmaat oorweeg nie?

Ein Ehemann, der seiner Frau einen zärtlichen Kuss gibt, sie liebevoll berührt oder anlächelt, sagt damit nicht nur: „Ich liebe dich“; er zeigt ihr, dass sie für ihn etwas Besonderes ist und dass er sie braucht.
Wanneer julle, mans, julle vrou teer soen, liefdevol aan haar raak of hartlik vir haar glimlag, sê dit meer as net: “Ek is lief vir jou.”

Aus Rücksicht auf die Gefühle derjenigen, die helfen möchten, wäre es nicht ratsam, wenn ein Aidskranker zu öffentlichen Zuneigungsbekundungen wie Umarmen oder Küssen auffordern würde.
Daarom sal dit beter wees as die vigs-slagoffer uit respek vir die gevoelens van diegene wat behulpsaam wil wees nie liefdebetonings in die openbaar maak soos om iemand te druk of te soen nie.

„Was David betrifft, . . . fiel er auf sein Angesicht zur Erde und verbeugte sich dreimal; und sie begannen einander zu küssen und umeinander zu weinen, bis David am meisten geweint hatte.
“Dawid . . . val met sy aangesig op die aarde en buig drie maal; daarna het hulle mekaar gesoen en saam geween, totdat Dawid hardop gesnik het.

Diese glücklichen Masken, die schönen Damen " Brauen küssen, schwarz zu sein, versetzt uns in die Seele verstecken sie die Messe;
Hierdie gelukkige maskers wat soen billike waarde " wenkbroue, swart, plaas ons in gedagte het hulle verberg die regverdige;

Küss die Hand, liebe Mama.
Goeie middag, Mamma