Wimper oor Afrikaans

Wimper

[ˈvɪmpɐ] naamwoord vroulike

Härchen, das an den Augenlidern rund um das Auge wächst.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

wimper

naamwoord

Eines der Haare, das an den Augenlidern rund um das Auge wächst.

wimper

voorbeelde

Oleg sagt: „Bei allen anderen Arbeiten, da feilschen meine Kunden meist um einen niedrigeren Preis, aber wenn ich eine Kuppel für ihren Brunnen mache, dann zahlen sie, ohne mit der Wimper zu zucken.“
Oleg sê: “My kliënte kibbel gewoonlik oor die prys van die meeste ander werk, maar wanneer ek vir hulle ’n putbedekking maak, betaal hulle gewoonlik met graagte die prys wat ek vra.”

Dreißig Meibom-Drüsen — kleine gelbe Pünktchen entlang der Innenkante der beiden Lidränder unter den Wimpern — geben der Träne schließlich den letzten Schliff.
Die finale afronding van hierdie traan sal deur die 30 Meibomkliertjies verskaf word, daardie klein geel stippeltjies wat in ’n ry op beide ooglede agter die wimpers voorkom.

Geraume Zeit bevor die Mode falsche lange Wimpern erfand, trugen Kamele echte lange Wimpern — und zwar nicht nur wegen des Aussehens.
Lank voordat dit die mode geword het om lang, vals ooghare te dra, het kamele die ware Jakob gehad, en nie net vir die mooiheid nie.

Außerdem hat er wie das Kamel lange, volle Wimpern, die seine großen Augen vor dem Staub der Buschsteppen schützen.
Hy het ook lang, dik wimpers, wat sy groot oë teen die stof van die bosveld beskerm.

Interessanterweise haben sich Historiker sehr erstaunt darüber geäußert, daß sich — selbst angesichts der religiösen Intoleranz der damaligen Zeit — Richter dafür hergaben, „ohne mit der Wimper zu zucken, Gesetze anzuwenden, die ehrliche und loyale Untertanen mit den schlimmsten Verbrechern auf die gleiche Stufe stellten“.
Dit is interessant dat geskiedkundiges, selfs wanneer ’n mens die godsdiensonverdraagsaamheid van die tyd in ag neem, hulle verbasing uitgespreek het oor die feit dat regters bereid was om “sonder enige gewetenswroeging wette toe te pas wat eerlike, lojale onderdane en die laagste misdadigers oor dieselfde kam geskeer het”.

Er hat nicht einmal mit der Wimper gezuckt, als er vom Tod seiner Frau erfahren hat.
Hy het nie eens 'n haar gedraai met die nuus van sy vrou se dood nie.

Wir werden mit unseren langen Wimpern klimpern und ihn im Reich der Hornraben willkommen heißen.“
Ons sal ons lang wimpers knip en jou in die ryk van die bromvoël verwelkom.”

Offensichtlich beeindruckte ihn das robuste, gute Aussehen, wozu auch die Brauen, Wimpern und Barthaare beitragen, die dem Hund den sogenannten „wahrhaft irischen Ausdruck“ verleihen.
Hy was heel duidelik beïndruk deur hulle ruwe aantreklikheid, onder andere die wenkbroue, wimpers en snorbaarde wat aan hulle “die ware Ierse voorkoms” gee, soos dit al genoem is.

Mit dem langen Hals, dem Höcker, den gepolsterten Füßen und den langen Wimpern eignet sich das Kamel hervorragend für das Leben in der Wüste
Met sy lang nek, bultrug, opgestopte voete en lang ooghare is die kameel ontwerp om by woestyne aan te pas

Ihre Augen sind sehr groß und dunkel, geschützt von langen nach oben gebogenen Wimpern.
Hulle oë is baie groot en donker en word deur lang, gekrulde wimpers beskerm.

Sein Kinn gab den Kampf auf etwa die Hälfte Weg nach unten, und er hat offenbar keine Wimpern haben.
Sy ken het die stryd oor ́n half - pad af, en hy het nie verskyn om enige wimpers te hê.

Sue konnte nichts sehen, da ihre Augen und sogar die Wimpern von dem angeschwollenen Hautgewebe verdeckt waren.
Sue kon nie sien nie, omdat haar oë so toegeswel was dat selfs haar wimpers nie uitgesteek het nie.

„Gestatten: Ich bin der Vogel mit den Wimpern“
Ontmoet die voël agter die wimpers

Und wozu die langen, gebogenen Wimpern?
En daardie lang, gekrulde ooghare?

Warum hat das Dromedar diesen komischen Höcker, den langen Hals, Storchbeine, große runde Füße und, nicht zu vergessen, lange, gebogene Wimpern?
Waarom die eienaardige rugbult, die lang nek, die speekbene en die groot, ronde voete, om nie te praat van daardie lang, gekrulde ooghare nie?

Manchmal kann ich mir noch nicht einmal eine Wimper aus dem Auge entfernen, weil meine Finger nicht mitmachen.
Somtyds kan ek nie eens ’n ooghaar uit my oog verwyder nie, want my vingers werk nie.

Den Kopf stolz erhoben schaut er uns durch seine dunklen Wimpern an und versucht, uns zu wittern.
Met sy kop trots gekantel, staar hy ons deur donker ooghare aan en toets die lug vir ons reuk.

Wer uns begegnet, erkennt uns sofort an unserem hellroten Kehlsack, der ebenso gefärbten Augenumgebung und natürlich an den phantastischen langen Wimpern.
As ons mekaar ooit sou ontmoet, sal jy ons beslis herken aan ons skarlakenrooi keelsakke en kolle om ons oë en natuurlik aan ons pragtige, lang wimpers!

Vor Sonne, Wind und Staub ist es durch seine dichten Wimpern geschützt.
Digte wimpers bied beskerming teen die wind, son en stof.