willkommen oor Afrikaans

willkommen

/'vɪlkomən/ Adjective, adjektief, tussenwerpsel

etw. Willkommenes

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

welkom

tussenwerpsel

Willkommen bei uns zuhause!
Welkom in ons huis!

welcome

Willkommen

Gruß, z.B. wenn einen jmd. besucht

Soortgelyke frases

willkommen heißen
verwelkom

voorbeelde

Jetzt wurden wir ermuntert, einander mit Familiennamen anzusprechen, und wurden dadurch darauf vorbereitet, noch viele Interessierte in unseren Zusammenkünften willkommen zu heißen.
Maar ter voorbereiding op die talle belangstellendes wat by ons vergaderinge verwelkom sou moes word, is ons aangemoedig om mekaar op die van aan te spreek.

Aber die meisten Bewohner sind freundlich und heißen die Besucher willkommen, indem sie geflochtene Matten für sie ausbreiten und ihnen kühle Kokosmilch anbieten.
Die meeste inwoners is vriendelik en verwelkom die besoekers deur gevlegte vloermatte vir hulle oop te sprei en vir hulle koel klapperwater te skink.

‘Einander willkommen heißen’
“Verwelkom mekaar”

Geben wir ihnen das Gefühl, willkommen zu sein, machen wir sie mit anderen bekannt und loben wir sie dafür, dass sie gekommen sind.
Laat hulle tuis voel, stel hulle aan ander voor en prys hulle vir hulle teenwoordigheid.

Von allen Gruppen, die dorthin kommen, ist keine willkommener oder begehrter als diese.
Nie een van die ander groepe wat dit gebruik, is so welkom of gewild soos hulle nie.

Die getauften Häftlinge hießen mich herzlich willkommen.
Die gedoopte gevangenes het my hartlik verwelkom.

Hier hat der Maler versucht, die Freude auszudrücken, die wir erleben können, wenn wir unsere geliebten Verstorbenen in der Auferstehung willkommen heißen.
Hier het die kunstenaar die vreugde weergegee wat ons moontlik sal smaak wanneer ons ons geliefdes wat gesterf het in die opstanding terugverwelkom.

Wie könnten wir Untätige willkommen heißen?
Hoe kan ons onbedrywiges verwelkom?

Er hing wie eine Klette an ihm, weshalb Kim nicht mehr überall willkommen war.
Hy dring daarop aan om altyd by jou te wees, selfs al maak dit jou onwelkom op party plekke.

Eine Zeugin arbeitete an der Landungsstelle der Fähren und hieß die Kongreßdelegierten willkommen.
’n Getuie het in die veerbootterminus gewerk en byeenkomsgangers verwelkom.

Glaubensbrüder verdienen unser herzliches Willkommen
Verwelkom medegelowiges hartlik

Familien sind willkommen; Kinder werden bei unseren biblischen Betrachtungen einbezogen.
Gesinne is welkom; kinders word in ons Bybelbesprekings ingesluit.

Sie haben ihren Saal mit einem großen Blumenstrauß und einem Schild geschmückt, auf dem stand: ‚Herzlich willkommen, liebe Brüder und Schwestern!‘ “
Hulle het hulle saal versier met ’n groot bos blomme en ’n teken wat gesê het: ‘Julle is welkom, liewe broers en susters.’”

Wie können wir das Beispiel Jesu nachahmen und Schwache willkommen heißen, die wieder in den Königreichssaal kommen?
Hoe kan ons Jesus se voorbeeld volg deur swakkes te verwelkom wat na ons vergadering toe kom?

Freudig sagte sie: „Ein herzliches Willkommen, meine liebe Schwester!“
Sy het bly geantwoord: “Welkom, my liewe suster!”

Während wir durch den Wohnsektor fahren, bemerkt Paulo, ein in Brasília lebender Rechtsanwalt: „Die meisten Leute, die nach Brasília gezogen sind, empfinden diese Ordnung als eine willkommene Ruhe nach dem Chaos, das sie in anderen Städten gewohnt waren.“
Terwyl ons deur die stad se woongebied ry, sê Paulo, ’n regsgeleerde wat in Brasília woon: “Die meeste mense wat na Brasília toe trek, vind hierdie ordelikheid ’n welkome verandering van die stedelike chaos waaraan hulle in ander stede gewoond was”.

Ich sagte, wir würden sie willkommen heißen.
Ek het gesê: “Ons sal hulle verwelkom!”

Da Jesus das Gleichnis als Reaktion auf ihre Kritik, daß er Sünder willkommen hieß, erzählte, ist es ganz eindeutig diese Personengruppe, die durch den älteren Sohn dargestellt wird.
Aangesien hulle kritiek omdat Jesus sondaars verwelkom tot hierdie gelykenis aanleiding gegee het, is dit ongetwyfeld hulle wat deur die oudste seun voorgestel word.

Sie erfanden Geschichten von „perfekten“ Gesellschaften — willkommene Gegensätze zu der korrupten Gesellschaft ihrer jeweiligen Zeit.
Skrywers het verhale van “volmaakte” gemeenskappe begin uitdink—’n welkome kontras met die korrupte gemeenskappe waarin hulle gelewe het.

Wir sollten sie in unserer Mitte willkommen heißen, ihnen ‘wie einem der Einheimischen’ begegnen und ‘sie lieben wie uns selbst’ (3.
Ons moet hulle in ons midde verwelkom en elkeen “soos ’n kind van die land” behandel en ‘hom liefhê soos onsself’ (Levitikus 19:34).

Der Papst nahm seinen Platz auf der Tribüne ein und hieß dann die Delegierten der verschiedenen Religionen willkommen.
Nadat die Pous sy plek op die verhoog ingeneem het, het hy die lede van die verskillende godsdiensafvaardigings verwelkom.

Die Anwesenden freuten sich dermaßen darüber, dass ihn jeder persönlich auf traditionelle Art willkommen heißen wollte.
Almal in die gehoor was so verheug dat hulle hom persoonlik op hulle tradisionele hartlike manier wou verwelkom.

Auf dem Gelände der Königreichssäle wurden Küchen und Essenausgabestellen eingerichtet, und jeder, der Hilfe brauchte, war willkommen.
Kombuise is in die Koninkryksaalgronde ingerig, en almal was welkom om daar aan te klop vir hulp.

Myanmar: Gäste werden zur Bestimmungsübergabe willkommen geheißen
Mianmar: Plaaslike verkondigers verwelkom besoekers by die toewydingsprogram van die takkantoor

Wie einige offizielle Vertreter des Vatikans glauben, wurde das päpstliche Schreiben unter anderem in der Absicht verfaßt, den Dissidenten mitzuteilen, daß sie in der katholischen Kirche willkommen sind.
Party Vatikaanse amptenare meen dat die Pous se brief gedeeltelik bedoel is om aan die andersdenkende Anglikaanse priesters te sê dat hulle welkom in die Rooms-Katolieke Kerk is.