Mädel oor Afrikaans

Mädel

/ˈmɛːdl̩/ naamwoord, Noun onsydig

Mädel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

meisie

naamwoord

„Wenn sich Mädels aufreizend anziehen, sind sie gleich der Blickmagnet.
“As ’n meisie uitlokkende klere dra, sal sy beslis die seuns se aandag trek.

voorbeelde

„Wenn sich Mädels aufreizend anziehen, sind sie gleich der Blickmagnet.
“As ’n meisie uitlokkende klere dra, sal sy beslis die seuns se aandag trek.

Ein junger Mann, der weiß, was Sache ist, schaut sich mehr nach einem Mädel um, das mit ihren Stärken etwas in die Beziehung einbringen kann (Matthäus 19:6).
Die feit is dat ’n gebalanseerde jong man na ’n meisie sal soek wie se sterk punte tot ’n verhouding kan bydra.—Matteus 19:6.

„Ich fliege schon öfter auf hübsche Mädels.
“Ek erken dat ek mooi meisies dikwels met die eerste oogopslag aantreklik vind.

Wenn er so aussieht wie die Sissi damals, wäre mir ein Mädel lieber.
Ek wil liewer'n dogtertjie soos Sissi hê

Bist du ein Mädel?
Is jy'n dogtertjie?

„Ich stehe auf Mädels, die gepflegte Haare haben, gut riechen und eine angenehme Stimme haben.
“Ek voel aangetrokke tot ’n meisie wat haar hare versorg, lekker ruik en ’n rustige stemtoon het.

Überall sah man Uniformen: das Jungvolk, die Hitler-Jugend, Mädchen vom BDM (Bund Deutscher Mädel), die SA (Sturmabteilung) und die SS (Schutzstaffel, Hitlers Elitetruppe).
Daar was oral uniforms: die Jungvolk (Jongmense), die Hitler-Jugend (Hitlerjeug), die Bund Deutscher Mädchen (Bond van Duitse Meisies), die SA (Sturmabteilungen, of stormtroepe) en die SS (Schutzstaffel, Hitler se keurlyfwag).

“Ich fliege schon öfter auf hübsche Mädels.
Ek moet erken dat ek in die begin aangetrokke tot ’n meisie voel omdat sy mooi is.

„Ich glaube, für Jungs ist eher die Optik wichtig, für die Mädels aber eher das, was sie hören“ (Laura, 22).
“Ek dink dat ouens aangetrek word deur wat hulle sien, maar dat meisies eerder aangetrek word deur wat hulle hoor.”—Laura, 22.

„Ich glaube, für Jungs ist eher die Optik wichtig, für die Mädels aber eher das, was sie hören“ (Laura).
“Ek dink dat ouens aangetrek word deur wat hulle sien, maar dat meisies eerder aangetrek word deur wat hulle hoor.”—Laura.

Ray und sein Sohn arbeiteten die Woche über außerhalb des Ortes auf einer Schaf- und Getreidefarm, während Esther mit den Mädels die Pension führte.
Ray en sy seun het gedurende die week op ’n skaapplaas gewerk wat ook koring verbou het, terwyl Esther en die meisies ’n plaaslike losieshuis bestuur het.

Wenn wir endlich mal ein anderes Thema finden, kommt garantiert ein schickes Mädel vorbei und schon sind wir total abgelenkt“ (Alex).
Ons probeer om oor ander dinge te praat, maar sodra ’n mooi meisie verbyloop, vergeet ons waaroor ons gepraat het!”—Alex.

Alle Mädels, die in der Schule beliebt waren, schrieben fünf hin.
Al die meisies wat op skool gewild was, het vyf geskryf.

„Manchmal drücken mich meine beiden Mädels ganz spontan und sagen: ‚Wir haben dich lieb, Mama!‘ Das tut so gut“ (ANNA, ALLEINERZIEHENDE MUTTER IN POLEN)
“Dit maak my so gelukkig wanneer my twee dogtertjies my onverwags ’n drukkie gee en sê: ‘Ons is lief vir Mamma.’”—ANNA, ’N ENKELMA IN POLE.

„Wenn es ..... ist, fühlt man sich innerlich gebunden und interessiert sich nicht mehr für andere Mädels“ (Daniel).
“As dit .............................. is, het jy nie dieselfde belangstelling in persone van die teenoorgestelde geslag as voorheen nie, want jy voel dat jy lojaal wil wees.”—Daniel.