Wind oor Afrikaans

Wind

/ˈvɪndə/, [vɪnt] naamwoord manlike

Wind (Film)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

wind

naamwoord

Luftstrom relativ zur Erdoberfläche; bezieht sich normalerweise auf eine horizontale Luftbewegung, im Unterschied zu einer vertikalen.

Der Wind weht sehr stark.
Die wind waai sterk.

briesie

naamwoord

Ich versuche mich auch über kleine Dinge zu freuen, wie den Duft von Blumen oder wenn der Wind über mein Gesicht streicht.
Ek probeer ook om die eenvoudige dinge in die lewe te geniet, soos die briesie teen my gesig of die geur van blomme.

Wind

gerichtete, stärkere Luftbewegung in der Erdatmosphäre

Der Wind weht sehr stark.
Die wind waai sterk.

Soortgelyke frases

Winde
akkerwinde

Wand
muur · wand

Wind - s
wind

voorbeelde

Kein unvollkommener Mensch ist je zum Himmel hinaufgestiegen und als ein Allwissender zurückgekommen, noch hat irgendein Mensch die Fähigkeit, den Wind, die Meere oder die Kräfte zu beherrschen, die die Erdkruste formen.
Geen onvolmaakte mens het na die hemel opgegaan en alwetend teruggekeer nie; en geen mens kan die wind, die seë of die geologiese kragte wat die aarde vorm, beheers nie.

Aber statt des erhofften warmen Sonnentages in einer malerischen Landschaft erlebten wir Wind in Sturmstärke und wolkenbruchartige Regenfälle.
Jy het dalk gehoop dat dit ’n warm, sonnige dag sou wees om die pragtige natuurskoon te geniet—in plaas daarvan moes jy stormsterk winde en gietende reën trotseer.

Haut und Augen werden von den Sandkörnern geplagt, die der ständig wehende kräftige Wind durch die Luft wirbelt.
’n Sterk wind het voortdurend gewaai, en die opgewaaide sand het jou vel gesteek en jou oë gebrand.

Wellen und auflandige Strömungen verfrachten den Sand ans Ufer, wo er von der Sonne getrocknet und vom Wind ins Landesinnere geblasen wird.
Golwe en aanlandige strome skuif dan die sand stelselmatig na die strand toe, waar die son en wind oorneem deur dit uit te droog en landwaarts te waai.

Ihnen ist bewusst, dass die vier Engel aus der Vision des Johannes „die vier Winde der Erde festhalten, damit kein Wind über die Erde . . . wehe“.
Hulle besef dat die vier engele wat die apostel Johannes in ’n profetiese visioen gesien het, “die vier winde van die aarde styf vashou, sodat geen wind op die aarde . . . sou waai nie”.

Leider haben der Zahn der Zeit, Wind und Regen vielen dieser Vogelschlösschen ziemlich zugesetzt; einige wurden von Personen, die ihren Wert nicht kannten, einfach zerstört.
Ongelukkig het baie van hierdie miniatuurpaleise verweer as gevolg van voortdurende blootstelling aan die elemente, terwyl ander doelbewus verwoes is deur mense wat nie besef het hoe waardevol dit is nie.

Doch die Zeugen ließen sich dadurch nicht entmutigen und dachten an die Worte in Prediger 11:4: „Wer auf den Wind achtet, wird nicht Samen säen; und wer nach den Wolken schaut, wird nicht ernten.“
Die broers het egter nie toegelaat dat dit hulle afskrik nie, maar hulle het aan die woorde van Prediker 11:4 gedink: “Wie op die wind ag gee, sal nie saai nie; en wie na die wolke kyk, sal nie oes nie.”

▪ Seite 22, 23: Warum schlugen 1974 in Australien und 1985 in Kolumbien viele Menschen Katastrophenwarnungen in den Wind, und wozu führte dies?
▪ Bladsye 22-3: Waarom het baie mense in 1974 in Australië en in 1985 in Colombia nie ag geslaan op waarskuwings van ’n ramp nie, en wat was die gevolge?

12 Wer die Warnungen des „treuen Sklaven“ in den Wind schlägt, schadet zwangsläufig sich selbst wie auch seinen Angehörigen und Freunden.
12 Diegene wat die waarskuwings van die getroue slaaf verontagsaam, doen hulleself en hulle geliefdes onvermydelik leed aan.

Er ist das Überbleibsel eines alten, zusammengesunkenen Vulkans, der seit langem von Wind und Wasser abgetragen wird; heute bildet er ein atemberaubendes Moorland-Plateau, das 4 000 Meter über dem Meeresspiegel liegt.
Aan die westekant van Kibo lê Shira, wat die ingestorte oorblyfsels van ’n antieke vulkaan is wat lank gelede al deur wind en water verweer is en nou ’n asemrowende moerasplato 4000 meter bo seevlak vorm.

Bei Tagesanbruch hieben die Seeleute die Anker ab, lösten die Riemen der Steuerruder und hißten das Vorsegel vor den Wind.
Teen dagbreek het die matrose die ankers afgekap, die roertoue losgemaak en die voorseil teen die wind opgetrek.

Der Regen war zu Ende und die grauen Nebel und Wolken hatten sich in der Nacht fegte durch den Wind.
Die reën het geëindig het, en die grys mis en wolke was weg gevee in die nag deur die wind.

Die wärmenden Sonnenstrahlen lassen auch die Winde wehen, die über Windräder Generatoren antreiben.
Die son se verwarmende strale laat ook die briese in beweging kom wat windaangedrewe kragopwekkers aandryf.

Jesus sagte: „Der Regen strömte hernieder, und die Fluten kamen, und die Winde wehten und schlugen gegen jenes Haus, aber es stürzte nicht ein, denn es war auf den Felsen gegründet worden“ (Matthäus 7:24, 25).
“En”, het Jesus gesê, “die reën het neergestort en die vloedwaters het gekom en die winde het gewaai en aan daardie huis geruk, maar dit het nie ingestort nie, want dit was op die rots gegrondves” (Matteus 7:24, 25).

Jemand, dem nicht alle Fakten bekannt sind, könnte meinen, daß die durch den Wind angerichtete Zerstörung höhere Gewalt oder etwas von Gott Verursachtes gewesen sei.
Diegene wat verkeerd ingelig is, sê dalk dat die vernietiging wat deur daardie wind veroorsaak is ‘’n daad van God’ was.

Es kann passieren, daß sie „wie von Wellen umhergeworfen und von jedem Wind der Lehre hierhin und dorthin getrieben werden durch das Trugspiel der Menschen, durch List im Ersinnen von Irrtum“, wie es der Apostel Paulus in Epheser 4:14 beschrieb.
Hy sal waarskynlik iemand wees „wat soos [’n golf] geslinger en heen en weer gedryf word deur elke wind van lering, deur die bedrieëry van die mense, deur sluheid om listiglik tot dwaling te bring”, soos die apostel Paulus dit in Efesiërs 4:14 beskryf het.

* In Prediger 11:4 heißt es allerdings: „Wer auf den Wind achtet, wird nicht Samen säen; und wer nach den Wolken schaut, wird nicht ernten.“
* Maar Prediker 11:4 waarsku: “Hy wat die wind dophou, sal nie saad saai nie; en hy wat na die wolke kyk, sal nie oes nie.”

Wir hatten eine Pferdekutsche mit Vorhängen vor den Fenstern, so daß wir Sonntag vormittags bei Wind und Wetter die Kirche besuchen konnten.
Ons het ’n perdekar met gordyne voor die vensters gehad, sodat ons Sondagoggende kerk toe kon gaan, ongeag hoe die weer gelyk het.

Im Tank war es zwar auch nicht gerade warm, aber wenigstens schützte er sie etwas vor dem bitterkalten Wind.
Hoewel dit koud was in die tenk, het hulle ten minste ’n mate van beskerming teen die bitter koue wind gehad.

Es ist nichts Ungewöhnliches, wenn der Wind in 100 Meter Höhe in die eine Richtung und in 200 Meter in die entgegengesetzte Richtung bläst.
Dit is nie ongewoon dat die wind op 100 meter bo die aardoppervlak in een rigting beweeg en op 200 meter in die teenoorgestelde rigting nie.

Schnee, Hagel, Regen, Wind und Blitze gehören allesamt zu Gottes Arsenal.
Sneeu, hael, reënstorms, wind en weerlig is alles as ’t ware in God se arsenaal.

Symbol, Temperatur, & Wind-und Luftdruckinformationen anzeigen
Temperatuur

Vier Engel halten die vier Winde der Erde zurück, bis die Sklaven Gottes an ihrer Stirn versiegelt sind.
Johannes sien vier engele wat die vier winde van die aarde teëhou totdat die diensknegte van God op hulle voorhoofde verseël is.

Wenn Wolken die Sicht behinderten, orientierten sich die Seeleute auf offener See an der langen, gleichmäßigen Dünung, die durch stetige Winde hervorgerufen wird.
Wanneer wolke hulle sig belemmer het, het seevaarders hulle posisie bepaal met behulp van die lang, reëlmatige oseaandeinings wat deur bestendige winde voortgebring is.

Sie bogen sich im Wind, einige verloren ihre Wedel, aber die meisten wurden von ihren Wurzeln gehalten.“
Hulle het saam met die wind gebuig, party het hulle blare verloor, maar die meeste het in die grond geanker gebly.”