madrid oor Afrikaans

madrid

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

madrid

Wie haben einige, die den Terroranschlag in Madrid miterlebt haben, dieses Trauma verkraftet?
Hoe het party van die slagoffers van die bomaanvalle in Madrid die trauma die hoof gebied?

Madrid

/maˈdrɪt/ eienaam onsydig

Die Hauptstadt Spaniens.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Madrid

Wie haben einige, die den Terroranschlag in Madrid miterlebt haben, dieses Trauma verkraftet?
Hoe het party van die slagoffers van die bomaanvalle in Madrid die trauma die hoof gebied?

Soortgelyke frases

Real Madrid
Real Madrid

voorbeelde

Ihre wertvolle Gemäldesammlung bildet heute das Kernstück der staatlichen Kunstgalerie in Madrid.
Hulle kosbare versameling skilderye vorm nou die kern van Madrid se nasionale kunsgalery.

IN MADRID gibt es eine außergewöhnliche Statue.
DAAR is ’n buitengewone standbeeld in die stad Madrid, Spanje.

Tirso Vaquero, Priester in Madrid (Spanien), gibt zu: „Es tut uns aufrichtig leid, wenn ein [katholischer] Christ am Sonntag nicht zur Messe geht, und zwar nicht etwa, weil er eine Sünde begangen hat, sondern, weil er diese Gelegenheit der Kommunikation mit Gott und seinen Brüdern versäumt hat.
Tirso Vaquero, ’n Katolieke priester in Madrid, Spanje, erken: “As ’n Christen [Katoliek] nie Sondag na die Mis toe kom nie, is ons opreg jammer omdat hy hierdie geleentheid van kommunikasie met God en sy broers laat verbygaan het, nie omdat hy gesondig het nie.

Am Anfang wohnten wir in Madrid in einer etwas schäbigen Pension.
In Madrid het ons eers in ’n baie armoedige losieshuis gewoon.

„Der heilige Pankratius hat Madrid Glück gebracht“, lautete eine Überschrift in der internationalen Ausgabe der spanischen Wochenzeitung ABC.
“Sint Pancratius het geluk na Madrid gebring”, het die opskrif van die internasionale uitgawe van die Spaanse weekblad ABC gelui.

Der älteste Teil der Stadt wird das „Madrid der Österreicher“ genannt, ein Name, der auf die österreichische Habsburgerdynastie aus dem 16. und 17. Jahrhundert zurückgeht.
Die oudste deel van die stad word Madrid van die Oostenrykers genoem, wat teruggevoer kan word tot die Oostenrykse, of Habsburgse, vorstehuis van die 16de en 17de eeu.

Aus Madrid (Spanien) kam am 21. April 1993 eine Reutermeldung, in der es hieß, daß Spanien laut Angaben des Gesundheitsministeriums den 1 147 Blutern, die sich in den 80er Jahren durch Blut- oder Plasmatransfusionen mit dem Aidsvirus infiziert hatten, Entschädigungen zahlen will.
Op 21 April 1993 het ’n Reuters-berig uit Madrid, Spanje, gesê dat Spanje, volgens die Gesondheidsdepartement, vergoeding sou betaal aan 1147 bloeiers wat gedurende die tagtigerjare weens bloed- en plasmaoortappings met die vigs-virus besmet is.

Wie die Madrider Zeitung El País berichtete, schrumpft die Gesamtzahl der Priester in Spanien jedes Jahr um 150.
Die koerant El País van Madrid berig dat die aantal priesters in Spanje elke jaar met 150 afneem.

Da die Könige Gefallen an Gärten und an der Jagd hatten, wurde schon vor der späteren Erweiterung Madrids ein breiter Grüngürtel bewahrt.
Omdat die konings in jag en tuine belanggestel het, het daar alreeds ’n wye groen gordel bestaan toe Madrid sy hedendaagse uitbreiding begin het.

Wegen der engen Beziehung zwischen Madrid und der spanischen Krone stehen viele historische Bauwerke mit den zwei großen Herrscherhäusern in Zusammenhang.
Weens die noue band tussen Madrid en Spanje se koningshuis is daar ’n verwantskap tussen baie historiese geboue en die twee vernaamste vorstehuise.

María Isabel Gea behauptet sogar in ihrem Werk Curiosidades y Anécdotas de Madrid: „Die Stadt Madrid sollte stolz darauf sein, als einzige Stadt der Welt sogar dem Teufel ein Denkmal gesetzt zu haben.“
“Die stad Madrid behoort trots te wees dat dit die enigste stad in die wêreld is wat ’n gedenkteken vir die Duiwel self opgerig het”, sê María Isabel Gea in haar boek Curiosidades y Anécdotas de Madrid (Rariteite en verhale van Madrid).

Mit Tränen in den Augen traten wir im Februar 1962 unsere Bahnreise von Lissabon nach Madrid an.
Met trane in ons oë het ons in Februarie 1962 die trein van Lissabon na Madrid gehaal.

Aranjuez liegt am Tajo ungefähr 50 Kilometer südlich von Madrid.
Aranjuez lê sowat 50 kilometer suid van die hoofstad langs die Tagusrivier.

Als ich eines Tages in Madrid zusammen mit einem Bruder im oberen Stockwerk eines Hauses predigte, hörten wir plötzlich ein ziemliches Geschrei vor der Haustür.
Eenkeer toe ons die predikingswerk in Madrid gedoen het, was ek en ’n ander Getuie op ’n boonste verdieping toe ons skielik ’n geskreeu van onder af hoor.

Nachdem wir eine weitere Sprache gelernt hatten, hatten wir wieder das Vorrecht, im Kreisdienst unseren geistigen Brüdern beizustehen. Auch arbeiteten wir ein Jahr auf der Baustelle des neuen Bethels in der Nähe von Madrid.
Nadat ek nog ’n taal geleer het, het ons weer die voorreg gehad om ons geestelike broers in die kringwerk te dien, en om ’n jaar lank by die bouperseel van die nuwe Bethelhuis naby Madrid te bestee.

Anfangsschwierigkeiten in Madrid
Vroeë toetse in Madrid

Gemäß einer Universitätsstudie „waren ungefähr 1 250 der 5 000 Obdachlosen in Madrid noch keine 20 Jahre alt, als sie ihr Zuhause verloren“.
Volgens ’n universiteitstudie “was ongeveer 1 250 van Madrid se 5 000 straatmense onder die ouderdom van 20 toe hulle haweloos geword het”.

Um dem Zeitgeschmack entgegenzukommen — und mit Blick auf die zusätzlichen Einnahmen aus dem Lotteriegeschäft — veranstalten Regierungen von Moskau bis Madrid, von Manila bis Mexiko Lotterien mit Höchstgewinnen von zigmillionen Mark.
Omdat regerings van Moskou tot Madrid, van Manila tot Mexiko-stad die publiek dít wil gee waarvan hulle hou—en omdat hulle die ekstra inkomste wil hê wat loterye inbring—borg hulle staatsloterye wat pryse van tot 275 miljoen rand uitloof.

Madrid: Eine Gruppe von Pionieren und Hilfspionieren auf dem Weg in den Dienst
’n Groep gewone en hulppioniers wat op pad is om velddiens te gaan doen in Madrid, Spanje

In Madrid bat mich Bruder Ray Dusinberre, der Zweigaufseher von Spanien, darüber nachzudenken, ob es uns möglich sei, in Spanien zu bleiben, weil dort ein enormer Bedarf an erfahrenen Brüdern bestehe.
Terwyl ons in Madrid was, het broer Ray Dusinberre, die takopsiener van Spanje, my gevra of ons dit sou oorweeg om in Spanje te dien, waar daar ’n ontsaglike behoefte aan ervare broers was.

Mein ältester Sohn und seine Frau sind im spanischen Zweigbüro in Madrid tätig.
My oudste seun en sy vrou dien by die takkantoor van Jehovah se Getuies in Madrid, Spanje.

In der Nähe von Madrid befindet sich heute ein Zweigbüro, und im vergangenen Jahr berichteten in Spanien über 65 000 Königreichsverkündiger. Im ganzen Land gibt es Versammlungen.
Ons het vandag ’n takkantoor naby Madrid, en die afgelope jaar was daar meer as 65 000 Koninkryksverkondigers in die organisasie in Spanje, met gemeentes oor die hele land.

In einem großen Madrider Fußballstadion wird ein internationaler Kongress der Zeugen Jehovas stattfinden.
Die Getuies beplan om ’n internasionale byeenkoms in een van Madrid se groot sokkerstadions te hou.

Borrow eröffnete dann ein Lager in Madrid, um dieses spanische „Neue Testament“ zu verkaufen — ein Schritt, durch den er sowohl mit den religiösen Führern als auch mit der weltlichen Obrigkeit in Konflikt geriet.
Borrow het toe ’n depot in Madrid geopen om hierdie Spaanse Nuwe Testament te verkoop, ’n stap wat hom laat bots het met die godsdiensleiers sowel as die regering.

In den Monaten Juli und August werden Tausende Zeugen Jehovas aus Spanien und anderen Ländern nach Madrid kommen.
Duisende Getuies van Jehovah uit Spanje en ander lande sal die stad in Julie en Augustus besoek.