Kaffeehaus oor Afrikaans

Kaffeehaus

/kaˈfeːhɔɪ̯zɐ/, /kaˈfeːhaʊ̯s/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

koffiehuis

Eine der weltweit berühmtesten Vereinigungen von Versicherern nahm ihren Anfang in einem Kaffeehaus
Een van die wêreld se bekendste versekeringsmaatskappye het in ’n koffiehuis begin

kafee

Entmutigt ging er über die Straße in ein Kaffeehaus.
Mismoedig het hy na ’n kafee oorkant die pad gestap.

voorbeelde

In den Abendstunden schwimmen und planschen die Kinder fröhlich im See. Die Männer treffen sich in den Kaffeehäusern und durch die kühle Abendluft dringt Musik ans Ohr.
Aan die einde van die dag plas en swem vrolike kinders in die meer, mans kuier saam in die kafees en musiek weerklink deur die koel aandlug.

Im Zentrum des Gettos wurde sogar ein Kaffeehaus eröffnet.
Selfs ’n kafee is in die middel van die buurt geopen.

Bevor es die Wertpapierbörse gab, wurde der Handel mit Wertpapieren über Makler in Kaffeehäusern und auf der Straße abgewickelt.
Voor die ontwikkeling van die beurs is aandele by koffiehuise en langs die pad deur makelaars verhandel.

Entmutigt ging er über die Straße in ein Kaffeehaus.
Mismoedig het hy na ’n kafee oorkant die pad gestap.

Da ich keine Schlafgelegenheit hatte, ging ich in den betreffenden Dörfern jeweils in ein Kaffeehaus.
Wat meer is, ek moes ’n hele paar kilogram lektuur saamdra, aangesien lektuurbesendings nie gereeld gekom het nie.

Eine der weltweit berühmtesten Vereinigungen von Versicherern nahm ihren Anfang in einem Kaffeehaus
Een van die wêreld se bekendste versekeringsmaatskappye het in ’n koffiehuis begin

Um 1688 betrieb Edward Lloyd ein Kaffeehaus, in dem sich Londoner Händler und Geldverleiher zwanglos trafen und Geschäfte machten.
In 1688 het Edward Lloyd ’n koffiehuis besit waar Londense handelaars en bankiers informeel ontmoet het om sake te doen.

Nach der zweiten Woche betrat er keine Kaffeehäuser und Diskotheken mehr, um aufregende Bekanntschaften zu machen.
Die tweede week het hy opgehou om na kroeë en disko’s te gaan om opwindende maats te soek.

Anfangs trafen sie sich mit ihren Klienten an verschiedenen Orten, manchmal im Kaffeehaus.
Hulle het aanvanklik by verskillende plekke met kliënte vergader, partykeer in koffiehuise.

Die Stadt ist auch seit Jahrhunderten berühmt für ihre Kaffeehäuser und die Heurigen.
Die stad is ook al eeue lank bekend vir sy koffiehuise en tavernes.

Die klare und logische Erklärung in dem Buch begeisterte Dimitris dermaßen, daß er gleich ins Kaffeehaus eilte — ein Ort, wo sich in Griechenland gern die Männer treffen.
Die duidelike en logiese verduideliking wat in die publikasie uiteengesit is, het Dimitris so opgewonde gemaak dat hy reguit na die dorpie se koffiehuis toe is, ’n plek waar mans in Griekeland gewoonlik bymekaarkom.