Magen oor Afrikaans

Magen

naamwoord manlike

Gaster (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

maag

naamwoord

Du weißt genau, was es ist, und dein Magen zieht sich noch mehr zusammen.
Jy weet presies wat dit is, en die knop op jou maag raak erger.

Maag

Verdauungsorgan

Du weißt genau, was es ist, und dein Magen zieht sich noch mehr zusammen.
Jy weet presies wat dit is, en die knop op jou maag raak erger.

voorbeelde

16 Man mag sich fragen, ob diese Anweisung weise war.
16 ’n Mens kan die wysheid van hierdie instruksie bevraagteken.

In den vier Kammern ihres Magens wird das Futter gut ausgewertet: Die nötigen Nährstoffe werden herausgezogen und Fettpolster angelegt.
Sodoende kry hy die nodige voedingstowwe daaruit en bou hy vetreserwes op.

Angesichts der rasanten Industrialisierung einiger Länder mag der Eindruck entstehen, die Ressourcen der Erde seien unerschöpflich.
Die dolle tempo van industrialisasie in party lande kan ’n mens laat dink dat die aarde se hulpbronne onuitputlik is.

Warum mag Juda eine bessere Botschaft von Jehova erwartet haben, als das alte Israel empfing?
Waarom het Juda dalk verwag dat hy ’n beter boodskap as eertydse Israel van Jehovah sou kry?

Manchmal mag man damit Erfolg haben.
In sommige gevalle kan dit resultate oplewer.

Wegen der weitverbreiteten Hurerei mag die Ehe für einen Mann oder eine Frau ratsam sein, und solche, die verheiratet sind, sollten einander nicht die ehelichen Rechte entziehen.
Omdat hoerery so algemeen voorkom, is dit moontlik raadsaam vir ’n man of ’n vrou om getroud te wees, en die getroudes moet mekaar nie die huweliksregte ontsê nie.

Es mag von Nutzen sein, wenn du dir folgende Fragen stellst: Glaube ich, daß ich die Wahrheit gefunden habe und daß Jehova der allein wahre Gott ist?
Dit is dalk raadsaam om jou die volgende af te vra: ‘Glo ek dat ek die waarheid gevind het en dat Jehovah die enigste ware God is?

Was mag in einem gegnerischen Ehemann vorgehen?
Hoe redeneer ’n geopponeerde man dalk?

Er mag sie daran hindern, die Versammlungszusammenkünfte zu besuchen, oder sagen, daß er es nicht möchte, daß seine Frau von Haus zu Haus geht, um über ihren Glauben zu sprechen.
Hy probeer jou dalk keer om gemeentelike vergaderinge by te woon of hy sê dalk dat hy nie wil hê dat sy vrou van huis tot huis moet gaan om oor godsdiens te praat nie.

Der Betreffende mag gereizt oder auch zornig wirken.
Hy lyk dalk selfs geïrriteerd of kwaad.

Ich mag Kuchen.
Ek hou van koek.

Es mag einem Neuen oder einem Kind beträchtliche Anstrengungen kosten, sich zu melden, um einen Bibeltext vorzulesen oder einen Kommentar in den Worten des Absatzes zu geben, und es mag von der guten und lobenswerten Anwendung seiner Fähigkeiten zeugen.
Dit verg moontlik heelwat inspanning van ’n nuweling of ’n kind om vrywillig ’n teks of ’n antwoord uit die paragraaf te lees, wat ’n goeie en prysenswaardige inspanning van sy vermoë weerspieël.

In einer Gesellschaft, wo auf jugendliche Frische und auf jugendliches Aussehen Wert gelegt wird, mag mit den ersten Anzeichen der Wechseljahre eine falsche Auffassung verbunden sein — man meint, die Jugend hätte unvermittelt geendet und das Altern angefangen.
In gemeenskappe waar jeugdigheid en ’n jeugdige voorkoms beklemtoon word, kan die begin van menopousale simptome dalk tot ’n misvatting aanleiding gee: ’n skielike einde aan jeugdigheid en die begin van die ouderdom.

Ein Teil der Begeisterung mag zwar unter anderem auf die Möglichkeit zu reisen, auf die großen Menschenmengen und auf die Gelegenheit, woanders zu essen, zurückzuführen sein, aber sogar kleinen Kindern kann geholfen werden, den Kongreß an sich zu schätzen und entsprechenden geistigen Nutzen daraus zu ziehen.
Hoewel die entoesiasme soms hoofsaaklik toegeskryf kan word aan die geleentheid om te reis, die opwinding van die skare, die uitetery, ensovoorts, kan selfs baie klein kindertjies gehelp word om die byeenkoms self te waardeer en dienooreenkomstig geestelik daarby baat te vind.

Das Leben mag noch so heilig sein, die sachliche Kritik aus sozialer Sicht gibt zu, daß gewisse Aspekte des Lebens richtigerweise als wichtiger anzusehen sind als das Leben selbst.
Redelike maatskaplike kommentaar erken dat sekere lewensaspekte tereg belangriker as lewe self geag word, hoe heilig lewe ook al is.

Mag Tom Tomaten?
Hou Tom van tamaties?

Manchmal mag es angebracht sein, einige sehr kleine Gruppen zusammenzulegen.
Dit is soms dalk gepas om uiters klein groepies te kombineer.

Mancher mag sogar fragen: „Was muss ich tun, um gerettet zu werden?“
Hulle wonder dalk selfs: ‘Wat moet ek doen om gered te word?’

Das, woran wir uns dann erinnern, wird uns nicht den heftigen Schmerz verspüren lassen, der heute unser Herz belasten mag (Jesaja 65:17, 18).
Wat ons dan ook al sal onthou, sal ons nie die diep pyn veroorsaak wat ons hart dalk nou beswaar nie.—Jesaja 65:17, 18.

Ein finanziell abgesicherter Mensch mag zwar nicht die gleichen Sorgen haben, aber er könnte sehr besorgt sein über die Auswirkungen der Inflation, über Änderungen der Steuergesetze oder über die Gefahr, bestohlen zu werden.
Die persoon wat gerieflik daaraan toe is, het moontlik nie dieselfde sorge nie, maar selfs hy of sy kan baie besorg wees oor die uitwerking van inflasie, veranderinge in belasting of die gevaar van diefstal.

Besonders mit fortschreitendem Lebensalter mag man feststellen, daß man nachts mehrmals aufwacht.
Veral wanneer mense ouer word, vind hulle moontlik dat hulle verskeie kere gedurende die nag wakker word.

Anton T.: Das mag sein.
Anton: Dit is dalk so.

Manchmal mag es jedoch selbst einigen Gliedern des Volkes Gottes in bezug auf Festigkeit und Flexibilität an Ausgewogenheit mangeln.
Nogtans is daar selfs onder sommige van God se knegte soms ’n gebrek aan ewewig tussen fermheid en buigsaamheid.

Es mag durchaus sein, daß du wartest, bis dein Freund getauft ist, und das Hochzeitsdatum ganz kurz danach festlegst.
Jy kan natuurlik wag totdat jou kêrel gedoop is en kort daarna die troudag vasstel.

" Ich mag zu hören Ihnen zu sprechen. "
" Ek hou daarvan om te hoor jy praat. "