Magazin oor Afrikaans

Magazin

/maɡaˈʦiːn/ naamwoord, Noun onsydig

Bildreiches, unterhaltsames und informatives Druckerzeugnis zur Unterhaltung.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

magasyn

naamwoord

tydskrif

naamwoord

Beispielsweise stellte ein europäisches Magazin vor kurzem fest, dass junge Leute seit einigen Jahren immer bereitwilliger Risiken eingehen.
’n Europese tydskrif het byvoorbeeld onlangs gesê dat jongmense in onlangse jare al hoe waaghalsiger geword het.

afdelingswinkel

Soortgelyke frases

forbes magazine
forbes

voorbeelde

Als das amerikanische Magazin Newsweek im November 1990 eine Titelgeschichte darüber brachte, wurde diese Ausgabe für das Magazin zum Verkaufsschlager des Jahres.
Toe die Amerikaanse tydskrif Newsweek in November 1990 ’n voorbladartikel daaroor gepubliseer het, het daardie nommer die tydskrif se blitsverkoper van die jaar geword.

„Weltweit werden Meerestiere durch kleinste im Meer treibende Plastikpellets vergiftet“, meldet das Magazin New Scientist.
“Seediere word wêreldwyd vergiftig deur klein plastiekbolletjies wat in die oseaan dryf”, berig die tydskrif New Scientist.

Dennoch begrüßen Regierungsberater in Großbritannien, das als eines der windreichsten Länder Europas gilt, Windkraftwerke im Binnenland als die „kurzfristig gesehen aussichtsreichsten Energielieferanten“, wie das Magazin New Scientist berichtet.
In Brittanje, een van Europa se winderigste lande, verwelkom regeringsadviseurs windkragaanlegte aan die kus nietemin as “die belowendste enkele korttermynenergiebron”, sê die tydskrif New Scientist.

Ein schlechtes Gedächtnis sei meist kein Schicksal, sondern oft schlicht auf Trainingsmangel zurückzuführen, das war im DAK-Magazin, der Zeitschrift der Deutschen Angestellten-Krankenkasse, zu lesen.
“’n Swak geheue is gewoonlik nie die gevolg van die noodlot nie, maar van ’n gebrek aan oefening”, berig DAK Magazin, ’n Duitse publikasie oor gesondheidsversekering.

Das Magazin Time berichtete: „Eine Senkung um 60 % wäre erforderlich, um die Treibhausgase, die sich seit Beginn der industriellen Revolution angehäuft haben, nachhaltig zu reduzieren.“
Die tydskrif Time het berig: “’n Vermindering van 60% is nodig om ’n merkbare afname teweeg te bring in die kweekhuisgasse wat sedert die begin van die industriële revolusie in die atmosfeer opgehoop het.”

Alan Durning schrieb in dem Magazin World Watch: „Die Werbung verkauft keine von Menschenhand gemachten Produkte, sondern Lebensstile, Bewußtseinszustände und Phantasien.
Alan Durning van World Watch sê: “Reklame-agente verkoop nie produkte nie, maar lewenstyle, gesindhede en fantasieë deur hulle ware aan die oneindige sielsbegeertes te koppel.”

Gemäß dem Magazin Safety+Health sind Eisenpräparate bei Kindern unter sechs Jahren die führende Ursache für Vergiftungen mit tödlichem Ausgang.
Volgens die tydskrif Safety+Health is ysterpille die hoofoorsaak van sterftes weens vergiftiging onder kinders wat jonger as ses is.

Mit oder ohne Medikamente — „der gesellschaftliche Terror, den es zu überwinden gilt, ist wohl eine der schwierigsten Herausforderungen“, schreibt das Parade Magazine.
Met of sonder medikasie is “die grootste uitdaging moontlik die sosiale struikelblokke wat oorkom moet word”, sê Parade Magazine.

„Wenn nichts geschieht, werden noch vor dem Jahr 2025 zwei Drittel der Menschheit unter Durst leiden“, erklärte das französische Magazin L’Express.
“As niks gedoen word nie, sal twee derdes van die mensdom voor die jaar 2025 nie genoeg water hê nie”, sê die Franse tydskrif L’Express.

Und gemäß dem Magazin National Geographic wäre „die New Yorker Bekleidungsindustrie zusammengebrochen“ ohne den Einsatz von Immigranten.
National Geographic sê ook dat “New York se klerenywerheid in duie sou gestort het” as hulle nie van immigrantearbeid gebruik kon maak nie.

In dem Magazin hieß es dazu: „Wenn der Stolz, ein Serbe zu sein, bedeutet, einen Kroaten zu hassen, wenn die Freiheit für einen Armenier Rache an einem Türken bedeutet, wenn die Unabhängigkeit für einen Zulu die Unterdrückung eines Xhosas ist und wenn Demokratie für einen Rumänen bedeutet, einen Ungarn wegzujagen, dann hat der Nationalismus bereits seine häßlichste Fratze aufgesetzt.“
Daardie tydskrif het gesê: “As trots om ’n Serwiër te wees haat vir ’n Kroaat beteken, as vryheid vir ’n Armeniër wraak op ’n Turk beteken, as onafhanklikheid vir ’n Zulu onderwerping van ’n Xhosa beteken en as demokrasie vir ’n Romeen verbanning van ’n Hongaar beteken, dan het ons reeds nasionalisme se haatlikste kant gesien.”

In dem Magazin Newsweek hieß es: „In den 80er Jahren arbeiteten drei Viertel der [US-]Schulabgänger durchschnittlich 18 Stunden in der Woche und brachten oft über 200 Dollar im Monat nach Hause“ — wahrscheinlich mehr Taschengeld, als ihre Eltern hatten.
Die tydskrif Newsweek het opgemerk: “Teen die tagtigerjare het drie uit vier [Amerikaanse] hoërskoolseniors ’n gemiddeld van 18 uur per week gewerk en dikwels meer as [R520] per maand huis toe geneem”—moontlik meer sakgeld as wat hulle ouers gehad het!

Am 28. September 1997, also in neuerer Zeit, berichtete ein Artikel im New York Times Magazine, daß eine Anzahl gesundheitsbewußter Menschen von den Möglichkeiten der heutigen Technologie schwärmen und voller Optimismus mit einem „längeren Leben“ rechnen.
Meer onlangs het ’n artikel in The New York Times Magazine van 28 September 1997 berig gelewer omtrent die optimisme oor “lewensverlenging” van ’n aantal gesondheidsbewuste mense wat entoesiasties is oor die potensiaal van die hedendaagse tegnologie.

Das Magazin New Scientist kommentiert: „Ein großer Vorteil des Systems ist, daß man damit Gebäude nicht nur schallisoliert, sondern auch belüftet, ohne eine teure Klimaanlage einbauen zu müssen.“
Die tydskrif New Scientist sê: “Een van die groot voordele van die stelsel is dat geboue klankdig gemaak kan word en ook geventileer kan word sonder dat ’n mens duur lugversorging hoef te installeer.”

Ein bekanntes Beispiel von vor Jahrzehnten: Die Geschäftsführung des Vanity-Fair-Magazins gab eine Mitteilung mit dem Betreff heraus: "Verbot von Gesprächen unter Angestellten über empfange Gehälter."
In een beroemde voorbeeld van dekades gelede het die bestuur van die tydskrif Vanity Fair sowaar ’n memo rondgestuur met die titel: "Belet op bespreking onder werknemers van salaris ontvang."

„Die ‚Befreiung‘ der Frau“, hieß es in der Zeitschrift Asia Magazine, „ist eindeutig der Hauptgrund für die steigende Scheidungsrate in Asien.“
Asia Magazine sê: “Die ‘bevryding’ van vroue is beslis die belangrikste enkele faktor wat tot die stygende egskeidingsyfer in Asië aanleiding gee.”

„Die Organisationen sind mit ihren Kräften am Ende, da diese neuen Tragödien zu den Notsituationen am Persischen Golf und in Afrika hinzukommen, wo allein 14 Millionen Äthiopier und Sudanesen vom Verhungern bedroht sind“, berichtete das Magazin.
“Saam met die eise in die Persiese Golfgebied en in Afrika, waar hongersnood reeds 14 miljoen Ethiopiërs en Soedannese alleen bedreig, het hierdie nuwe tragedies organisasies aan die skarrel”, berig die tydskrif.

„Die Piraterie gedeiht mehr denn je“, berichtete das französische Magazin Valeurs Actuelles.
“Seerowery floreer soos nooit tevore nie”, berig die Franse tydskrif Valeurs Actuelles.

Die 19jährige Suzanne schrieb in dem Magazin Seventeen: „Ich verdiene mir etwas, weil ich gern unabhängig bin.
Negentienjarige Suzanne het in die tydskrif Seventeen geskryf: “Ek werk omdat ek daarvan hou om selfonderhoudend te wees.

Im Sunday Telegraph Magazine hieß es, daß ein Bewohner der Insel Rhum in einem vertraulichen Gespräch folgendes gesagt habe: „Der Professor hatte immer etwas in petto — entweder einen Schmetterling oder eine Pflanze —, damit er jedes Jahr mit einer angeblichen Entdeckung aufwarten konnte.“
The Sunday Telegraph Magazine het gesê dat een inwoner van Rum erken het: “Die professor het altyd iets in die mou gehou—’n skoenlapper of ’n plant—sodat hy elke jaar iets kon ontdek.”

Eine neuere Studie, über die in dem Magazin Medical Aspects of Human Sexuality berichtet wird, ergab, daß bei annähernd der Hälfte der 1,5 Millionen Sexualverbrechen und versuchten Vergewaltigungen in den Vereinigten Staaten die Täter Jugendliche waren.
Volgens die tydskrif Medical Aspects of Human Sexuality het ’n onlangse studie getoon dat adolessente verkragters by byna die helfte van 1,5 miljoen seksuele aanrandings en pogings tot verkragting in die Verenigde State betrokke was.

Forscher, die von 1986 bis 1994 die Ernährung von über 80 000 Krankenschwestern in den Vereinigten Staaten überwachten, fanden dem Magazin Science News zufolge heraus, daß manche Flüssigkeiten die Bildung von Nierensteinen eher verhindern helfen als andere.
Navorsers wat tussen 1986 en 1994 die diëte van meer as 80 000 verpleegsters in die Verenigde State gemonitor het, het gevind dat party vloeistowwe meer sal help om nierstene te voorkom as ander, berig Science News.

Zu der Aussage Gottes „Die Seele des Fleisches ist im Blut“ stand in dem Magazin Spektrum der Wissenschaft: „Abgesehen von der metaphorischen Bedeutung ist dies durchaus auch wörtlich zu nehmen: Alle Blutzellen, gleich welcher Art, sind lebensnotwendig.“
Aangaande God se verklaring “die siel van die vlees is in die bloed” sê die tydskrif Scientific American: “Buiten die metaforiese gebruik is die stelling ook letterlik waar: elke soort bloedsel is noodsaaklik vir lewe.”

Laut dem New York Times Magazine sprechen manche Jugendliche über ihre sexuellen Erfahrungen „so selbstverständlich, als ginge es darum, was es in der Cafeteria zu essen gibt“.
The New York Times Magazine het gesê: “[Party tieners] bespreek [hulle seksuele ondervindings] net so openlik as wat hulle dalk sou bespreek wat vir middagete op die skoolkafeteria se spyskaart is.”

Diese und andere Äußerungen von Jugendlichen aus Entwicklungsländern sind dem Magazin Weltgesundheit vom April 1989 entnommen.
Hierdie en ander aanhalings van jongmense in ontwikkelende lande is geneem uit die tydskrif World Health van Maart 1989.