Witten oor Afrikaans

Witten

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Witten

voorbeelde

Und wenn die Schmuggler Gefahr wittern, entdeckt zu werden, werfen sie die Drogen einfach über Bord, so daß wir keine Beweise haben, sie vor Gericht zu bringen.“
En as hulle agterkom dat hulle gevaar loop om gevang te word, gooi hulle eenvoudig die dwelms oorboord, sodat ons geen bewyse het om hulle in hegtenis te neem nie.”

2 Auch die Weltführer wittern Gefahr.
2 Wêreldleiers is ook bewus van die gevaar.

Aber 1984 schrieben Gordon Thomas und Max Morgan-Witts: „Die Uhr steht jetzt auf drei Minuten vor zwölf.
In 1984 het Thomas en Morgan-Witts geskryf: “Die horlosie staan nou op net drie minute voor middernag.

Sabine Witt, Kuratorin am Deutschen Historischen Museum in Berlin, erklärte: „Ausgelöst durch die Religionskriege in Frankreich verdoppelte sich die Bevölkerungszahl [von Genf] innerhalb weniger Jahre durch den Zuzug Tausender protestantischer Flüchtlinge.“
Sabine Witt, die kurator van Berlyn se Duitse Geskiedkundige Museum, verduidelik: “As gevolg van die godsdiensoorloë in Frankryk het die instroming van duisende Protestantse vlugtelinge die bevolking [van Genève] binne ’n paar jaar laat verdubbel.”

Ich wusste also genau, wenn ich auch nur das leiseste Geräusch von mir geben würde oder der Dachs mich wittern würde, wäre er für den Rest der Nacht wieder im Untergrund verschwunden.
Ek het geweet dat hy my net hoef te hoor of te ruik om hom na sy ondergrondse lêplek te laat terugkeer, waar hy die res van die aand sou bly.

Wittern sie Gefahr, sieht man sie schnell in ihre Herberge zurückhuschen.
Wanneer hulle skrik, kan jy sien hoe hulle na hulle skuilplek vlug.

Aber die Wasserschweine, die sie wittern, tauchen unter.
Maar die kapibaras voel haar teenwoordigheid aan en duik onder die water in.

Die westlichen Tabakfirmen haben es auf Afrika, Lateinamerika und Osteuropa abgesehen; sie wittern in den Entwicklungsländern ein großes Geschäft.
Afrika, Oos-Europa en Latyns-Amerika is almal teikens van Westerse tabakmaatskappye wat die ontwikkelende wêreld as ’n reusesakegeleentheid sien.

Neu ist wahrscheinlich, daß so viele Menschen die Chance wittern, das Verlangen nach mehr sofort zu stillen.
Wat heel moontlik nuut is, is die feit dat soveel mense geleenthede sien om die begeerte na meer besittings onmiddellik te bevredig.

Den Kopf stolz erhoben schaut er uns durch seine dunklen Wimpern an und versucht, uns zu wittern.
Met sy kop trots gekantel, staar hy ons deur donker ooghare aan en toets die lug vir ons reuk.